더 낮은 깊이

더 낮은 깊이(러시아어: на, 로마자: Na dne, 문자 그대로: 하단)은 1902년 러시아 극작가 막심 고리키의 희곡으로, 1902년 12월 18일 모스크바 예술극장에서 콘스탄틴 스타니슬라프스키의 지휘로 제작되었다. 그것은 그의 첫 번째 큰 성공이 되었고, 러시아 사회 현실주의의 특징이다.^[1] 이 연극은 볼가 근처의 은신처에서 살고 있는 가난한 러시아인들의 무리를 묘사하고 있다.

그것이 처음 등장했을 때, The Lower Deep은 비관주의와 모호한 윤리적 메시지로 비난을 받았다. 하층 계급의 발표는 지나치게 어둡고 돌이킬 수 없는 것으로 간주되었고, 고리키는 분명히 형식적인 줄거리를 진전시키는 것보다 기억에 남을 인물을 창조하는 데 더 관심이 있었다. 그러나 이런 점에서 연극은 일반적으로 명작으로 간주된다.

대부분의 등장인물들이 자신의 상태의 암울한 현실을 두고 자신을 속이는 것을 선택하기 때문에 가혹한 진실 대 위로의 거짓말이라는 주제가 극을 처음부터 끝까지 넘치게 한다.

성격.

• 미하일 이바노프 코스티료프 - 야간 숙박 관리인
• 바실리사 카르포브나 - 그의 아내
• 나타샤 - 그녀의 여동생
• 메드베데프 - 그녀의 삼촌, 경찰관
• 바스카 페펠 - 어린 도둑
• 안드레이 미트리치 클레스티 - 자물쇠 수리공
• 안나 - 그의 아내
• 나스티야 - 길거리 행상인
• Kvashnya - 고기 파이의 판매상
• 부브노브 - 캡메이커
• 남작
• 새틴
• 배우
• 루카 - 순례자
• 알료슈카 - 구두닦이
• 타타르족
• 크리보이 조브

플롯

지하실은 동굴과 닮아있고, 눅눅한 틈을 비출 수 있는 작은 창문이 하나밖에 없다. 구석에는 얇은 널빤지가 젊은 도둑 바스카의 방을 칸막이로 갈라놓는다. 부엌에는 고기 파이를 파는 상인 Kvashnya(Dough)와 노쇠한 남작, 그리고 길거리 행상인 Nastya가 살고 있다. 방 주위는 모두 다른 하숙인들이 차지하고 있는 빵집이다.

고개를 푹 숙인 나스티야는 치명적인 사랑이라는 제목의 소설을 읽는 데 열중하고 있다. 주로 나스티야의 수입으로 생활하는 남작은 책을 손에 넣으며 그 제목을 소리내어 읽는다. 그리고 그걸로 나스티야의 머리를 때리고 사랑스런 바보라고 부른다. 사틴은 그 소음에 고통스럽게 침상에서 몸을 일으킨다. 그의 기억은 막연하지만 전날 밤 한 대 얻어맞았다는 것을 알고 있고, 다른 사람들은 그가 카드에서 부정행위를 하다가 들켰다고 말한다. 그 배우는 난로 위의 침대에서 휘젓는다. 그는 언젠가 새틴이 맞아 죽을 것이라고 예언한다.

그 배우는 남작에게 바닥을 쓸라고 상기시킨다. 집주인은 엄격해서 매일 청소한다. 남작은 쇼핑하러 가야 한다고 큰 소리로 알린다; 그와 Kvashnya는 그날의 물건을 사기 위해 떠난다.

배우는 그의 침대에서 내려와 의사가 그에게 알코올에 중독된 장기가 있다고 말했고 바닥을 쓸면 그의 건강에 좋지 않을 것이라고 선언한다. 안나는 침대에서 크게 기침을 한다. 그녀는 폐병으로 죽어가고 있어. 그녀에게 희망이 없어. 남편 클레스히치(틱)는 벤치에서 바쁘게 움직이며, 그곳에서 낡은 열쇠와 자물쇠가 잘 맞는다. 안나는 일어나 앉아 클레스히치에게 전화를 걸어, 크바스냐가 냄비 안에 두고 온 만두를 그에게 바친다. Kleshtch는 죽어가는 여자에게 먹이를 줘도 소용없다는 것에 동의하고, 그래서 그는 분명한 양심을 가지고 만두를 먹는다.

그 배우는 안나를 그녀의 높은 침대에서 내려서 징집이 있는 복도로 나오게 도와준다. 병든 여자가 누더기에 싸여 있다. 그들이 문을 지나갈 때, 집주인 코스티료프가 그들을 거의 쓰러뜨릴 뻔하면서 들어선다. 코스티요프는 지저분한 지하실을 둘러보며 자신의 벤치에 앉아 일하는 클레스히치를 여러 번 힐끗 쳐다보았다. 집주인은 큰 소리로 자물쇠 수리공이 한 달에 두 루블을 사기에는 너무 많은 공간을 차지하기 때문에 앞으로 집세가 두 루블 반 루블이 될 것이라고 말한다. 그리고 코스티요프는 바스카의 방을 향해 몸을 내밀며 아내가 들어왔는지 슬며시 묻는다. 코스티요프는 아내 바실리사가 바스카와 자고 있다고 의심할 만한 충분한 이유가 있다.

