나무꾼과 그의 딸들 이야기

The Tale of the Woodcutter and his Daughters

나무꾼과 그의 딸들 이야기 (독일어:신랑으로서의 동물》()은 이집트 신화의 하나로, 신부로서의 동물의 국제적인 순환과 관련이 있습니다.《사라진 남편》()은 ATU 425D의 후속작으로, 《마녀의 아들》()로, 《잃어버린 남편을 찾아서》()의 후속작으로, 《마녀의 아들》()의 후속작.

원천

독일동양학자 엔노 리트만[1]기자에서 이 이야기를 들은 Maûmḥd라는 정보원으로부터 이 이야기를 수집했습니다.

요약

가난한 나무꾼은 말이 장미 물을 마시고 아몬드 견과류를 먹는 것을 발견합니다.놀랍게도, 그 말은 돈을 배설합니다.나무꾼은 부자가 되고, 궁전을 사서 두 큰 딸을 왕자와 결혼시키는 반면, 막내는 낯선 말과 함께 있는 것을 선호합니다.그 말은 그녀의 자매들의 결혼식에서 입을 수 있는 보석으로 덮인 아름다운 옷을 그녀에게 주어 여왕의 관심을 끕니다.나무꾼의 막내딸이 말의 비밀을 배신하고 그는 떠나갑니다.

"Herrin der Schönheit und Anmut" (아름다움과 은혜의 여신)이라는 이름의 소녀는 절망적인 상태에 빠지고, 그녀의 아버지는 모든 사람들이 이야기를 나눌 수 있도록 공중 목욕탕을 엽니다.어느 날, 늙은 방적사와 그녀의 딸은 목욕탕에 가서 소녀에게 이상한 장면을 이야기합니다: 어느 날 밤, 그녀는 닭이 비명을 지르는 것을 보았고, 배에 탄 남자는 배신당한 비밀에 대해 한탄했습니다.그 소녀는 그곳으로 데려가 달라고 요청합니다.세 여자가 도착하고, 암탉이 즐거운 노래를 부르는 것을 보고, 남자는 여전히 그의 비밀을 한탄하며 배에 나타납니다.소녀는 그에게 가서 용서를 구합니다.그는 그가 왕이고, 그의 어머니가 그를 공주와 결혼시키고 싶어한다고 설명합니다.

그리고 나서 남자는 그의 어머니를 만나기 위해 인간 소녀를 데려갑니다.그는 그녀가 하인이라고 말하고, 어머니는 딸에게 아들의 다가오는 결혼식을 위해 잡곡 더미(콩, 밀, 옥수수, 보리)를 분리하고 구슬이 박힌 천과 진주와 에메랄드로 장식된 빗자루로 그녀의 궁전을 청소하라고 강요합니다.첫 번째 임무를 위해, 왕은 휘파람을 불고 새들은 그녀를 위해 곡물을 분리하기 위해 오고, 그녀 대신에 궁전을 청소하라고 그의 하인들에게 명령합니다.그의 어머니는 나중에 그 소녀에 대해 그에게 개인적으로 이야기하고, 그는 모든 이야기를 털어놓습니다.어머니는 그가 그녀를 사랑하고 그녀가 그를 사랑한다면, 그들 사이에 결혼 계약을 맺는 데 아무런 문제가 없다고 생각한다는 것을 인정합니다.그들은 결혼식을 [2]축하합니다.

분석.

이야기 유형

이 이야기는 신랑감이 되는 동물주기 또는 잃어버린 남편을 찾는 것과 관련이 있습니다.학자 하산 M. 엘샤미는 이 이야기를 "마녀의 아들"이라는 유형의 ATU 425B와 "사라진 남편"[3]이라는 유형으로 분류했습니다.

동화 타입 ATU 425D, "사라진 남편"에서, 그녀는 초자연적인 남편의 비밀을 배신한 후, 지나가는 사람들의 이야기를 듣기 위해 여관, 병원 또는 목욕탕을 짓습니다.어느 날, 그녀는 어딘가에서 새떼가 사람으로 변하는 것에 대한 사람의 이야기를 듣습니다.여주인공은 그것이 남편에 관한 것이라는 것을 알고 [4][5]그곳으로 데려가 달라고 요청합니다.

