스탠더드 바스크

Standard Basque
콜도 주아조의 21세기 분류에 따르면 바스크 방언
서부 (비스카얀)
센트럴 (기푸즈코안)
(상단) 나바레즈
나바레세라푸르디안
주베로안
다른 바스크 지역 ca 1850 (보나파르트)

스탠더드 바스크(Basque: euskara batua 또는 단순히 batua)는 바스크어의 표준화된 버전으로, 1960년대 후반에 바스크어 아카데미가 개발한 것으로, 오늘날 바스크어 국가 전체에서 가장 널리 사용되고 통용되는 바스크어 버전이다. 중앙 바스크 방언에 크게 기반을 둔 이 언어는 초등학교부터 대학교까지, 텔레비전과 라디오에서, 그리고 바스크어로 쓰여진 대부분의 저작물 제작에서, 모든 단계에서 교육에서 흔히 쓰이는 언어의 버전이다.[1]

그것은 또한, 특히 도시에서 어떤 지역 방언도 배우지 않은 새로운 화자에 의해 일반적인 말로 쓰이고, 반면에 시골에서는 나이든 화자들이 더 많은 반면, 사람들은 더 높은 수준의 자연 방언, 특히 비공식적인 상황에서 자연 방언에 애착을 가지고 있다. 바스크 전통 방언은 항상 사용되었던 상황(바스크어 원어민이 비공식적인 상황에서 말하는 것)에서 여전히 사용되고 있는 반면, 바투아는 바스크어의 새로운 분야, 즉 형식적인 상황(바스크어가 종교와는 별개로 거의 사용되지 않았던 것)과 바스크어를 배우지 못했을 많은 새로운 스피커를 정복했다.꽥꽥거리다

Euskara batua는 스페인(바스크 자치 단체 전체와 나바레 북부 지역)에서 공식 언어 지위를 누리고 있지만, 프랑스에서는 공식 언어로 인식되지 않고 있다. 그 국가가 공식적으로 인정한 언어는 프랑스어뿐이다.

역사

바스크의 표준판은 1970년대 중앙 바스크 사투리와 문어적 전통을 바탕으로 에우스칼자인디아(바스크어 로얄 아카데미)에 의해 만들어졌다. 수세기 동안 스페인어와 프랑스어, 특히 바스크어가 금지되어 스페인에서 멸종에 가까워진 프랑코의 통치 아래 압박을 받아온 아카데미는 바스크어의 통일된 사투리를 만들어낼 필요성을 느꼈기 때문에 그 언어가 생존할 가능성이 더 커졌다.

1968년 아란차즈 회의는 지푸즈코아 고원에 자리잡은 사당이자 역동적인 바스크 문화의 초점인 아란차즈 성소에서 열렸는데, 여기서 그 목적을 체계적으로 달성하기 위한 기본 지침이 마련되었다(렉시콘, 형태론, 수축, 철자법). 1973년에 표준 결합을 제정하자는 제안으로 한 단계 더 나아갔다.[2]

이 새로운 표준 언어 규칙(1968–1976)에서 발생한 논쟁은 급증하는 지방 정부(Basque Country, 1979; Basque Country의 자치성 향상)의 맥락 안에서 표준 바스크가 교수, 언론 및 행정(1976–1983)에서 바스크 표준 언어로 점점 더 받아들여지는 것을 막지는 못했다. 1982년 나바레 헌장.

중심 사투리를 기반으로 하는 이유

Koldo Zuazo에 따르면 표준화된 바스크를 중심 방언인 Gipuzkoan에 근거한 이유는 다음과 같다.[3]

  1. 언어학: 중심 사투리는 모든 바스크어 사용자들의 만남의 지점이다. 가장 서쪽에 있는 방언인 비스카얀은 다른 방언에서 온 화자들에게 이해하기 어렵고, 가장 동쪽에 있는 방언인 주베로안에서도 마찬가지다.
  2. 철거어: 중부 지역과 서부 지역은 1968년이었고 여전히 대부분의 바스크어 사용자들이 살고 있는 지역이다. 게다가 바스크가 가장 강한 곳은 지푸즈코아와 주변 지역이었다.
  3. 사회언어학: 18세기 이후, 더 정확히 말하자면, 베테리 하위 대화방어의 중심 사투리가 가장 권위적이다.
  4. 경제와 문화: 빌바오는 확실히 가장 중요한 바스크 도시지만, 바스크어로 말하는 것은 아니다. 게스티즈, 이루냐에아, 바오나-안젤루-비아리츠도 마찬가지다. 이로써 바스크 지방 중 유일하게 다극 구조로 되어 있고 강력한 도시가 없는 지푸즈코아가 남게 되었다.

