This is a good article. Click here for more information.

플랜더스 필드

In Flanders Fields
A sculpture in the form of an open book. The text of the poem "In Flanders Fields" is written within and a small red poppy lies on top.
온타리오 겔프에 있는 의 생가 존 맥크래 기념관에 있는 청동 책에 쓰여진 완전한 시

'In Flanders Fields'는 제1차 세계 대전 당시 캐나다의 의사맥크래 중위가 쓴 론다우 형식의 전쟁시다.1915년 5월 3일, 제2차 Y프레스 전투에서 사망한 친구 겸 동료 군인 알렉시스 헬머 중위의 장례식을 주재한 후, 그는 이 글을 쓰는데 영감을 받았다.전설에 따르면, 처음에는 그의 작품에 불만족스러웠던 맥크래가 시를 버린 후 동료 병사들이 그 시를 회수했다고 한다."In Flanders Fields"는 그 해 12월 8일 런던 잡지 Punch에 처음 게재되었다.플랑더스 필즈는 벨기에와 프랑스에 있는 제1차 세계 대전 전장의 흔한 영어 이름이다.

그것은 전쟁에서 가장 많이 인용된 시들 중 하나이다.당장의 인기에 힘입어 이 시의 일부분은 군인을 모집하고 전채를 팔아 돈을 마련하기 위한 노력과 호소에 이용되었다.전사자들의 묘지에서 자란 붉은 양귀비에 대한 언급은 양귀비를 세계에서 가장 인정받는 전쟁 참전용사 추모 상징물 중 하나가 되게 했다.이 시와 양귀비는 영연방 전역, 특히 캐나다에서 특히 "In Flanders Fields"가 이 나라에서 가장 잘 알려진 문학 작품 중 하나인 영령 기념일의 상징이다.이 시는 미국에서도 널리 알려져 있는데, 이 시는 재향군인의 날 및 현충일과 관련이 있다.

배경

Upper body of a man in a soldier's uniform. He has short dark hair parted in the middle and maintains a neutral expression.
존 맥크래 중령은 군인, 의사, 시인이었다.

존 맥크래온타리오 구엘프 출신의 시인이자 의사였다.그는 어린 나이에 시에 관심을 갖게 되었고 일생 동안 글을 썼다.[1]그의 초기 작품은 1890년대 중반 캐나다 잡지나 신문에 실렸다.[2]맥크래의 시는 종종 죽음과 그 후의 평화에 초점을 맞추었다.[3]

41세의 나이에, 맥크래는 제1차 세계대전의 발발 이후 캐나다 원정군에 등록했다.훈련과 나이 때문에 의병대에 입대할 수 있는 선택권이 있었지만 그는 대신 전투부대에 포병과 의무병으로 자원했다.[4]그것은 캐나다 군대에서 복무하는 그의 두 번째 여행이었다; 그는 이전에 제2차 보어 전쟁에서 자원봉사와 싸운 적이 있었다.[5]그는 자신을 먼저 군인으로 여겼다. 그의 아버지는 겔프에서 군사 지도자였고 맥크래는 조국과 제국을 위해 싸워야 할 의무를 믿으며 자랐다.[6]

맥크래는 벨기에 플란더스 지역에서 제2차 Ypres 전투에 참가했는데, 그곳에서 독일군은 전쟁 역사상 최초의 화학 공격 중 하나를 개시했다.이들은 1915년 4월 22일 염소 가스로 캐나다 북부의 프랑스군 진지를 공격했으나 2주 이상 지속된 캐나다군 라인을 뚫지 못했다.그의 어머니에게 쓴 편지에서, McCrae는 그 전투를 "야생"이라고 묘사했다.

17일과 17일 밤 동안 우리 중 아무도 우리의 옷을 벗지 않았고 심지어 부츠도 벗지 못했다. 가끔 빼고는 말이다.내가 깨어있는 동안 총성과 소총사격은 60초 동안 멈추지 않았다...그리고 그 모든 것 뒤에는 죽은 자, 부상자, 불구자, 그리고 선이 무너지지 않을까 하는 무서운 불안감이 끊임없이 자리 잡고 있었다.

McCrae[7]

5월 2일 전투 중 절친한 친구인 알렉시스 헬머가 전사했다.맥크래는 직접 장례식을 거행했는데, 이때 그는 Y프레스에서 죽은 사람들의 무덤 주변에서 양귀비가 어떻게 빨리 자라는지 주목했다.다음날 그는 이프레스 외곽의 고급 탈의실에서 앰뷸런스 뒤에 앉아 시를 지었다.[8]이 장소는 오늘날맥크래 기념지로 알려져 있다.