ATU 425B형, "마녀의 아들"은 고대 그리스-로마 신화인 큐피드와 프시케, 즉 초자연적인 남편의 어머니가 여주인공인 며느리에게 [6]어렵고 불가능한 일을 하도록 강요하는 것에 해당한다고 학자들은 생각합니다.

모티브

연구원 Samia Al Azharia Jahn에 따르면, 초자연적인 신랑은 아랍 [7]변종에서 말, 염소 또는 낙타로 나타날 수 있습니다.

변종

Turkey

볼프람 에버하르트와 페르테프 닐리 보라타브는 터키의 민담 목록인 타이펜튀르키셰르 폴크스메르헨을 설립했습니다.에버하르트와 보라타브는 공동 작업에서 TTV 98형 "Der Pferdemann"("마부") 하에서 초자연적인 남편과 이야기를 분류했는데, 이는 이야기 유형 Ath 425에 [8]해당합니다.

드벨리에서 수집된 한 변형에서 초자연적인 남편은 말입니다.결혼식이 끝난 후, 말은 그의 본성을 드러내고 그의 아내에게 비밀로 해달라고 부탁합니다.그는 빨간색, 흰색, 검은색 옷을 입고 3일 동안 서킷 대회에 참가합니다.여주인공은 그의 신뢰를 저버리고 그를 잃어버립니다.나중에, 그녀는 무료 목욕탕을 엽니다; 한 노파와 그녀의 아들은 그녀의 남편을 어디서 찾았는지 여주인공에게 말합니다.시어머니 집에 간 후, 그녀는 어쩔 수 없이 그녀를 위해 집안일을 해야 합니다: 빗자루로 바닥을 쓸고, 일정한 방법으로 옷을 세탁하고, 시어머니의 친척으로부터 악기를 구합니다.다음으로, 그녀의 시어머니는 그녀의 남편이 가짜 신부와 결혼할 때 여주인공을 촛불을 든 사람으로 배치하고, 촛불이 그녀를 [9]태울 것을 기대합니다.

앙카라에서 수집된 한 가지 변종에서, 초자연적인 남편은 낙타입니다.나무꾼은 낙타를 발견합니다. 낙타는 많은 부를 가져다주고 결국 왕에게 사집니다.왕의 딸은 낙타와 결혼하고, 낙타는 자신이 동물의 모습 아래에 있는 남자임을 밝힙니다.그는 왕국을 지키기 위해 전쟁에 참여하고, 그의 아내는 그의 신뢰를 저버립니다.그가 사라진 후, 그녀는 무료 목욕탕을 엽니다; 한 노파와 그녀의 아들은 그녀의 남편을 어디서 찾았는지 여주인공에게 말합니다.시어머니 집에 간 후, 그녀는 그녀를 위해 많은 항아리를 눈물로 채우고, 새털로 자루를 채우고, 마지막으로 초자연적인 남편과 가짜 신부의 결혼을 위해 시어머니의 친척으로부터 악기를 구하도록 강요 받습니다.이 이야기는 마법 비행의 에피소드를 담고 있습니다: 여주인공과 그녀의 남편이 그의 어머니의 손아귀에서 탈출하면서, 그들은 정원사와 정원사로 변신합니다.[10]

