유령의 장원
The Haunted Manor| 유령의 장원 | |
|---|---|
| 스타니스와프 모니슈코 오페라 | |
 1966년 9월 22일 바르샤바 대극장 공연 | |
| 네이티브 타이틀 | 스트라스니 드워르 |
| 리브레티스트 | 얀친스키 |
| 언어 | 폴란드의 |
| 프리미어 | 1865년 9월 28일( |
유령의 장원(폴란드어: Straszny dworr)은 폴란드 작곡가 스타니스와프 모니슈코가 1861년부터 1864년까지 작곡한 4막의 오페라이다.이 대본을 쓴 사람은 얀 이다로맨스와 코미디임에도 불구하고, 이 영화는 폴란드의 애국적인 함축성이 강해서 폴란드 대중들에게 인기를 끌기도 하고 금지될 정도로 폴란드 [1]의회 당국에 의해 인기를 끌기도 했다.
그것은 모니우스코의 최고의 오페라이자 19세기 폴란드 오페라 악보로 [2][3]여겨진다.그러나 폴란드 [1][4]밖에서는 거의 알려지지 않았다.
배경 및 리셉션
이 이야기는 폴란드 시골 저택에서의 삶을 목가적으로 보는 동시에, 군인의 애국적 의무, 국가의 적에 맞서 무기를 드는 용기와 용기와 용기와 준비의 군사적 미덕, 가족의 명예에 대한 이상적인 집착을 보여준다.이 영화는 첫 장면에서 한편으로는 애국적인 열망과 다른 [citation needed]한편으로는 조용한 가정생활, 사랑과 결혼에 대한 모든 남자들의 열망 사이의 명백한 갈등을 보여준다.
이 오페라는 폴란드에서 가장 인기 있는 오페라 악보 중 하나로, 조화, 단체 장면 구성, 악기, 극적인 스타일, 폴란드 노래와 춤(마주르카, 폴로나이즈, 바르소비엔, 폴카, 크라코비아크)의 통합, 그리고 폴란드 [5][6]분위기로 칭송된다.
퍼포먼스 이력
유령의 장원은 1865년 9월 28일 바르샤바의 대극장에서 초연됐으며 폴란드 의회의 차르당국에 의해 금지되기 전까지 단 두 차례만 공연을 받았다.특히 1월 봉기가 불과 2년 반 전에 끝났기 때문에 이 작품의 폴란드 애국적 속내는 위험하다고 여겨졌다.모니우스코는 1872년까지 살았지만 그의 최고이자 가장 독창적인 것으로 여겨지는 오페라는 그의 생에 다시는 상연되지 않았다.
영어판 '귀신의 장원'은 1970년 번역가 조지 콘래드 박사가 오페라 가수이자 노래 선생님인 몰리 페트리와 함께 작업하면서 만들어졌다.이 영어 버전의 세계 초연은 1970년에 브리스톨 대학 오페라 협회에 의해 이루어졌고,[citation needed] 이것은 영국의 폴란드 국외 거주자 사회에 약간의 흥분을 불러일으켰다.많은 폴란드 이민자들이 대학생들의 아마추어 공연에 참석하기 위해 브리스톨로 여행을 갔다.이 영어판은 2001년 2월 오페라 사우스(옛 오페라 옴니버스)의 극찬을 받은 작품을 포함해 1970년 이후 영국에서 여러 차례 공연됐다.
1982년 10월, 설립자 데이비드 디치에라의 지도 하에 디트로이트의 미시건 오페라 극장은 지역 폴란드 공동체의 지원을 받아 The Humbled Castle이라는 제목으로 미국 초연으로 선언된 오페라에 올랐다.번역은 남편인 Wojciech Haik이 감독한 Sally Williams-Haik이 맡았고, 제작은 Jacek Kasprzyk가 맡았다.[1]
2009년 4월, 미국 국립 예술 기금의 자금 지원을 받는 도널드 피핀의 새로운 영어 번역본이 샌프란시스코의 포켓 오페라에 의해 발표되었습니다.