The poem handwritten by McCrae. In this copy, the first line ends with "grow", differing from the original printed version.
인 플랑드르 들판과 다른 시들의 자필 서명이 있는 카피.같은 책에 실린 인쇄본과 달리 맥크래의 친필 버전은 첫 줄을 '성장'으로 끝맺는다.

1919년 맥크래 작품집 '플랑더스 필즈기타 시'에는 두 가지 버전의 시가 수록되어 있다:[9] 출판물에서 논의된 바와 같이, 첫 줄이 "blow" 대신 "grow"로 끝나는 자필 카피아래와 같다.

플랜더스 필드
플란더스 필즈에서는 양귀비가 불어온다.
십자가 사이, 줄 위에서 노를 저으며
저것은 우리의 위치를 표시한다; 그리고 하늘에.
종달새는 여전히 용감하게 노래하며 날아간다.
아래 총들 사이에서는 거의 들리지 않았다.

우리는 죽은 자들이다.얼마전
우리는 살고, 새벽을 느끼고, 일몰을 보고,
사랑받고 사랑받았고 이제 우리는 거짓말을 하고
플랑더즈 들판에서.

우리가 적과 싸운 것을 받아라.
실패하는 손으로부터 너에게 우리는 던진다.
횃불을 높이 들어라.
만약 당신이 죽는 우리와 믿음을 깨뜨린다면
양귀비가 자랄지라도 우리는 잠을 자지 않을 것이다.
플랑더즈 들판에서.

"인 플랜더스 필드"의 낭독


그의 앞선 시들과 마찬가지로 <플랑더스 필즈에서>는 죽음에 대한 맥크래의 집착과 그것이 삶의 투쟁과 그에 따르는 평화 사이의 전환으로 어떻게 서 있는지를 계속 이어간다.[10]죽은 자의 입장에서 쓴 것이다.그것은 그들의 희생을 말하고 산 자에게 강요하는 명령의 역할을 한다.[11]제1차 세계대전의 많은 인기 있는 작품들과 마찬가지로, 전쟁의 낭만주의가 군인과 민간인 모두에게 쓰라림과 환멸로 변하기 전에, 그것은 분쟁 초기에 쓰여졌다.[12]

캐나다 재향군인 관리국의 기사는 인 플랑더스 필드의 작성에 대한 다음과 같은 설명을 제공한다.[13]

그의 유명한 시를 쓰기 전날, 맥크래와 가장 가까운 친구 중 한 명이 싸움에서 죽임을 당해 간단한 나무 십자가가 달린 임시 무덤에 묻혔다.많은 무덤을 표시하는 십자가 사이에 이미 야생 양귀비가 피기 시작하고 있었다.그의 친구나 죽은 다른 사람들을 도울 수 없어서, 존 맥크래는 그의 시를 통해 그들에게 목소리를 들려주었다.그것은 그가 마지막으로 쓴 두 번째 시였다.

출판

A page from a book. The first stanza of the poem is printed above an illustration of a white cross amidst a field of red poppies while two cannons fire in the background.
어니스트 클레그의 삽화 페이지.첫 번째 줄은 "성장"으로 끝난다는 점에 유의하십시오.

시릴 앨리슨은 맥크래 부대의 소령이었다.여단의 우편물을 배달하는 동안 그는 시를 작업하면서 맥크래의 눈이 주기적으로 자신이 쓴 대로 헬머의 무덤으로 되돌아간다는 점에 주목하며 맥크래를 지켜보았다.Craae)를 지켜보았다.메모장을 건네자 앨리슨은 그 시를 읽고 감격에 겨워 즉시 그 시를 기억했다.그는 그것을 "거의 우리 둘 다 앞에 있는 장면에 대한 거의 정확한 묘사"라고 묘사했다.[14]전설에 따르면, 맥크래는 그의 작품에 만족하지 않았다고 한다.종이를 구겨서 버렸다고 한다.[15]그것은 에드워드 모리슨이나 J. M. 엘더,[16] 앨리슨 중 한 명에게 회수되었다.[15]맥크래는 그 시를 출판을 위해 제출할 것을 확신했다.[17]맥크래와 전쟁터 간호사로 복무하던 클레어 가스의 일기에서 이 시가 1915년 12월 8일 <펀치>라는 잡지에 처음 출판되기 거의 6주 전인 1915년 10월 30일자 엔트리에서 이 시의 초기 복사본이 발견된다.[18]