시리아

우웨 쿠르가 "바다말"이라는 제목으로 수집한 시리아 이야기에서, 한 왕은 세 명의 딸을 두고 "바다에서 온" 멋진 말을 선물 받습니다.말은 막내인 라피슬라줄리 공주와 사랑에 빠지는데 어느 날 말가죽을 벗기고 젊음이 됩니다.그는 자신이 귀신의 왕임을 밝힙니다.왕은 그의 딸 라피슬라줄리를 말과 결혼시킵니다.그 말은 말가죽을 벗고 인간의 모습으로 경주 대회에 참가하지만, 그의 아내는 그 비밀을 말할 수 없습니다.그가 이겼지만, 그녀는 자존심의 순간에 그의 비밀을 배신하고 그는 사라집니다.나중에, 그녀는 공중 목욕탕을 지었습니다.어느 날, 한 가난한 여인과 그녀의 딸이 달빛이 비치는 밤에 일어나 초원에 이르는데, 그곳에서 한 남자의 목소리가 테이블과 의자를 차려 놓으라고 명령하고, 라피슬라줄리라는 이름의 잃어버린 사랑에 한탄하며 몇몇 동료들과 식사를 합니다.여자와 그녀의 딸은 목욕탕에 가서 공주에게 이야기를 하고 공주는 초원으로 데려가 달라고 합니다.라피슬라줄리는 남편을 알아보고 그를 보지만, 시퍼데는 가 사촌과 결혼할 것이며, 그의 가족과 친구들은 그녀를 집어삼킬 수 있는 귀신이지만, 그녀는 그녀의 젖을 빨면 어머니의 호의를 얻을 수 있다고 설명합니다.시퍼데는 라피슬라줄리를 구울 마을로 데리고 가서 어머니에게 하인으로 소개합니다.시퍼데의 구울 어머니는 라피슬라줄리에게 다가오는 결혼식을 위한 허드렛일을 강요합니다: 진주가 가득한 방에서 작은 빗자루로 바닥을 쓸고, 작은 비누로 더러운 옷 더미를 씻고, 구울의 여동생에게서 체를 받습니다.시퍼데는 하인들을 불러 집안일을 대신하게 하고, 체를 가지러 갈 때 먹히지 않도록 이모의 젖가슴을 빨도록 지시합니다.결혼식이 다가오자, 구울 어머니는 라피슬라줄리에게 손가락마다 촛불을 들고 신부와 함께 탈의실로 가라고 명령합니다.행사가 진행되는 동안, Seepferde는 Lapizlazuli와 함께 신부의 머리를 태울 계획을 세웁니다.라피슬라줄리는 신부의 탈의실로 돌아가 촛불로 신부의 머리를 태웁니다.구울들이 불을 끄려고 하는 동안, 라피슬라줄리와 시퍼데는 그녀의 왕국으로 날아가 그곳에서 [11]새로운 결혼식을 축하합니다.

시리아 난민으로부터 수집되어 2015년에 The Bewitched Camel이라는 제목으로 출판된 변형판에서 나무꾼은 숲에서 황금 알을 낳는 낙타를 발견하고 집으로 데려옵니다.어느 날, 그는 시장에 낙타를 데려왔고 낙타는 공주와 사랑에 빠집니다.낙타는 나무꾼의 아내에게 공주의 도움을 요청하지만, 왕은 그가 먼저 두 가지 임무를 수행할 것을 요구합니다: 특별한 것들을 가져오는 것과 하룻밤 사이에 성을 짓는 것.낙타는 공주와 결혼합니다.결혼식 날 밤, 낙타는 자신이 마법에 걸린 왕자이며, 그의 비밀은 그들 사이에 머물러야 한다고 밝힙니다.어느 날, 낙타 왕자는 왕국을 지키기 위해 전쟁에서 싸웁니다.공주의 자매들은 그녀의 결혼을 조롱하고 공주는 그들에게 진실을 말합니다.낙타 왕자가 사라집니다.그녀는 장관으로부터 모든 사람들이 이야기를 나눌 수 있는 함맘을 지으라고 조언을 받았습니다.어느 날, 한 가난한 과부가 목욕탕에 와서 밤에 사과 세 개를 가지고 나무 근처에서 땅에서 나온 한 남자가 자신을 배신한 연인을 한탄하는 이야기를 합니다.공주는 자신의 남편이라는 것을 알고 과부가 말한 곳으로 갑니다.그녀는 땅이 갈라지고 왕자가 나오는 것을 봅니다.그녀는 그를 껴안고 그는 마녀가 그에게 지하에서 살라고 저주했다고 말합니다.그는 그녀를 마녀에게 데려가고 그녀는 하녀인 척합니다.마녀는 구슬이 박힌 빗자루로 집을 쓸고, 다른 나라에 있는 언니의 집으로 무거운 닫힌 상자를 옮기라고 명령합니다. 공주는 낙타 왕자의 도움으로 이 일을 수행합니다. 후자에서는 아내가 조금 쉬고 있는 동안 상자가 저절로 열리고 뱀과 원숭이가 밖으로 뛰쳐나옵니다. 남편이 옵니다.동물들을 다시 상자 안으로 끌어들이고 상자를 닫습니다.마지막으로, 마녀는 낙타 왕자와 결혼하기로 결정하고 공주에게 그들의 결혼식에서 춤을 추라고 명령합니다.낙타 왕자의 조언에 따라 공주는 함께 춤을 출 등불과 심지를 요청하고, 결혼식 동안 낙타 왕자는 그것을 받아 마녀에게 던집니다.그들은 그녀를 물리치고 공주의 [12]성으로 돌아갑니다.