역할
| 역할. | 음성 타입 | 시사회 출연자,[7] 1865년 9월 28일 (컨덕터:스타니슬라프모니우스코) |
|---|---|---|
| 칼잡이 미에츠니크 | 바리톤 | 아돌프 코지에라스키 |
| 한나, 미에츠니크의 딸이자 자드위가의 여동생 | 소프라노 | 브로니슬라와 다우야도프스카-크리모비초와 |
| 미에츠니크의 딸이자 한나의 여동생인 자드위가 | 메조코노 | 요제파초도위카헤소나 |
| 슈테판, 후사르이자 즈비그니에프의 형제 | 테너 | 훌리안 도브스키 |
| 슈테판의 형제이자 후사르인 즈비그니에프 | 저음 | 빌헬름 트로스젤 |
| 체니코와, 스테판과 즈비그니에프의 고모 | 반대로 | 호노라타 마제라노프스카 |
| 체니코와 가족의 하인 마키에즈 | 바리톤 | 얀 쾰러 |
| 스코우바, 미에츠니크의 주종이자 문지기 | 저음 | 유제프 프로하스카 |
| 호피족 변호사 판 다마지 | 테너 | 유제프 슈체프코프스키 |
| 가정부 마르타 | 메조코노 | |
| 농사꾼 그르제 | 바리톤 | |
| 노파 | 메조코노 | |
| 하우스보이인 슈워피에츠 | 말하는 역할 |
개요
제1막
Stefan과 Zbigniew 두 형제와 그들의 하인 Maciej는 전쟁에서 집으로 돌아오고 있다.형제들은 동지들과 이별의 술잔을 기울이며, 필요할 때 조국을 위해 목숨을 바칠 준비를 하기 위해 독신으로 살며 여성이 없는 가정에서 살겠다고 다짐한다."내가 사랑스러운 여자와 결혼했는데 어떻게 그녀를 전쟁터로 떠나게 할 수 있겠니?"
집에 도착하자마자, 형제들은 전통적인 환영의 선물인 빵과 소금을 받고, 그들은 평온하고 평온한 삶을 기대합니다.그들의 꿈은 곧 그들의 숙모 체니코와의 도착으로 깨지고, 체니코와는 그들을 위해 선택한 두 소녀와 결혼시킬 계획을 즉시 공개한다.형제들은 그들의 서약을 설명하고, 그녀들에게 줄 돈을 모으기 위해 아버지의 오랜 친구 미에츠니크를 만나러 간다고 그녀에게 알린다.
Miecznik은 칼리노우에 있는 장원에 살고 있으며, Czeniknikawa는 그녀의 계획과는 달리 두 형제가 사랑에 빠질 것이라고 확신하고 있는 두 딸이 있다.그녀는 그들에게 장원에 귀신이 나온다고 말하면서 그들의 방문을 미루려고 한다.
제2막
섣달 그믐날이고, 미에츠닉의 딸 한나와 자드위가는 '굴욕'의 장원에서 누가 미래의 남편이 될지를 결정하기 위해 관습적인 점괘를 준비하고 있다.밀랍이 녹고, 그들은 군인들의 헬멧, 송곳, 충전기의 모양을 본다.한나는 왁스 속에서 자신의 가발과 꼬리 코트를 볼 수 있다고 고집하는 거만한 변호사 다마지에게 구애를 받고 있다.Miecznik은 관대하게 지켜본 후 모인 군중들에게 그가 딸들을 위해 찾는 남편은 용감하고, 군인이며, 관습과 전통을 염두에 둔 애국자라는 것을 설명합니다.이것은 다마지가 이해할 수 없는 묘사입니다.
