단결은 힘이다

"단일성은 힘이다"(간단한 중국어: 团结就是量量; 전통 중국어: 團結就是量;; 피닌:투안지예 지shsh llili lliiáng)는 1943년 6월 무홍과 루수가 작곡한 중국의 애국적인 노래다.같은 이름의 오페라의 피날레로 쓰여졌음에도 불구하고 이 노래는 독립된 항일 선전물로 인기를 얻었고, 곧 수많은 중국 게릴라 단체들, 특히 중국 공산당에 널리 쓰이게 되었다.이 곡은 오늘날에도 여전히 인기 있는 애국가로 남아 있으며, 2015년 미국 언론·출판·라디오·영화·텔레비전청이 주최한 온라인 여론조사에서 '유니티 is strength'가 제2차 중일전쟁의 10대 노래에 뽑혔다.^[1]

역사

유니티 is strength는 1943년 6월 '아이러브 8루트 군단'의 작곡자 겸 황하 칸타타 제작에 큰 공헌을 한 무홍과 또 다른 유명한 중국 공산주의자 음악가인 루수가 공동으로 작곡했다.이 곡은 같은 이름으로 제작한 오페라를 미온적으로 접수한 지 사흘 만에 작곡한 것으로 알려졌다.두 사람은 오페라가 너무 갑작스럽게 끝났다는 비판에 직면하자, 마지막 연기로 Unity is Strength를 썼다.^[2]

이 곡은 산시성의 한 작은 산골마을에서 지주의 지역 농민들에 대한 가혹한 처우에 고무된 가사로, 이 곡은 농민들이 임대료 인하를 호소하기 위해 사용한 것으로 알려졌다.이 노래는 서구와 북중국 전역에서 빠르게 인기를 끌었고, 중국 공산당에 의해 중국 남북 전쟁 중과 후에 가장 자주 사용된 곡 중 하나로 채택되었다.이 곡은 오늘날까지 인기 있는 곡으로 남아 있으며, 한국전쟁 당시 바오자 웨이구오 운동, 1998년 중국 홍수 구호 때 사용되었고, 2008년 베이징 올림픽에서 불려지는 등 중국 역사상 수많은 의미 있는 지점에서 공연되어 왔다.

가사

중국어 간체	중국어 번체	피닌	영어 번역
团结就是力量 团结就是力量 这力量是铁 这力量是钢 比铁还硬 比钢还强 向着法西斯蒂开火 让一切不民主的制度死亡 向着太阳 向着自由 向着新中国 发出万丈光芒 重复	團結就是力量 團結就是力量 這力量是鐵 這力量是鋼 比鐵還硬 比鋼還強 向著法西斯蒂開火 讓一切不民主的製度死亡 向著太陽 向著自由 向著新中國 發出萬丈光芒 重複	투안 지에 지 l li li li li li ng tu ng 투안 지에 지 l li li li li li ng tu ng Zze Liáng shì tiě. 저 랑 캉캉 Bǐ tiě huan yìng. 캉캉캉 xiàng zhuó fǎ xī sī dì kāi huǒ Rang yī qiē bù myn zh di zh zh d s s w wanng. xi zhu zhu t t y y y y. 시앙 주 주 주 주 xiàng zhuó xīn zhōng guó f zh zh 칭푸 시	단결은 힘이다. 단결은 힘이다. 이 힘은 철이다. 이 힘은 강철이다. 철보다 단단하다. 강철보다 강함 파시즘의 불 모든 비민주적인 시스템은 죽도록 내버려 두어라. 태양을 향해 자유를 향해 뉴차이나로 광채를 발하다. 반복하다

참고 항목

• 동방홍 1세
• The East Is Red (1965년 영화)
• 훙라오와이
• 마오주의
• "오데 투 더 모국"
• "바다를 항해하는 것은 헬름스맨에 달려 있다"
• "공산당이 없었다면 새로운 중국은 없었을 것"
• "동양이 다시 붉다"

참조

외부 링크

• 그 작품의 현대적인 녹음