고메나(Gomena)로 번역된 시리아 이야기에서, 가난한 어부가 세 과 함께 살고 있습니다.두 번의 불운한 낚시 여행 끝에, 그는 바다에서 큰 돌을 잡고, 셋째 딸의 제안에 따라 그것을 그들의 집을 위한 임시 문으로 놓습니다.같은 날, 세 번째 딸은 잘생긴 낯선 사람을 만나고, 그들은 연결되어 그와 결혼합니다.편안한 삶에도 불구하고 남편은 밤에만 등장하기 때문에 햄맨(목욕탕)에서 몇몇 여성들에게 설득당한 후 남편에게 솔직하게 말하기로 결심합니다.그 남자는 그녀에게 돌을 가져와 바다로 던지고 일출을 기다리라고 말합니다.그녀는 복종합니다; 그녀의 남편은 천천히 물에 잠기면서 바다에 나타납니다.그녀는 그의 이름을 알고 싶어하며 그에게 소리칩니다. 그는 고메나라고 이름을 밝히고 파도 아래로 사라집니다. 그래서 그녀의 궁전과 모든 보물은 그녀의 보석을 제외하고 말입니다.그녀는 그녀의 보석을 팔고 모든 사람들이 이야기와 교환하여 목욕을 할 수 있는 함맘을 엽니다.어느 날 밤, 한 여성이 함맘을 방문하려고 준비하지만, 한밤중이고 구울들이 무서워 나무에 올라갑니다.그리고 나서 그녀는 세 명의 진사가 나타나 노래를 부르고 고메나가 오는 것을 알립니다; 식사와 함께 테이블이 차려지고 고메나가 나타나 그의 잃어버린 사랑을 한탄합니다.여자는 목욕탕에 가서 소녀에게 그 장면에 대해 말합니다.소녀는 여자가 묘사한 장소로 가서 자정까지 고메나를 기다립니다.그가 나타나서 갈망과 슬픔의 시를 부르고, 소녀가 나타나서 그에게 용서를 빌고 있습니다.고메나는 그의 부모가 진의 지배자이며, 그녀를 죽일 수도 있다고 설명합니다.고집을 부린 후, 고메나는 마법의 카펫에 그의 인간 아내를 부모님의 궁전으로 데려갑니다.그가 들어가기 전에, Gomena는 그의 아내에게 그녀가 심을 수 있도록 아몬드, 견과류, 그리고 피스타치오 견과류를 줍니다.하지만, 그 식물들은 하룻밤 사이에 자라지만, 도둑맞습니다.음식 없이, 그녀는 신사들의 서비스에 들어갑니다.어느 날, 긴즈의 여왕은 고메나를 여자 긴즈와 약혼시키고, 그 소녀에게 여왕의 여동생에게 가서 고메나의 결혼식에 초대하고 행진 밴드의 상자를 가져오라고 명령합니다.고메나는 이 일이 함정이라고 설명합니다: 그의 이모는 구울이고 그녀를 잡아먹을 것이기 때문에 그는 그녀에게 두 마리의 사나운 개에게 던질 두 조각의 소고기를 주고 상자를 가지고 탈출하라고 조언합니다.인간 소녀는 지시에 따라 이모의 집에서 도망칩니다.그녀는 돌아오는 길에 상자를 열었고 악기를 연주하는 작은 생물들은 상자에서 탈출합니다.고메나는 그 생물들을 다시 상자 안으로 데려갑니다.다음으로, 진의 여왕은 인간 소녀에게 이모의 집으로 돌아가서 의식용 카펫을 가져오라고 명령합니다.그녀는 돌아오는 길에 카펫(작은 것)을 가져다가 펼칩니다.고메나는 다시 그것을 포장하는 것처럼 보이고, 그의 인간 아내와 계획을 짠다: 그녀는 결혼식에서 춤을 출 것이지만, 그녀는 두 개의 횃불을 요청할 것입니다.다음 날, 결혼식 동안, 인간 소녀는 횃불을 들고 춤을 추는데, 이는 진들을 놀라게 합니다.그리고 나서 그녀는 하나의 횃불을 신부의 무릎 위에 던지고, 다른 하나는 긴 집회 위에 던지고, 날개 달린 [13]말을 타고 고메나와 함께 탈출합니다.