또 다른 시 기원의 이야기는 헬머의 장례식이 5월 2일 아침에 열렸고, 그 후 맥크래는 20분 만에 시를 썼다고 주장했다.모리슨에 의한 세 번째 주장은 맥크래는 의학적 치료를 필요로 하는 부상병들의 도착 사이에 허용된 시간으로서 이 시를 작업했다는 것이다.[19]맥크래는 그 진짜 기원과 상관없이 이 시를 출판할 준비를 하기 전에 몇 달 동안 작업을 했다.[20]그는 런던에 있는 The Spectator에 그것을 제출했지만 거절당했다.그 후 펀치로 보내져 1915년 12월 8일에 출판되었다.[17]익명으로 출간됐지만 펀치는 연말 지수에서 이 시를 맥크래 탓으로 돌렸다.[21]

그 시의 첫 행을 끝내는 단어가 논쟁의 대상이 되었다.앨리슨에 따르면, 이 시는 처음 쓰여졌을 때 "플랑더 들판에서 양귀비가 자란다"로 시작되었다.[14]맥크래는 '성장'으로 2~마지막 라인을 마감했고, 펀치는 '깜짝'으로 끝내기 위해 오프닝 라인의 자구를 변경할 수 있는 허가를 받았다.맥크래는 친구와 가족을 위해 손으로 쓴 복사본을 만들 때 두 단어 중 하나를 사용했다.[22][23]첫 줄이 어떻게 끝나야 하는지에 대한 질문은 출판 이후부터 계속되었다.가장 최근 캐나다은행은 2001년 10달러짜리 지폐의 디자인이 발표됐을 때 '인 플랜더스 필즈'의 첫 스탠자와 함께 첫 줄이 '깜짝'으로 끝나야 한다고 믿는 이들의 질의와 항의가 쇄도했다.[24]

인기

Painting of a soldier staring down at a white cross surrounded by red poppies. The text "If ye break faith ~ we shall not sleep" and "Buy Victory Bonds" are written at the top and bottom respectively.
시의 양상은 이 캐나다 전쟁 채권 포스터와 같은 선전에 사용되었다.

역사학자 폴 푸셀에 따르면, "플란더스 필즈에서"는 그 시대의 가장 인기 있는 시였다.[25]맥크래는 작가로 밝혀졌을 때 그의 작품을 찬양하는 수많은 편지와 전보를 받았다.[26]이 시는 전 세계에 재출판되어 제1차 세계대전에서 전사한 군인들의 희생과 동의어가 되었다.[11]이 책은 수많은 언어로 번역되어 맥크래 자신이 "지금 중국어만 있으면 돼, 확실히"라고 말할 정도로 많은 언어로 번역되었다.[27]그 호소는 거의 보편적이었다.군인들은 그들의 형제자매가 싸우는 원인을 규정하는 것으로 보는 반면, 가정전선에 있는 사람들은 그것을 그들의 형제자매들에게 그들의 의무에 대한 진술로 격려를 받았다.[28]

그것은 종종 선전용으로 사용되었고, 특히 1917년 징병 위기 동안 1917년 연방 선거 동안 캐나다에서 연합당에 의해 사용되었다.퀘벡에 거주하는 프랑스계 캐나다인들은 징병 가능성에 강하게 반대했지만 영국계 캐나다인들은 로버트 보든 총리와 유니온주의 정부를 지지하는 투표에 압도적으로 찬성했다.'인 플랑드르 필즈'는 "최근 선거운동의 모든 정치적 연설보다 이 도미니언이 세계의 궁극적인 평화를 위해 투쟁해야 할 의무를 끈기 있게 하도록" 하기 위해 더 많은 일을 했다고 한다.[29]제국과 전쟁 노력에 대한 확고한 지지자였던 맥크래는 그의 시가 선거에 미친 영향에 만족했다.그는 편지에서 "나는 내가 투표로 캐나다인을 찔렀으면 좋겠다"고 말했다.[29]