마침내 코스티요프는 용기를 내어 바스카에게 소리친다. 도둑은 방에서 나와 코스티요프가 산 시계 때문에 아직도 일곱 루블을 빚지고 있다며 빚을 갚지 않은 집주인을 비난한다. 코스티요프에게 즉시 돈을 생산하라고 명령한 바스카는 그를 거칠게 방에서 내보낸다.

다른 사람들은 바스카의 용기에 감탄하고 코스티요프를 죽이고 바실리사와 결혼하도록 권한다. 그러면 그는 집주인이 될 수 있을 것이다. 바스카는 그 생각을 잠시 곰곰이 생각해 보지만 자신이 집주인이 되기에는 마음이 너무 부드럽다고 판단한다. 게다가 그는 언니 나타샤를 위해 바실리사를 버릴 생각을 하고 있다. 사틴은 바스카에게 20개의 코펙을 달라고 하는데, 도둑은 기꺼이 그것을 준다; 그는 사틴이 다음에 루블을 원할까 봐 두려워한다.

나타샤가 부랑자 루카를 데리고 들어온다. 그녀는 이미 그곳에 있는 세 사람과 함께 자려고 그를 부엌에 눕힌다. 흥겨운 녀석인 루카는 노래를 부르기 시작하지만, 다른 사람들이 모두 반대하면 그만둔다. 바실리사가 들어오면 일동은 말없이 앉아 더러운 바닥을 보고 즉시 쓸 것을 명령한다. 그녀는 새로 도착한 루카를 훑어보며 그의 여권을 보자고 한다. 그는 가진 것이 없기 때문에 다른 사람들에게 더 쉽게 받아들여진다. 경찰관이자 바실리사의 삼촌인 메드베데프는 숙소를 확인하기 위해 지하실로 들어간다. 루카에게 의문을 품기 시작하지만 부랑자가 그를 하사라고 부르자 메드베데프는 그를 내버려둔다.

그날 밤, 안나는 시끄럽고 시끄러운 카드 게임이 진행되는 동안 그녀의 침대에 누워있었다. 루카는 소모적인 여자에게 부드럽게 말하고, 클레스히치는 이따금 와서 그녀를 바라본다. 루카는 자신의 죽음이 남편에게 힘든 일이 될 것이라고 말하지만, 안나는 클레스히가 자신의 죽음을 초래했다고 비난한다. 그녀는 자신이 알지 못했던 나머지와 평화를 기대한다고 말한다. 루카는 그녀가 죽은 후에 평화로워질 것이라고 확신했다.

카드 플레이어는 점점 더 시끄러워지고 사틴은 부정행위를 했다는 비난을 받는다. 루카는 폭동하는 선수들을 조용하게 한다. 그들은 그를 거짓말쟁이라고 생각할지라도 모두 그를 존경한다. 그는 바스카에게 시베리아에서 개혁할 수 있을 것이라고 말하고, 배우에게 요양소에서 알코올 중독을 치료할 수 있다고 보장한다. 바실리사가 들어오고, 다른 사람들이 떠나면 바스카에게 코스티료프를 죽이고 그녀를 놓아줄 것인지 3백 루블을 제안한다. 그렇게 되면 바스카는 질투심 많은 언니가 준 구타에서 회복하고 있는 나타샤와 결혼할 자유가 생길 것이다. 바스카는 코스티요프가 아내를 찾으러 들어오자 거절하려 한다. 그는 극도로 의심스럽지만 바스카는 그를 지하실에서 밀어낸다.

난로 위의 소음을 보면 루카가 모든 것을 엿들었다는 것을 알 수 있다. 그는 크게 동요하지 않고 바스카에게 악랄한 바실리사와는 아무 관계도 없다고 경고한다. 안나의 침대로 걸어가면서 루카는 안나가 죽었다는 것을 본다. 그들은 살롱에서 클레스히를 발견하고, 그는 죽은 아내의 시체를 보기 위해 온다. 다른 사람들은 그가 시체를 제거해야 할 것이라고 말한다. 왜냐하면 죽은 사람들은 때가 되면 냄새가 나기 때문이다. Kleshtch는 Anna의 시체를 밖으로 가져가는 것에 동의한다. 그 배우는 흥분해서 이야기하면서 기뻐서 입을 다물기 시작한다. 그는 건강을 위해 요양원에 가기로 결심했다. 루카는 그에게 국비로도 치료될 수 있다고 말했다.