아시리아인

러시아-아시리아 작가 콘스탄틴 P. (바르-마타이) 마트베예프[ru]아시리아 사람들의 이야기를 번역하여 출판했습니다.이 이야기에서, 한 노부부가 그들의 문간에서 황소 송아지를 발견하고 그를 데려갑니다.나중에, 그 작은 동물은 그의 엄마에게 그를 위해 공주에게 구애해달라고 요청합니다.왕은 그녀의 제안을 듣지만, 먼저 몇 가지 일을 해보라고 합니다: 첫째, 왕의 궁전처럼 화려한 큰 궁전을 짓고, 그 다음에는 왕이 가지고 있는 은과 같은 양의 금을 모으고, 마지막으로 노부부의 집과 왕의 궁전 사이에 분수로 장식된 대리석 길을 만드는 것입니다.황소 송아지는 인간의 젊음으로 변하여 반지를 문지르고 왕의 명령을 수행합니다.그는 공주와 결혼하고, 결혼식 날 밤에, 소가죽을 벗지만, 아침에 다시 그것을 입습니다.어느 날, 공주는 그녀의 어머니에게 그녀의 남편의 여자 형태에 대해 이야기하고, 여왕은 그녀에게 황소 송아지 가죽을 요구하여 탄도어 오븐에서 태울 것을 조언합니다.공주는 남편을 속이고, 남편의 경고에도 불구하고 동물 가죽을 받고 불태웁니다.인간 황소 송아지는 새가 되어 날아갑니다.공주는 쇠신발과 쇠 지팡이를 들고 그를 뒤쫓지만, 그를 찾을 수 없습니다.그녀의 쇠구두가 닳은 것을 보고, 그녀는 그녀의 남편의 소식을 받는 대가로 여행자들에게 음식과 물을 주기 위해 여관을 짓습니다.어느 날, 한 아버지와 두 아들이 여관에 와서 공주에게 이상한 광경에 대해 말했습니다. 아들은 당나귀를 찾으러 갔고, 세 마리의 낙타가 방앗간에 밀가루를 배달하는 것을 보았고, 세 마리의 비둘기(노란색, 흰색, 파란색)가 당나귀 위에 앉아 잃어버린 아내에 대해 이야기하는 것을 보았습니다. 파란색은 여관을 지은 그에 대해 이야기합니다.이야기를 들은 후, 공주는 듀오가 있는 곳으로 안내해 달라고 요청합니다.공주는 방앗간에 도착하여 남편을 만나게 되고, 남편은 자신의 가족이 자신을 죽일 수도 있다고 말합니다.위험에도 불구하고, 공주는 그와 함께 있기를 선택하고, 그는 그녀를 그녀의 여동생과 함께 숨깁니다.하지만, 그의 어머니는 공주를 발견하고 그녀에게 집안일을 강요합니다: 하얀 털실 조각을 검게 빨고 검게 그을린 털실을 다시 하얀 털실을 세탁한 다음, 그녀의 여동생에게 가서 빗을 가지러 갑니다.공주의 남편은 모든 일을 도와줍니다. 이모가 그녀를 집어삼킬지도 모르기 때문에 빗을 얻기 위해서는 고름과 피가 흐르는 강에 명령을 내리고 사자와 말에게 올바른 사료를 주고 빗을 이모의 헛간에 넣어 탈출해야 합니다.공주는 그의 충고를 따라 도망칩니다.마침내 장모는 아들을 조카와 결혼시키지만, 그는 사촌을 죽이고 공주와 함께 도망칩니다.그들은 그들의 추적자들을 벗어 던지기 위해 모양을 바꿉니다: 첫째, 노인(그)과 방앗간(공주), 정원사(그)와 오이 과수원(공주).남편의 여동생들은 오이 과수원이 공주라는 것을 알아채지만, 그들의 손을 잡고 어머니에게로 돌아갑니다.공주와 그녀의 남편은 그녀의 왕국으로 돌아와 새로운 [14]결혼식을 축하합니다.