이 시는 독일에 맞서 싸우는 병사들을 격려하기 위해 사용되었던 영국, 그리고 전국에 걸쳐 다시 인쇄된 미국에서 인기 있는 동기 부여 도구였다.이 작품은 전쟁 중 가장 많이 인용된 작품 중 하나로서,[12] 전쟁 채권을 팔기 위한 캠페인의 일환으로, 모집 활동 중에, 평화주의자들과 전쟁으로부터 이익을 얻으려는 사람들을 비판하기 위해 여러 곳에서 사용되었다.[30]미국의 최소 55명의 작곡가들이 1920년까지 찰스 아이브스, 아서 푸트, 존 필립 수사를 포함한 "In Flanders Fields"라는 시를 음악에 맞추었다.[31]1917년 초에 초연된 이베스의 설정은 아마도 가장 초기 미국적인 설정일 것이다.[32]푸셀은 자신의 저서 『대전과 현대 기억』(1975년)에서 이 시를 비판했다.[25]그는 첫 아홉 줄의 목회적 어조와 세 번째 스탠자의 "리크루팅-포스터 수사"의 구별에 주목했다.푸셀은 이를 "악의적인" 그리고 "우둔한"이라고 묘사하면서, 마지막 선을 "협상된 평화에 반대하는 제안서 주장"[33]이라고 불렀다.

레거시

맥크래는 의병대로 옮겨 1915년 6월 프랑스 불로뉴에 주둔했고, 그곳에서 중위로 승진하여 3번 캐나다 종합병원에서 의학을 담당하게 되었다.[34]1918년 1월 13일 대령 직무대리로 승진하여 프랑스에 있는 영국군의 자문 의사로 임명되었다.수년간의 전쟁으로 맥크래는 쇠약해졌다. 그는 그날 폐렴에 걸렸고 후에 뇌수막염으로 쓰러졌다.1918년 1월 28일 위메레우스의 군병원에서 사망하고 전군예우를 받으며 그곳에 묻혔다.[35]그 다음 해에 "In Flanders Fields"를 주제로 한 그의 작품 책이 출판되었다.[36]

실패하는 손으로부터 주님께 드리는 횃불. 높이 들어 주시는 횃불을 들어라.노바스코샤, 슈베나카데미 세노타프 조각

"In Flanders Fields"는 캐나다에서 매우 인기가 있는데, 캐나다에서는 이 영화가 영령 기념일 의식의 주요 부분이며, 영국 캐나다인들 사이에서 가장 잘 알려진 문학 작품일 수도 있다.[36]이 책에는 장 파리소(Jean Parisau)가 쓰고 캐나다 정부가 프랑스어와 이중언어 의식에서 사용하는 "Au champ d'honneur"라는 제목의 프랑스어 공식 각색본이 있다.[37]2001년부터 2013년까지 10달러 지폐에 발췌한 모습으로, 캐나다 왕립 조폐국은 여러 차례에 걸쳐 양귀비를 테마로 한 숙소를 출시했다.2004년에 주조된 버전은 중앙에서 붉은 양귀비를 특징으로 하며 세계 최초의 다색 유통 코인으로 여겨진다.[38]2015년 이 시의 100주년을 기념하기 위해 색칠되지 않은 양귀비 분향소와 "투니"(2코인)가 발행되었고, 다른 수집가 동전도 발행되었다.[39][40]대중문화에서의 그것의 용법들 중, "우리가 던진 실패한 손으로부터 당신에게, 그것을 높이 들어줄 당신의 것이 되어라"는 대사는 1940년부터 몬트리올 캐나다 하키 클럽의 모토 역할을 해왔다.[41]

캐나다포스트는 1968년 존 매크래 사망 50주년을 우표로 기리고 2015년 그의 유명한 시 100주년을 기념했다.다른 캐나다 우표들은 1975년, 2001년, 2009년,[42] 2013년, 2014년의 우표를 포함하여 양귀비를 특징으로 하고 있다.다른 우체국들은 호주, 지브롤터, 영국, 미국을 포함한 양귀비를 추억의 상징으로 채용했다.[43]

온타리오 구엘프에 있는 존 맥크래 출생지

온타리오 구엘프에 있는 맥크래 생가가 그의 삶과 전쟁에 헌신하는 박물관으로 개조되었다.[44]맥크래는 1946년에 국가사적 인물로 선정되었고, 그의 집은 1966년에 국가사적지로 등재되었다.[45][46]

이프레스 인근 에식스 농장 영연방 전쟁 그레이브스 위원회 묘지에 있는 "인 플랜더스 필드"를 기념하는 기념비.

