《에메랄드도시의 마법사》는 러시아작가 알렉산더 멜렌티예비치 볼코프의 1939년 아동 소설이다.그 책은 L. Frank Baum의 The Wonderful Wizard of Oz를 재연한 것이다.Baum의 이름은 때때로 책에서 인정된다(Volkov의 부록에서 볼코프가 그의 책의 기원을 설명한다).대부분의 등장인물들의 이름이 바뀌었고, 바움의 소설의 일부 요소들이 제거되었고, 몇몇 새로운 요소들이 추가되었다.1959년에 그 책의 새 판이 출판되었는데,[1] 저자에 의해 대폭 수정되었다.이 판은 예술가 L.V. Vladimirsky의 삽화를 처음 다루었고 1960년대에 인기를 끌면서 5편의 속편이 나왔다.Urfin Jus와 그의 목병들, The Seven Under Kings, Marrans의 불타는 신, 황무, 그리고 The Secret of the President Castle이 1982년에 출판되었습니다.이 속편들은 볼코프가 직접 썼고 바움의 줄거리를 바탕으로 한 것은 아니다. 비록 우리는 생명의 화약, 선장 빌과 다르지 않은 찰리 블랙이라는 인물, 지적인 여우, 그리고 바퀴가 달린 조니 두이트와 비슷한 샌드보트의 사용과 마주친다.
볼코프의 매직랜드시리즈는 여러 언어로 번역되어 동구권 전역에서 아이들에게 인기가 있었다.볼코프의 오즈 버전은 러시아, 중국, 옛 동독 등 일부 국가에서는 바움보다 더 잘 알려져 있는 것으로 보인다.이 시리즈의 책들은 피터 L에 의해 영어로 번역되었다.블라이스톤은 1991년(개정판 2010년), 1993년, 2007년에 레드 브랜치 프레스에서 3권(권당 2권)으로 출판되었다.
원작에서 등장인물들은 한때 칼리다스라고 불리는 반 호랑이 반 곰 짐승들로부터 도망쳐야 한다.볼코프 버전에서는 칼리다가 검을 가진 호랑이로 대체된다.
Volkov 버전에는 '전투의 나무'와 'China Country'가 생략되어 있습니다.대신 주인공들은 뗏목을 만들어 강을 건너야 하고 폭풍이 몰아치면 일이 틀어진다.
볼코프 버전에서는 겁쟁이 사자를 만나기 직전에 엘리가 도깨비에게 납치되고 허수아비와 나무꾼이 엘리를 구한다.
In Volkov's version, Munchkins, Winkies and Quadlings (renamed as Chatters, Russian: Болтуны) have different tics involving their people's names:먼치킨은 마치 아삭아삭 씹는 것처럼 끊임없이 턱을 움직이며 윙키는 눈을 많이 깜빡이고 채터스는 말을 멈출 수 없다.
목을 늘린 팔 없는 망치 머리는 볼코프 버전에서 해부학적으로 정확하고 신체적으로 강한 국가인 리퍼스로 대체되었고, 다른 이름인 마란스도 가지고 있다.
볼코프 버전에서는 엘리와 토토가 매직랜드에 도착하자마자 토토는 말할 수 있는 능력을 얻게 되고, 토토는 그들이 떠날 때까지 그 능력을 유지하게 된다.Baum의 버전에서는 그렇지 않고 Toto는 평범한 개와 똑같이 행동한다.(다만, 그 후의 오즈 책에서는, 오즈에게 오는 모든 동물은 말하는 능력을 얻는다는 것이 밝혀졌고, 토토는 이것이 그가 익숙하기 때문에, 대부분 조용히 있는 것을 택한다.)
Baum의 이야기에서 도로시는 고아이며 그녀의 삼촌 Henry와 이모 Em과 함께 산다.볼코프의 이야기에서 엘리는 그녀의 부모님인 존과 앤과 함께 산다.
원작에서, 북쪽의 착한 마녀는 도로시의 이마에 키스를 하며 그녀를 축복하고 서쪽의 사악한 마녀는 그 축복 때문에 그녀를 때릴 엄두가 나지 않는다.볼코프 버전에서는 빌리나가 엘리와 키스하지 않고, 바스틴다는 엘리가 긴게마의 마법의 은색 신발을 신고 있기 때문에 엘리를 때리는 것을 두려워한다.
원작에서 도로시는 서쪽의 사악한 마녀에 대한 공포증이 녹을 때까지 알지 못했다.볼코프의 이야기에서 엘리는 바스틴다가 물을 무서워한다는 것을 알았고 마녀를 짜증나게 하기 위해 부엌 바닥을 젖은 채로 두곤 했다.
엘리가 바스틴다의 성에 수감되는 동안 볼코프 버전의 추가 하위 줄거리는 엘리와 요리사 프레고자가 다른 윙키들에게 바스틴다에 대한 쿠데타를 준비하도록 동기를 부여하는 것을 포함한다.
Baum의 책은 오로지 도로시의 관점에서만 이야기를 한다.볼코프의 책은 엘리의 관점에서 먼저 이야기를 하고, 그 후 긴게마로 전환한 다음, 사이클론으로부터 도망치는 엘리로 다시 돌아간다.
영어판(번역판)은 전편과 함께 '테일즈 오브 매직 랜드 1'이다.
볼코프, 알렉산더 멜렌티예비치, 피터 L. 옮김블라이스톤.'테일즈 오브 매직 랜드 1' (제2차 개정판).Red Branch Press, 2010. ISBN978-0-557-44825-8