콜도 주아조(Basque 방언, 특히 자신의 방언인 Biscayan의 학자 겸 지지자)는 "이 모든 특성을 고려한다면, 나는 에우스카라 바투아를 중심 바스크 방언에 기반을 둔 것이 공정하고 분별력 있는 것이라고 생각하는데, 의심할 여지 없이 그것이 바투아가 그렇게 성공한 이유"라고 말했다.[5]

사용법

21세기에는 바스크의 거의 모든 지문이 표준 품종, 즉 행정지문, 교육교과서, 언론출판,[6][7][8][9] 문학지문 등으로 출판되고 있다.

가장 널리 사용되는 ISO 639-2 코드는 EU 항상 표준 바스크를 가리키는 코드. ISO 639-3 코드는 EUS. The Eu-ES 그리고 Eu-FR 코드도 사용되었지만, 스페인이나 프랑스에서 사용되는 표준 바스크는 단지 하나의 언어만을 형성하고 있으며, 대부분의 소프트웨어 번역가들은 그 언어를 선호한다. EU 암호를 [10]붙이다

현재 그 언어의 표준 형태는 교육에 널리 사용되고 있다. 바스크 자치 단체와 반도 북쪽에 있는 나바레 스탠다드 바스크는 가장 널리 사용되는 언어다. 프랑스 바스크 국가에서 바스크는 여러 개의 이카스톨라와 하나의 리슘에 사용되지만, 그 사용은 프랑스의 유일한 공용어인 프랑스어에 훨씬 뒤떨어진다.

오늘날에는 모든 교재와 모든 교사와 학생들의 서면 제작이 항상 바스크의 표준 형태로 쓰여진다.

스페인, 프랑스, 미국의 일부 대학에서는 현재 (표준) 바스크에서 다양한 대학 연구가 제공되고 있다.[11][12][13][14][15][16][17]

Standard Basque의 장점

Koldo Zuazo에 따르면,[18] euskara batua가 Basque 언어에 가져온 6가지 주요 이점이 있다.

  1. 바스크어를 사용하는 사람들은 바투아를 사용할 때 서로를 쉽게 이해할 수 있다. 그들이 전통적인 방언들을 사용할 때, 서로를 이해하는 어려움, 특히 비중앙 방언의 사용자들 사이에서 증가한다.
  2. 바투아가 만들어지기 전에 바스크어 사용자들은 스페인어나 프랑스어로 돌아가 현대적인 주제나 작업 주제를 논의해야 했다. 에우스카라 바투아는 그들에게 적절한 도구를 준다.
  3. 바투아는 바스크어를 배울 수 있는 그 어느 때보다 많은 성인들을 만들었다.
  4. 바스크어의 지리적 범위는 수세기 동안 후퇴해 왔다. 오래된 지도는 바스크가 이전에 오늘날보다 훨씬 더 넓은 지역에서 사용되었다는 것을 보여준다. 그러나 지금은 에우스칼테기스와 이카스톨라 덕분에 바투아를 가르치는 초등학교, 고등학교, 대학 덕분에 바스크어 사용 지역이 새롭게 확장되고 있는데 바스크어 사용자들은 이제 바스크어 사용국가의 어느 지역에서도, 때로는 심지어 그 밖에서도 찾아볼 수 있기 때문이다.
  5. 바투아는 바스크가 이제 사회의 고급 사용법에 사용될 수 있기 때문에 바스크에게 위신을 주었다.
  6. 바스크어 사용자들은 더욱 단결한다: 바투아가 만들어진 이후 언어의 내부 경계도 허물어지고 공동체라는 의식이 더욱 살아있다. 더 강한 화자의 커뮤니티와 함께 바스크어는 더 강해진다.