레바논

연구원 Samia Al Azharia Jahn은 Daral Qamar 주변의 정보원 Karam al-Bustanl로부터 Sit Ward라는 제목의 레바논 이야기를 수집했는데, 이 이야기는 작가 Ursula Assaf-Nowak에 의해 Fräulein Ward("여사 병동")[15]라는 제목으로 재인쇄되었습니다.이 이야기에서, 한 왕에게는 세 명의 딸이 있는데, 가장 어린 이름은 워드("장미")입니다.어느 날, 그는 청흑색 망아지를 가진 멋진 외모의 아랍 말을 구입합니다.워드가 말에게 먹이를 주어야만 말이 먹이를 줄 수 있습니다.왕은 말과 막내딸의 상호작용을 알아차리고 마구간으로 옮기자고 제안합니다.그녀의 새로운 숙소에서 워드 공주는 그녀와 함께 있는 한 남자를 봅니다: 그 남자는 와크와크 섬의 드지니 왕의 아들인 마이문이라는 이름의 말이고, 그의 말 모양은 그의 사촌의 머리카락에 있는 부적 때문이라고 밝혔습니다.워드는 비밀을 지킬 것을 약속합니다.나중에, 마이문은 장인의 나라를 지키기 위한 전쟁에서 싸웁니다: 첫째 날에는 파란 옷을 입고 파란 말을 타고, 둘째 날에는 빨간 옷을 입고 빨간 말을 타고, 셋째 날에는 흰 옷을 입고 흰 말을 탑니다.워드는 비밀을 밝히고 사라집니다.그녀는 세상을 떠돌며 콰크와크를 찾으려 했지만 소용이 없었습니다.그런 다음 그녀는 다른 나라로 가서 성곽이 있는 여관을 짓고, 그곳에 사람들이 와서 이야기를 합니다.한 소년과 그의 어머니는 그곳에 갈 계획이지만, 그곳으로 가는 길에 폭풍이 몰아치는 동안 나무 구멍 속에 숨어 이상한 광경을 보게 됩니다. 테이블과 의자가 그들 앞에 나타나고, 40마리의 비둘기와 황금 새가 와서 처녀와 남자가 되고, 비둘기가 떠난 후, 그 남자는 사과를 네 조각으로 자르고 자신을 배신한 잃어버린 사랑을 한탄합니다.소년과 할머니는 싯 워드의 성으로 가서 이야기를 들려줍니다.Sitt Ward는 나무로 가서 7일째 되는 날 그 광경을 보고 그녀의 남편 Maimun을 따라 틈새로 들어갑니다.마이문은 자신의 정체를 모르는 워드를 가족의 하인으로 삼고, 자신의 어머니인 식인귀로부터 그녀를 보호합니다.얼마 후, 워드는 어느 날 밤 마이문을 깨우고 그들은 화해합니다.남자는 자신이 다른 신부와 결혼할 것이라고 말하지만, 결혼식 동안 방해가 될 수 있습니다: 결혼식 날, 워드는 신부의 머리를 촛불로 횃불로 태웁니다; 그것은 불에 붙고 마이문의 사촌들의 머리카락도 불에 붙습니다.워드와 마이문은 그녀의 왕국으로 돌아갈 기회를 잡습니다. 그는 커다란 황금 [16]새 모양을 하고 있습니다.사미아 얀은 기자의 이집트 이야기(위 참조)가 시트 워드와 같은 결론을 보여준다고 말했습니다. 초자연적인 남편의 어머니가 그의 인간 [17]아내에게 일을 강요한다는 것입니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ 리트만, 엔노아라비슈 메르헨과 슈바인케아우스 애굽텐.비스바덴:Verlag der Academier der Wissenschaften 언더 언더 더 마인츠, 1955년, 페이지 139-140.
  2. ^ 리트만, 엔노아라비슈 메르헨과 슈바인케아우스 애굽텐.비스바덴:Verlag der Academier der Wissenschaften 언더 언더 더 마인츠의 문학, 1955년, 페이지 48-52.
  3. ^ 엘 샤미, 하산 (2004).아랍세계의 민속유형: 인구통계학적 지향적 설화유형지수블루밍턴:인디애나 대학 출판부. 페이지 203(4번 항목), 204(10번 항목).
