발렌틴 파르나크

Valentin Parnakh

Valentin Yakovlevich Parnakh (Russian: Валентин Яковлевич Парнах) (1891–1951) was a Russian musician and choreographer, who was a founding father of Soviet jazz. 그는 또한 시인이었고, 많은 외국 작품들을 러시아어로 번역했는데, 특히 스페인 시와 연극이 눈에 띄었다.

초년

타간로그에 있는 파르나흐의 출생지.

파르나흐는 1891년 7월 26일 타간록의 아조프해 항구의 유대인 가정에서 태어났다. 그의 쌍둥이 여동생은 어린이 작가 옐리자베타 타라홉스카야와 누나인 시인 소피아 파르녹이었다. 그의 성은 파르노크였지만, 나중에 더 세파르디크처럼 들리는 파르나크(그의 누이 소피아도 나중에 이름을 바꾸었지만, 덜 유대적으로 들리는 파르노크로 바꾸었다. 의사인 파르나흐의 어머니는 그가 아주 어렸을 때 돌아가셨고, 약사인 아버지는 곧 재혼했다.[1]

1913년 파르나흐는 이탈리아와 중동을 여행하면서 팔레스타인에 잠시 머물다가 같은 해 상트페테르부르크로 돌아갔다. 상트페테르부르크에서 로망스어, 음악(미하일 그네신 지휘 아래), 연극(브세볼로드 마이어홀트 지휘 아래)을 공부한 대학으로 입학했다. 1916년 제1차 세계대전이 한창이던 중 파리로 건너가 6년간 머물렀다. 그는 소르본 대학에서 공부하여 파리 시인회의 회장으로 선출되었고, 파리에서 발견한 재즈 음악에 매료되었다.

USSR의 재즈

1922년 러시아에서 대부분의 정치 이민자들로부터 소외감을 느낀 파르나크는 러시아로 돌아와 재즈 악보, 색소폰, 탐탐, 트럼펫 소르디노 등을 데려왔고, 곧 러시아 아카데미에서 데뷔 콘서트를 연 '러시아 연방 사회주의 공화국 제1의 별난 오케스트라 - 발렌틴 파르나크의 재즈 밴드'를 창단하였다. 1922년 10월 1일 모스크바의 극장 예술. 이 뉴올리언스 스타일의 재즈 밴드는 그 당시 러시아 아방가르드의 예술가들 사이에서 유명해지고 영향력을 갖게 되었다.

파르나흐는 또한 Vsebolod Meyerhold's Meyerhold 극장에서 음악과 안무를 위한 창작 감독을 맡았는데, 그곳에서 그의 편심 오케스트라는 키보드의 키튼과 발레의 스위트인 The Bull on the Roof와 같은 당시의 히트곡들을 공연했다. 파르노크는 마이어홀드의 '바이오메카닉스' 연기 방식에 큰 영향을 미쳤고, 그의 밴드는 1924년 연극 '트레스트 D.E.'(마이어홀드 감독, 일리아 에렌부르크의 1923년 소설 '신뢰 D.E.)'에 출연했다.

1923년 5월 1일, 파르노크의 밴드는 농업 엑스포에 참가하는 코민테른 멤버들 앞에서 공연하였다. 당시 소비에트 언론은 "처음부터 공식적인 국가 행사에서 재즈 음악이 공연되었는데, 서양에서는 그런 일이 없었다"고 썼다.

파르노크는 또한 서구의 현대 음악 문화에 관한 수많은 기사를 발표했으며, 찰리 채플린의 작품을 처음으로 홍보했으며, 프랑스 다다이스트 시를 소련에 최초로 소개한 바 있다. 1925년에는 시집 《춤에 대한 소개》(피카소의 파르노크 초상화 포함)를 출간하였다.

파리와 러시아로 돌아가다

그러나 1925년까지 파르노크는 그의 시와 프랑스 시인 제라드 드 네르발(Gérard de Nerval)의 번역을 출판사들이 거부하고 있던 소련에서의 삶에 환멸을 느끼게 되었다. 1925년 10월 파르노크는 파리로 돌아왔고, 그곳에서 그는 연극과 춤에 관한 많은 기사를 러시아 이민 신문과 프랑스 언론에 게재했고 스페인 문학도 번역했다.

오십 만델스탐의 1928년 중편소설 이집트 스탬프의 주인공은 파르녹(Parnok)이라는 이름으로 파르나크에 의해 경멸적인 캐리커처로 인식되었다.

파르노크는 1931년 말 소련으로 돌아와 외국문인협회(Foreign Board of the Writers Union)에서 번역가로 활동했다. 그는 Federico Garcia Lorca와 같은 스페인 작가들의 번역을 계속했다.

1934년 파르노크는 종교재판에 의해 처형된 스페인 및 포르투갈 시인(대부분의 마르라노 유대인)의 모음집을 러시아어로 번역하여 출판하였다(파르나흐는 이전에 시를 프랑스어로도 번역하였지만, 이 번역의 원고는 분실되었다).

만년

제2차 세계 대전 동안 파르나흐는 다른 작가 연합의 많은 회원들과 마찬가지로 치스토폴로 피난을 갔고, 전혀 지원 수단이 없었다. 필사적으로 일자리를 구하던 그는 시인 마리나 츠베태바(누나 소피아의 오랜 연인)와 함께 리트펀드의 매점에 취업을 요청하는 소련문학기금에 함께 지원했다. 그는 도어맨으로 고용되었고, 츠베태바는 식기세척기 직위 신청이 거절되었고 그녀는 6일 후에 자살했다.

파르나흐가 전쟁 후 출간한 유일한 작품은 1949년 테오도레-아그리파 다우비뉴에의 회고록 번역뿐이며, 출판사에서는 자신의 서문이 거부되었다. 파르나흐는 츠베테바보다 10년 더 오래 살았고 1951년 1월 29일 그의 모스크바 아파트에서 사망했다. 그는 모스크바의 노보데비치 묘지에 묻혔다. 1968년 사망한 그의 쌍둥이 여동생은 그의 근처에 묻혀 있다.

필모그래피

참고 항목

출판물

  • 르 콰이 (미하일 라리오노프의 그림 2점 포함) 1919년 파리.
  • 사뭄(Natalia Goncharova의 3개의 삽화 포함). 1919년 파리.
  • 슬로보드빅(Mot Dynamo): 시. 파리: 라 카블, 1920.
  • 곡예사가 기어오른다. 파리: 프랑스-러시아 출판사, 1922년.
  • 댄스 소개: 선택한 시. 1925년 모스크바.
  • 기린 같은 아이돌. 2000년에 처음 출판되었다.

참조

  1. ^ Diana L. Burgin (1995). "Parnok, Sophia (1885-1933)". GLBTQ: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture. Retrieved March 30, 2011. (영어)

원천

  • Timoshenko, Vladimir (2003). Энциклопедия Таганрог [Encyclopedia of Taganrog] (in Russian). Rostov-on-Don: Rostizdat. ISBN 5-7509-0662-0.