트로이 역사 리큐엘

Recuyell of the Historyes of Troye
윌리엄 콕스턴이 요크 마가렛에게 트로이 역사 리큐엘 사본을 증정하는 것을 보여주는 프리젠테이션 판화

트로이 또는 레큐일 데 히스토이레스 드 트로이 (1464)는 프랑스 궁중 로맨스의 윌리엄 콕스턴이 목사인 라울 레페브레가 부르고뉴 공작 필립 3세에게 번역한 작품이다.그것은 영어로 인쇄된 최초의 책이었다.

Recuyell(현대 프랑스어로 recueil)은 단순히 영어로 "집합"을 의미한다.따라서, 현대 영어로 쓰여진 이 작품은 "트로이의 역사 모음집"을 읽을 것이다.콕스턴의 번역과 그의 타이틀은 다른 유럽 언어의 단어들을 통합했다.[1]

아마 콜라드 저택과 요한 벨데너의 도움으로 콕스턴은 1473년 또는 1474년[2](전통적으로 "ca. 1475") 브루게스에서 그의 번역본을 인쇄했다.[3]아직 18부만 남아 있는데 노섬벌랜드 공작이 2014년 1부를 팔았을 때 100만 파운드 이상을 팔았다.[4]

콕스턴이 요크의 마가렛에게 이 책을 선물하는 것을 보여주는 특별하게 만들어진 판화가 있는 초판의 프레젠테이션 카피는 이전에 록스부르크 공작과 데본셔 공작의 소장품이었던 캘리포니아 헌팅턴 도서관에 있다.이 왕실의 "애국"은 전통적인 중세 후원 관계의 표현이라기보다는 광고의 한 형태였을지도 모른다.[5]

영어 번역은 고 튜더 도덕극 호레스테스(1567년)의 근원을 이루고 있다.[6]

참고 항목

참조

  1. ^ Marquez, Miguel Fuster (1991). "Aspects of vocabulary building in Caxton'sRecuyell of the Historyes of troy". English Studies. 72 (4): 328–349. doi:10.1080/00138389108598759.
  2. ^ "Recuyell of the Historyes of Troye". Copac. Retrieved 9 July 2010.
  3. ^ 1476년부터 1535년까지 웨스트민스터와 런던의 고든 더프, 프린터, 스테이션, 북빈더스, 뉴욕: 아르노 프레스, 1977, 페이지 6.
  4. ^ 2014년 7월 17일 BBC "첫 영문 인쇄 책 1백만 파운드 이상에 팔렸다"
  5. ^ See Rutter, Russell (1987). "William Caxton and Literary Patronage". Studies in Philology. 84 (4): 440–470.
  6. ^ 파르넘(1936), 페이지 259 및 베빙턴(1962), 페이지 179

원천

  • 비빙턴, 데이비드 (1962) 인류에서 말로로: 튜더 잉글랜드의 인기 드라마에서 구조의 성장.케임브리지, 미사:하버드 UP ISBN 0-674-3mec-1
  • 판함, 윌라드 (1936) 엘리자베스 여왕 시대의 비극의 중세 유산.버클리:캘리포니아 대학교 출판부 (1956년 옥스포드 바질 블랙웰 발행)
  • 기갑, K, 에드영어책의 단제목록. 제2편.STC 15375

외부 링크