Cze arrivesnikawa는 Stefan과 Zbigniew보다 먼저 도착하며, Miecznik과 그의 딸들을 떼어놓기 위해 그들을 겁쟁이로 묘사하려고 한다.그 순간 스코우바가 이끄는 사냥대가 난입해 멧돼지 살처분과 관련한 격론이 벌어진다.스코우바는 자신이 죽였다고 주장하지만 총격 당시 두 명의 낯선 사람과 그들의 하인이 목격됐고 낯선 사람 중 한 명이 실제로 멧돼지를 쏜 것으로 밝혀졌다.스테판과 즈비그뉴는 마키에즈와 함께 도착하고, 두 자매는 체니코와가 형제들에게 장난을 쳐서 그들에게 한 말을 시험해 보기로 결심한다.잠재적 라이벌을 제거하고자 애쓰는 다마지는 같은 생각을 가지고 있으며, 멧돼지를 죽인 공로를 인정받기를 바랐고 지금은 형제들의 존재를 원망하고 있는 스코우바를 그의 계획에 포함시킨다.
제3막
밤이다.방문객들은 침대로 돌아가며, 스코우바는 두 개의 아름다운 숙녀의 실물 크기 초상화와 시계 한 개를 가리키며, 이 모든 것이 마법의 성질을 가지고 있습니다.3박자 멜로디가 화려한 아리아에서 그는 Maciej를 깜짝 놀라게 하고는 그를 혼자 내버려둔다.
Stefan과 Zbigniew는 도착해서 Maciej의 미신적인 공포를 비웃을 뿐이다.Zbigniew는 Stefan을 내버려두고 Maciej를 재운다.그 시계는 이상하게 종을 울리고 스테판은 그의 어머니를 떠올린다.잠 못 이루는 즈비그뉴는 그와 함께하고 형제들은 한나와 쟈드위가를 사랑하게 되었음을 인정한다.그들은 두 소녀가 초상화 뒤에 숨어있고 다마지가 시계 안에 있다는 것을 전혀 알지 못한다.그들은 그들이 듣는 이상한 소리들의 근원을 조사하기로 결심한다.다마지는 그의 은신처에서 나와 그의 피부를 보호하기 위해 그 집이 몇몇 악명 높은 행위들의 수익으로 지어진 결과로 '굴욕의 장원'으로 알려져 있다는 이야기를 발명한다.다소 도덕적인 형제들은 머물 수 없다고 결심하고 바로 떠날 계획을 세운다.
제4막
떠나려는 소년들을 발견한 미에츠닉은 결국 그들이 겁쟁이라고 믿지만, 마시에즈는 다마지의 이야기를 반복한다.미에츠닉은 막 자신의 집에 대한 진실을 밝히려고 할 때, 한 무리의 호위객과 댄서들이 집에 난입했는데, 그 중 한 명은 변장한 다마지입니다.마주쳤을 때 다마지는 자신이 한나를 사랑한다고 설명하고 서둘러 떠난다.
Miecznik은 그의 증조할아버지가 9명의 아름다운 딸을 두었고 장원에 온 모든 남자들이 그들 중 한 명에게 청혼할 것이라고 설명한다.주변에 살던 미혼 딸을 둔 부러움을 사는 엄마들은 장원을 마법의 힘이 분명해 '굴욕'이라고 부르기 시작했다.Stefan과 Zbigniew는 그들의 의심에 대해 사과하고 Hanna와 Jadwiga에 대한 사랑을 선언한다.Miecznik은 그의 딸과 형제들 사이의 결혼식에 축복을 보낸다.Czeniknikowa, Damazy, Scowuba를 제외한 모든 사람들은 행복합니다.