벨기에에서는 이 시의 이름을 따서 제1차 세계 대전에 바친 Ypres의 In Flanders Fields Museum이 Flanders의 가장 큰 관광지 중 한 곳에 위치해 있다.[47]이 시 쓰기를 기념하는 기념비가 에섹스 농장 영연방 전쟁 그레이브스 위원회 묘지에 있는데, 이 묘지는 헬머의 매장지였던 것으로 생각되며 존 맥크래 기념지 내에 있다.[48]

그 명성에도 불구하고, "In Flanders Fields"는 종종 학자들이 캐나다 문학을 가르치고 토론하는 것에 의해 무시된다.[36]이 시는 때때로 시대착오적인 것으로 여겨진다.그것은 그 후 참호전의 무의미함과 20세기 무기에 의해 생산된 살육과 동의어가 된 전쟁에서 영광과 명예에 대해 말했다.[30]낸시 홈즈 브리티시 컬럼비아대 교수는 자신의 애국적 성격과 선전의 도구로 이용되는 것이 문학평론가들로 하여금 시가 아닌 국가 상징이나 국가로 보게 했을 것이라고 추측했다.[36]

추억의 양귀비

맥크래(McCraae)가 언급한 붉은 양귀비나폴레옹 전쟁 이후 갈등과 관련이 있었다. 당시 한 작가가 양귀비가 어떻게 군인들의 무덤 위에서 자라났는지를 처음 언급했을 때였다.[49]전투 중에 플랑드르에서 풍경에 가해진 손상은 지표면 토양의 석회 함량을 크게 증가시켜 양귀비는 이 지역에서 자랄 수 있는 몇 안 되는 식물 중 하나로 남게 되었다.[50]

"In Flanders Fields"에서 영감을 얻은 미국인 교수 Moina Michael은 1918년 전쟁의 결론에서 전쟁에서 죽은 군인들을 기리기 위해 일년 내내 붉은 양귀비를 입기로 결심했다.그녀는 또한 "우리는 믿음을 지킬 이다"[51]라는 응답으로 시를 썼다.그녀는 또래 친구들에게 비단 양귀비를 나눠주었고, 미국 군단에 의해 공식 기념품으로 채택되도록 캠페인을 벌였다.마담 E.게린은 1920년 컨벤션에 참석하여 군단이 마이클의 제안을 지지하고, 전쟁 고아들을 위한 기금을 마련하기 위해 모국인 프랑스에서 양귀비를 팔도록 영감을 받았다.[52]게린은 1921년 휴전의 날을 앞두고 양귀비 판매상을 런던으로 보내 더글러스 헤이그 야전사령관의 관심을 끌었다.영국 왕립 군단의 공동 창립자인 하이그는 판매를 지지하고 격려했다.[50]그 관습은 대영제국 전체에 빠르게 퍼졌다.영령 기념일에 이르는 날 양귀비의 착용은 영연방, 특히 영국, 캐나다, 남아프리카의 많은 지역에서, 그리고 호주와 뉴질랜드의 ANZAC의 날까지 이어지는 날들에서 인기가 있다.[52]