이 모든 장점들은 널리 인정되어 왔고 전통적인 방언을 지지하는 단체인 Badihardugu에 의해 사용되었다.[19]

비판

스탠더드 바스크는 극단의 방언(명칭 최서단 또는 비스카얀, 최동단 또는 주베로안)과 상호간 이해가 거의 없기 때문에 비평가들에 의해 "인공 언어"인 [who?]"플라스틱화된 에우스케란토"[20][21]로 묘사되어 왔다. 그 후 바스크 청교도(오스킬라소, 마티아스 무기차 등)들은 바스크의 존재와 확산이 역사적이고 진정한 바스크어를 죽일 것이라고 주장해 왔다. 다른 사람들은 스탠더드 바스크가 프랑스어와 스페인어와 경쟁하는 언어의 미래를 지켜냈다고 주장한다.

에우스칼자인디아에 의한 연구는 바스크가 지역 방언에 우선하여 에우스카라 바투아를 도입하고 가르친 지역에서 가장 많이 성장하고 있다는 것을 보여준다. 사실, 이것은 바스크의 연설에 부활을 허락했다. 현재의 많은 장로 세대들은 프란시스코 프랑코의 독재 기간 동안 공공의 사용을 억압한 결과로서 부분적으로 그 언어를 말할 수 없기 때문이다.

또 다른 논쟁점은 ⟨h의 철자법이었다. 북동부 방언은 그것을 열망으로 발음하는 반면 나머지는 그것을 사용하지 않는다. 스탠더드 바스크는 서면으로 요구하지만, 조용한 발음이 가능하다. 반대자들은 많은 연사들이 그들의 어휘를 기계적으로 다시 배워야 할 것이라고 불평했다.

페데리코 크루트위그는 또한 대체 문학 방언의 창조를 추진했는데, 이번에는 요아네스 레이자라가 최초로 개신교 성경을 번역한 사람이 사용한 르네상스 노동다인을 바탕으로 했다. 그것은 또한 어원학적 철자를 특징으로 했다.

주류 여론은 바투아 변종이 가져다 준 이점 때문에 바투아 변종을 받아들인다.

아카데미 표준이 바스크 사회에 가져다 준 혜택은 널리 인정받고 있다. 우선, 바스크어 사용자들이 그들의 언어로 어떤 주제를 토론할 수 있도록 했다. 둘째로, 이전에 바스크 국가의 다른 지역에서 온 연사들 사이의 의사소통에서 존재했던 (때로는 심각한) 장애물들을 제거했다. 동시에, 에우스카라 바투아는 언어 사용의 외부 규범을 기꺼이 받아들이려는 의지와 함께 드물지 않게 언어의 불안감을 조성하는 상황인, 여전히 누구의 '진짜' 모국어가 아니다.

— José Ignacio Hualde and Koldo Zuazo[1]

한편, 마티아스 무기카 같은 바스크 작가나 번역가들은 바투아가 단순한 피지니로 작용하고 있으며, 이와 같이 전통적인 방언에 비해 자발성과 언어성의 심각한 상실을 내포하고 있다고 지적하고 있다.[22]

바스크 방언

주요기사: 바스크 방언

스탠더드 바스크와 지역 방언의 관계는 윌리엄 하드디칸에 의해 잘 요약된다.[23]

바투아는 주로 지방 방언의 대체용으로 의도된 것이 아니라, 문서화된 표준으로서, 그리고 통신간 의사소통을 위한 보완을 목적으로 한 것이었다. 그럼에도 불구하고 사투리 연사들은 바투아를 자신의 사투리보다 객관적으로 '올바른' 것으로 보는 경우가 많다.

— William Haddican[24]

다음의 방언은 바스케 이전의 방언과 바스크의 구어체나 캐주얼한 호적을 구성하는 것으로, 에우스카라 바투아는 정식 방언이다. 그들은 이전에 꽤 통일된 바스크어로부터 중세 시대에 창조되었고, 바스크 국가에서 일어난 행정적, 정치적 분열 때문에 그 이후로 서로 갈라졌다.[25][26]