녹음
- 1953-54 마리안 보즈니코(미츠니크), 바바라 코스트르제프스카(한나), 펠리차 쿠로비악(자드비가), 라지스와프 피터(다마지), 보그단 파프로키(스테판), 에드먼드 코즈코프스키(즈비그니크), 안토니카(한)CD: Naxos/Cat: 8.11391-2
- 1965년 안제이 히올스키(미츠니크), 할리나 스워니카(한나), 크리스티나 스체파이스카(자드비가), 즈지스와프 니코뎀(다마지), 보그단 파프록키(스테판), 에드먼드 코소스키(즈비그니예나), 브루니예나바르샤바 국립오페라 합창단 & 오케스트라; 지휘자 비톨드 로위키.CD : Polskie Nagrania / Cat : PNCD 093 A-D (하이라이트)
- 1978년 안제이 힐스키(미에츠니크), 보아나 베틀리시에라즈카(한나), 비에라 바니에비치(야드비가), 지스와프 니코뎀(다마지), 비에스와프 오흐만(스테판), 레오나드 뫼즈(즈발스카 이미예안드라),크라코프의 폴란드 라디오 및 텔레비전 합창단 및 오케스트라, 지휘자 얀 크렌츠.CD: 폴스키에 나그라니아/고양이: PNCD 610 A-D
- 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwana Hossa (Hanna), Anna Lubasska (Jadwiga), Krztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zvigni (Ziew), 스테파니아)폴란드 국립오페라단, 바르샤바, 지휘자 자체크 카스지휘자.CD: EMI 클래식/고양이: PM 613
- 2018 Leszek Scrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Pawew Skawuba (Stefan), Stanisawa Kotliiewski (Zbigniew), Stefania (Stefa)그단스크에 있는 스타니스와프 모니슈코 음악원의 합창단 & 심포니 오케스트라, 지휘자 지그문트 라이체르트.CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
- 2019년 토머스 Konieczny(Miecznik), Edyta Piasecka(한나), 모니카 Ledzion-Porczyńska(Jadwiga), 카롤 Kozłowski(Damazy), 아놀드 Rutkowski(스테판), 마리우 시 Godlewski(즈비그), Małgorzata Walewska(Cześnikowa), 마르친 Bronikowski(Maciej), Rafał Siwek(Skołuba);Podlasie과 오페라 필하모닉 합창단&오케스트라는 18세기의;Grzegorz 아니wak,컨덕터CD : 프레데릭 쇼팽 연구소 / 고양이 : NIFCCD084[8]
영화
1936년에 [9]레너드 벅즈코스키가 각색한 영화입니다.
레퍼런스
- ^ a b "Article at Fortune City website". Victorian.fortunecity.com. Archived from the original on 5 June 2011. Retrieved 14 September 2010.
- ^ "Polish Culture website". Polishculture.co.uk. Archived from the original on 23 July 2011. Retrieved 14 September 2010.
- ^ Teatrwielki 웹사이트
- ^ Holland, Bernard (23 April 1986). "OPERA: MONIUSZKO'S 'HAUNTED CASTLE". New York Times. Retrieved 14 September 2010.
- ^ "Fortune City website". Victorian.fortunecity.com. Archived from the original on 5 June 2011. Retrieved 14 September 2010.
- ^ Teatrwielki.pl 웹사이트
- ^ 카사글리아, 게라르도(2005년). "Straszny dworr, 1865년 9월 28일"L'Almanacco di Gherardo Casaglia(이탈리아어).
- ^ "Moniuszko: The Haunted Manor". Presto Classical. Retrieved 17 June 2020.
- ^ "Film's entry at IMDB". Imdb.com. 14 April 1936. Retrieved 14 September 2010.
- Amanda Holden with Nicholas Kenyon and Stephen Walsh(에드), 바이킹 오페라 가이드, 바이킹 프레스(1993) ISBN 0-670-81292-7
- George Conrad 박사의 영어판 대본/점수
외부 링크
- 오페라: Moniuszko의 유령의 성 The New York Times, 1986년 4월 23일 월요일
- 폴란드에서는 사랑받고 해외에서는 알려지지 않은 스타니슬라프 모니슈코의 유령의 장원
- 폴란드 오페라 나로도와의 스타니스와프 모니슈코
- 오페라에 대한 논의를 포함한 2001년 영국 작품의 음악과 비전 리뷰
- Opera News 기사 Goliath 데이터베이스 버전 01-SEP-04
- Magazynplus 2007 리뷰
- 2015년 11월 19일 바르샤바의 Teatr Vielki 오페라 나로도와 오페라 전곡 '귀신의 장원'