참고 항목

참조

각주

  1. ^ 프레스콧 1985, 페이지 11
  2. ^ The early years, Veterans Affairs Canada, archived from the original on March 7, 2012, retrieved February 6, 2012
  3. ^ 프레스콧 1985, 페이지 21
  4. ^ 길모어 2001, 페이지 91-92
  5. ^ 프레스콧 1985, 페이지 31
  6. ^ 바셋 1984, 페이지 14
  7. ^ In Flanders Fields, Veterans Affairs Canada, archived from the original on October 7, 2012, retrieved February 6, 2012
  8. ^ 길모어 2001, 페이지 93
  9. ^ McCrae, John (1919). In Flanders Fields and Other Poems. New York: G. P. Putnam's Sons. p. 3.
  10. ^ 프레스콧 1985, 페이지 106
  11. ^ a b "In Flanders Fields", The New York Times, December 18, 1921, retrieved February 7, 2012
  12. ^ a b 프레스콧 1985, 페이지 105-106
  13. ^ "In memory of Lieutenant Colonel John McCrae". VAC. November 7, 2019. Retrieved December 11, 2019.
  14. ^ a b "Poem depicts war scenes", Regina Leader-Post, p. 13, November 12, 1968, retrieved February 7, 2012
  15. ^ a b "Forever there... In Flanders Fields", The Journal Opinion, p. 8, March 29, 2006, retrieved February 7, 2012
  16. ^ The Red Poppy, The Australian Army, archived from the original on February 26, 2012, retrieved February 7, 2012
  17. ^ a b 프레스콧 1985, 페이지 96
  18. ^ "Clare Gass Fonds". McGill Library Archival Catalogue. Retrieved February 22, 2018.
  19. ^ 프레스콧 1985, 페이지 95-96
  20. ^ 길모어 2001, 페이지 94
  21. ^ 프레스콧 1985, 페이지 105
  22. ^ Brennan, Pat (November 10, 2009), "Guelph house commemorates Flanders' poet McCrae", Toronto Star, retrieved February 7, 2012
  23. ^ Dysert, Anna. "'In Flanders fields' at the Osler Library". De re medica : News from the Osler Library of the History of Medicine. Retrieved February 13, 2018.
  24. ^ "Flanders poppies blow up furor in Canada", Los Angeles Times, p. A38, February 11, 2001, retrieved February 11, 2012
  25. ^ a b 푸셀 2009, 페이지 315
  26. ^ Ragner, Bernhard (January 30, 1938), "A tribute in Flanders Fields", The New York Times Magazine, p. 14, retrieved February 7, 2012
  27. ^ 바셋 1984, 페이지 50
  28. ^ 바셋 1984, 페이지 49
  29. ^ a b 프레스콧 1985, 페이지 125
  30. ^ a b 프레스콧 1985, 페이지 133
  31. ^ Ward, Jennifer A. (March 13, 2014). "American Musical Settings of "In Flanders Fields" and the Great War". Journal of Musicological Research. 33 (1–3): 96–129. doi:10.1080/01411896.2014.878566. S2CID 161990222.
  32. ^ In Flanders Fields (Song Collection), Library of Congress, retrieved February 20, 2012
  33. ^ 푸셀 2009, 페이지 314–315
  34. ^ 프레스콧 1985, 페이지 101
  35. ^ 바셋 1984, 페이지 59-60
  36. ^ a b c d Holmes, Nancy (2005), ""In Flanders Fields" – Canada's Official Poem: Breaking Faith", Studies in Canadian Literature, University of New Brunswick, 30 (1), retrieved February 11, 2012
  37. ^ Le Canada pendant la Première Guerre mondiale et la route vers la crête de Vimy (in French), Veterans Affairs Canada, archived from the original on October 26, 2012, retrieved February 8, 2012
  38. ^ A symbol of remembrance, Royal Canadian Mint, retrieved February 11, 2012
  39. ^ 2015년 10월 캐나다 왕립 조폐국 주문서 2015년 기념 동전 잊지 말 것
  40. ^ 2015년 4월 30일 캐나다 왕립 조폐국수집가 동전으로 플랜더스 필즈 100주년을 기념하는 로얄 캐나다 조폐국 뉴스 발표
  41. ^ Last game at the Montreal Forum, Canadian Broadcasting Corporation, retrieved February 11, 2012
  42. ^ "Lest We Forget". Canada Post. Archived from the original on November 17, 2015. Retrieved November 12, 2015.
  43. ^ "In Flanders Fields stamp issue". Canada Post. April 29, 2015. Retrieved November 12, 2015.
  44. ^ Hill, Valerie (November 7, 1998), "Lest We Forget McCrae House keeps realities of war alive", Kitchener Record, retrieved February 20, 2012
  45. ^ McCraae, 2012년 캐나다 Parks Canada, John 중위-Colonel National History Person,
  46. ^ 2012년 캐나다 파크스 맥크래 하우스 국립 사적지
  47. ^ Nieuw streekbezoekerscentrum Ieper officieel geopend (in Dutch), Knack.be, February 5, 2012, retrieved February 13, 2012
  48. ^ "Ieper (Ypres) – Belgium – Nearby site: Essex Farm Cemetery, Boezinge – Lieutenant Colonel McCrae". www.ww1westernfront.gov.au. Department of Veterans' Affairs and Board of Studies, New South Wales. July 2013. Retrieved April 8, 2016.
  49. ^ Remembrance Day: Lest we forget, Canadian Broadcasting Corporation, November 10, 2010, retrieved February 8, 2012
  50. ^ a b "Where did the idea to sell poppies come from?", BBC News, November 10, 2006, retrieved February 8, 2012
  51. ^ Moina Michael, Digital Library of Georgia, retrieved February 8, 2012
  52. ^ a b Rahman, Rema (November 9, 2011), "Who, What, Why: Which countries wear poppies?", BBC News, retrieved February 8, 2012

참고 문헌 목록

외부 링크