그것들은 스페인어와 프랑스 바스크 지역에서 사용된다. 스탠더드 바스크는 그 후 기푸즈코안을 기초로 하여 만들어졌으며, 다른 방언에서도 흩어진 원소를 가져왔다. 그것들은 일반적으로 이름이 붙여진 지역에서 사용되지만 언어적인 유사점이 많다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b Hualde, José Ignacio; Zuazo, Koldo (2007). "The standardization of the Basque language". Language Problems and Language Planning. 31 (2): 142–168. doi:10.1075/lplp.31.2.04hua. ISSN 0272-2690.
  2. ^ Trask, R. L. (1997). The history of Basque. London: Routledge. ISBN 0-415-13116-2. OCLC 34514667.
  3. ^ Zuazo, Koldo (2008). Euskara normaltzeko bideak (PDF). Euskalgintza XXI. Mendeari Buruz. Euskaltzaindiaren nazioarteko XV. Biltzarra (in Basque). Euskaltzaindia. pp. 3–13.
  4. ^ 주아조(2008), 페이지 4
  5. ^ "[4]Ezaugarri hauekuk kontuan Izanda, Zuzena eta zentzkoa babitantzen Zait Euskara batua erdialdeko erdialdecko erdialdeko oinarritu 이자나, eta horren ondorioa da da da, eza, eza, eza, eza, eza, ezaiiiikiiiiiiiikikikikik
  6. ^ "EITB Euskal Irrati Telebista". EITB Euskal Irrati Telebista (in Basque). Retrieved 2021-04-14.
  7. ^ "ARGIA Kazetaritza independientea. Txikitik eragiten". Argia. Retrieved 2021-04-14.
  8. ^ Berria.eus. "Berria - Euskal Herriko euskarazko egunkaria". Berria (in Basque). Retrieved 2021-04-14.
  9. ^ "Iparraldeko Hitza.eus" (in Basque). Retrieved 2021-04-14.
  10. ^ "Use "eu" instead of "eu-ES" for Basque locale · Issue #3956 · Chocobozzz/PeerTube". GitHub. Retrieved 2021-04-14.
  11. ^ "Etxepare Lizeoa – Le lycée". www.betxepare.eus (in French). Retrieved 2021-04-15.
  12. ^ "University of the Basque Country". UPV/EHU. Retrieved 2021-04-15.
  13. ^ "Mondragon University". Mondragon Unibertsitatea. Retrieved 2021-04-15.
  14. ^ "Deusto University". www.deusto.es. Retrieved 2021-04-15.
  15. ^ 다국어 및 언어 학습에 관한 메르카토르 유럽 연구 센터(2007) ISSN: 1570 – 1239.
  16. ^ "About the Center for Basque Studies Center for Basque Studies". University of Nevada, Reno. Retrieved 2021-04-15.
  17. ^ "Basque Studies at the University Level". nabasque.eus. Retrieved 2021-04-15.
  18. ^ Zuazo, Koldo (2005). Euskara batua: ezina ekinez egina (in Basque). Elkar. ISBN 978-84-9783-316-5.
  19. ^ 바디하르두구 웹사이트의 "Euskalkien Aldeko Agiria" ("Basque Batsuk Saturs를 지지하는 문서") 2010-11-25 검색됨
  20. ^ "Euskeranto"는 Euskera와 에스페란토의 포르만테아우로, 여러 유럽 언어에서 어휘를 취합한 구성 언어다. La politation des langues régionales in France(프랑스어), Hérodote, Philipe Blanchett, 29페이지, 2002/2 (N°105)
  21. ^ Múgica, José Ignacio (1982-05-01). "El euskañol o el euskeranto" [Euskañol or euskeranto]. ABC (Madrid) (in Spanish). p. 19.
  22. ^ Barbería, José Luis (2015-09-24). "Euskaldunizar a la fuerza". El País (in Spanish). Retrieved 2015-10-19.
  23. ^ William Haddican은 요크 대학교 언어 언어 언어 언어 언어 과학부의 강사로, 그들의 연구는 특히 바스크와 영어의 방언과 관련이 있기 때문에 언어 변화, 구문 및 언어 접촉에 초점을 맞추고 있다. 요크 대학교의 웹 사이트에 있는 웨이백 머신에서 그의 페이지 Archived 2009-05-30을 참조하십시오(2010-09-03 반환).
  24. ^ Haddican, William (2005). "Standardization and Language Change in Basque". University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. 11 (2): 105–118.
  25. ^ Mitxelena, Koldo (1981). "Lengua común y dialectos vascos" [Common language and Basque dialects] (PDF). Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo (in Spanish). 15: 291–313 – via University of the Basque Country.
  26. ^ Zuazo, Koldo (2010). El euskera y sus dialectos. Alberdania. ISBN 978-84-9868-202-1.

참고 문헌 목록

외부 링크