그날 밤 뒤뜰에서 나타샤가 군중들에게 낭만적인 이야기를 하고 있을 때 코스티요프가 나와 거칠게 그녀에게 출근을 명령한다. 들어가면서 바실리사는 나타샤의 발에 끓는 물을 붓는다. 바스카는 그녀를 구하려 하고 코스티요프를 쓰러뜨리려 하고, 이어지는 싸움에서 코스티요프는 살해된다. 다른 사람들이 슬금슬금 도망치자 바실리사는 즉시 바스카를 살인죄로 고발한다. 나타샤는 바스카가 바실리사를 위해 코스티료프를 살해했다고 생각한다. 나타샤는 바스카를 살인죄로 고발하고 복수를 부르면서 거의 망상에 빠져 있다. 그녀는 항상 승산은 균등하지 않게 하고, 문제가 누군가를 괴롭힐 때까지 문제를 일으키지 말라고 말한다.

문제를 감지한 루카는 사라지고, 다시는 보이지 않는다. 바스카는 경찰의 수색에서 탈출한다. 나타샤는 병원으로 실려간다. 나머지 빈민들은 예전처럼 일상의 잡일을 계속한다. 사틴은 카드놀이에서 속임수를 쓰고, 남작은 다른 사람들에게 그의 이전의 풍요로움을 확신시키려고 노력한다. 그들은 모두 루카가 친절한 노인이었지만 훌륭한 거짓말쟁이라는 것에 동의한다.

나스티야와 심하게 다투는 동안 남작은 마당으로 나선다. 사틴과 다른 사람들은 떠들썩한 노래를 부르지만, 남작이 배우의 자살 소식을 듣고 갑자기 끼어들자 헤어진다. 사틴은 동정심 없이 "노래를 망쳤어, 이 바보야"라고 차갑게 대꾸한다.

생산이력

The characters of The Lower Depths are said to have been inspired by the denizens of the Bugrov Homeless Shelter (Russian: Бугровская ночлежка, Bugrovskaya nochlezhka) in Nizhny Novgorod, which had been built in 1880–83 by the Old Believer grain merchant and philanthropist Nikolai Alexandrovich Bugrov (Russian: Николай Александрович Бугров) in memo그의 아버지인 A. P. 부로프(A. P. Bugrov. 모스크바 예술극장의 배우들이 1902년 첫 공연으로 연극을 준비하고 있을 때 막심 고리키는 연기와 의상의 사실성을 돕기 위해 현지 유명 사진작가 막심 드미트리예프(Maxim Drimitriev, (арммввв)가 찍은 니즈니노브고로드의 언더클래스 사진을 그들에게 제공했다.^[2]

필름 버전

• 1921: 일본 영화: 미노루 무라타는 이 연극을 바탕으로 '도로 위의 영혼'(로조 노 레이콘)이라는 무성 영화를 감독했다.
• 1936: 프랑스 영화감독 장 르누아르는 연극과 같은 이름의 1936년 영화를 만들었다.
• 1946: 인도의 영화 제작자 겸 감독인 체탄 아난드는 인도 배경에서 힌디어 영화 각색이었던 네차 나가르(Lowly City)와 함께 영화 감독으로 활동을 시작했다. 네차 나가르는 1946년 제1회 칸영화제에서 황금종려상(당시 '그랑프리'로 알려진 영화상)을 수상하며 인도 독립영화로는 최초로 국제적인 인정을 받았다.^[3][4][5]
• 1947: 황즈올린 감독의 중국 영화 나이트 인(Night Inn)은 커링의 <하위 심층>의 중국 연극 각색에 바탕을 두고 있다. 이 영화에는 상하이 송스트레스 저우쉬안이 출연한다.
• 1952: 극의 모스크바 예술극장 제작은 소련 감독 A에 의해 촬영되었다. 프롤로프는 모스필름 스튜디오와 연계해 구소련에서 장편 영화로 개봉했다.
• 1957년: 일본의 영화 감독 구로사와 아키라(九rosawa)는 이 이야기를 미후네 도시로가 주연한 영화 '돈조코(The Lower Deep)'로 각색했는데, 이 영화는 주인공들이 일본 에도 시대로 옮겨졌다.
• 1966:핀란드 감독 미코 니스카넨은 핀란드어로 이 연극을 텔레필름으로 촬영했지만 원래 설정은 그대로 유지했다.

영향

고리키의 연극은 유진 오닐의 1946년 드라마 '아이스맨 코메스'에 중요한 영향을 끼친 것으로 인정받고 있다.^[6] 1955년 애니메이션 영화 레이디와 트램프의 개 파운딩 장면에서 투옥된 러시아인 울프하운드 보리스는 연극의 한 구절을 인용하며 "수많은 존재는 더 비참한 존재를 찾아야 한다. 그렇다면 행복하다."^[7][8]

참조

외부 링크

• 프로젝트 구텐베르크의 하부 깊이
• 러시아어 원문의 하부 깊이 전문