  4. ^ 애슐리먼, D. L. 영어로 민담 안내서: Aarne-Thompson 분류 시스템을 기반으로 합니다.세계 문학의 서지와 색인, 11권코네티컷 주 웨스트포트:Greenwood Press, 1987 페이지 89. ISBN0-313-25961-5입니다.
  5. ^ Uther, Hans-Jörg (2004).국제 민담의 유형: Anti Aarne과 Stith Thompson의 체계에 기초한 분류와 서지학.Suomalainen Tideakatemia, Academy Scientiarum Fennica, 253페이지ISBN 978-951-41-0963-8.
  6. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pp. 250–251. ISBN 978-951-41-0963-8.
  7. ^ 알 아즈하리아 얀, 사미아"노르수단의 게슈탈텐미트 에셀베이넨": Fabula 19, 아닙니다.자헤스밴드(사진): 109. https://doi.org/10.1515/fabl.1978.19.1.102
  8. ^ 에버하드와 울프람과 보라타브와 페르테브 네일리와Tyrtükischer Volksmärchen을 입력합니다.비스바덴:스타이너, 1953년 421페이지
  9. ^ 에버하드와 울프람과 보라타브와 페르테브 네일리와Tyrtükischer Volksmärchen을 입력합니다.비스바덴:Steiner, 1953. 페이지 113-116 (항목 "b").
  10. ^ 에버하드와 울프람과 보라타브와 페르테브 네일리와Tyrtükischer Volksmärchen을 입력합니다.비스바덴:Steiner, 1953. 페이지 113-116 (항목 "c").
  11. ^ 쿠어, 우웨. 아라비슈 메르체나우스 시리엔/시리슈 메르체.프랑크푸르트 암 마인운드 라이프치히:Insel-Verlag, 1993.탤런트 23번
  12. ^ 아부 리샤, 줄라이카시대를 초월한 이야기. 시리아 난민들이 들려주는 민담.암만: 하카와티 프로젝트 출판물. 2015. 30-35페이지.
  13. ^ 피아베 페르시아인 시리안.큐라디 잉게 회프너.밀라노:Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., 1997 페이지 371-382.
  14. ^ Истребитель колючек.Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев [Fairy Tales, Legends and Parables from the Modern Assyrians].Сост., перев.с ассир.и европ. яз. К. П. Матвеева. Отв. ред. М. С. Лазарев. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1974. pp. 253–258.
  15. ^ 어슐라, 아사프-노왁.아라비슈 메르체나우스 뎀 모르겐란드.피셔-TB-V.L.G.Ffm, 1987. pp. 85-102.ISBN 3596219876.
  16. ^ 아라비슈 폴크스메르헨.사미아 알 아즈하리아 얀 편집.베를린, 보스턴:De Gruyter, 2022 [1970].페이지 81-99https://doi.org/10.1515/9783112525760-013
  17. ^ 아라비슈 폴크스메르헨.사미아 알 아즈하리아 얀 편집.베를린, 보스턴:De Gruyter, 2022 [1970].509-510페이지https://doi.org/10.1515/9783112525760