집으로 가는 길 안내

Show Me the Way to Go Home

'Show Me the Way to Go Home'은 1925년 영국 작사팀 지미 캠벨과 레지 코넬리가 '어빙킹'이라는 가명을 사용해 작곡한 인기곡이다. 이 곡은 캠벨리와 코넬리가 런던에서 출발하는 기차 여행에서 썼다고 한다. 그들은 여행 때문에 지쳤고 여행하는 동안 술을 몇 잔 마셨기 때문에 가사가 나왔다. 이 노래는 영국, 아일랜드, 스코틀랜드, 웨일스, 북아메리카에서 공통적으로 사용된다.

출판

음악과 가사는 지미 캠벨리와 레지 코넬리가 1925년에 작곡했다. 그들은 이 악보를 스스로 출판했고, 그것은 200만부가 팔리고 그들의 출판사인 캠벨, 코넬리 & 코퍼레이션의 재정적인 기반을 제공하면서 그들의 첫 번째 큰 성공을 거두었다.[1] 캠벨리와 코넬리는 악보를 발표하여 "어빙 킹"[2]이라는 가명으로 이 곡을 녹음했다.

이 노래는 1920년대에 몇몇 예술가에 의해 녹음되었다. 1925년 첫 음반은 런던에서 활동하는 캐나다 음악가 그룹인 할스웨인의 뉴 프린터스즈 토론토 밴드와 미국 태생의 남성 사칭가 엘라 실즈가 두 경우 모두 런던의 컬럼비아 레이블에 수록했다.[3] 다른 음반들은 라디오의 유명인사인 The Happiness Boys,[2] Vincent Lopez와 그의 오케스트라,[2] 그리고 California Ramblers에 의해 만들어졌다.[4] 20세기부터 21세기까지 그것은 수많은 예술가들에 의해 기록되어 왔다.

가사

집으로 가는 길을 가르쳐 줘
피곤해서 자고 싶은데
왜냐하면 한 시간 전에 술을 조금 마셨기 때문에
그리고 바로 내 머릿속으로 갔지
내가 어디를 돌아다녀도
육지나 바다나 거품이나
너는 내가 이 노래를 부르는 것을 항상 들을 것이다.
집으로 가는 길을 가르쳐 주시오.

패러디

1950년대 중서부 아메리카 캠퍼스에서 인기 있는 패러디는 다음과 같이 쓰여졌다.

내 거주지로 가는 길을 표시하라.
지쳐서 은퇴하고 싶다.
나는 약 60분 전에 몇 번 보았다.
그리고 그것은 바로 내 소뇌를 통해 퍼졌다.
어디에 있든지
육지 또는 바다 또는 대기 증기
너는 항상 내가 이 멜로디를 연주하는 것을 들을 것이다.
내 거주지로[5] 가는 길을 표시하라.

또는

내 거주지로 가는 길을 표시하라.
피곤해서 은퇴하고 싶다.
나는 60분 전에 음료수를 한 잔 마셨다.
내 두개골까지 올라갔어
내가 어디를 둘러봐도
육지, 바다 또는 대기 증기에
너는 항상 내가 멜로디를 외치는 것을 들을 수 있다.
내 거주지로 가는 길을 표시하라.

일부 유사한 버전은 "terra firma"를 토지 및/또는 "수성 침전물"로 대체한다.

문학

  • 조지 오웰은 그의 1934년 소설 버마데이에 이 노래를 언급한다.
  • 노먼 메일러의 1948년 소설 <나체와 죽은 자>는 이 곡을 여러 차례 언급하고 있다.
  • 테네시 윌리엄스의 주인공인 브릭은 뜨거운 양철 지붕 위의 고양이(Cat on a Hot Tin Roof)는 술을 마시면서 이 노래를 끝까지 부르는데, 다른 등장인물들 간의 대화로 인해 "그리고 내 머리까지 바로 갔다"는 대사와 마지막 두 대사를 빼놓고 있다.
  • 트루먼 카포테의 1956년 단편 '크리스마스 메모리'에서 미스 숙은 이 노래에서 한 줄을 부른다.
  • 앨버트 웬트는 그의 첫 번째 소설인 "Sons For the Return Home" (1973년)에서 약간 그리고 의도적으로 그것을 수정하면서 이 노래를 언급한다.
  • 테리 프라쳇의 1995년 소설 매스커레이드에서 마녀들은 저녁 목욕을 하는 이웃에 의해 이 노래가 불려지는 것을 듣고, 그가 모포키안에서 브린디시안으로 그가 엿듣고 있다고 생각했을 때 놀란다. 그는 해안이 맑다고 믿으면 다시 모르포키안으로 바꾼다.

필름

  • 이 곡의 처음 두 줄은 존이 버트에게 술을 빌리러 가지만 집에 가서 아내와 가족들과 크리스마스 이브를 보내는 대신 버트의 집에서 버트와 두 여자와 함께 머물며 술을 마시고 춤을 추기로 하는 장면 후에 비도르의 무성영화 <The Crowd>(1928년)에서 상영된다.
  • 이 노래는 플라이셔 스튜디오가 애니메이션으로 만든 1932년작 스크린 송의 기본이었다.
  • 영화 지옥 아래(1933년)에서는 로버트 영이 연기한 JG '브릭' 월터스 중위가 부른다.
  • 뷰티 포 세일 (1933년)의 거리 장면에서는 산책하는 젊은이 3명이 노래한다.
  • 남편에서 출연진에게 노래됨(1970년)
  • 1975년 인기 스릴러 영화 죠스에서 유명한 이 곡은 브로디(로이 셰이더), 퀸트(로버트 쇼), 후퍼(리처드 드레퓌스) 세 명의 주요 등장인물이 부른 것으로 선체를 심하게 손상시키기 전에 상어가 배를 박는 소리를 듣지 못하게 한다.[6]
  • 올리버 스타탐이 영국 다큐멘터리 '언더그라운드 아이거'(1979)에서 기록적인 동굴 다이빙을 마치면서 이 노래를 부른다.
  • 론 하워드가 주연한 Eat My Dust! (1976년)의 도난 차량 장면에서.
  • 이 노래는 바울이 형에게 잡혀갈 때 '강으로 흐른다'(1992)의 감옥에서 노인이 노래한다.
  • 우디 앨런 영화 카산드라의 꿈(2007)에서는 테리(콜린 파렐)와 이안(이언 맥그리거)이 보트의 처녀 항해에서 이 노래를 부른다.[7]
  • 피라냐 3D(2010년)의 오프닝 장면에서 리차드 드레이퍼스(Jaws의 맷 후퍼 역)는 이 노래를 듣기도 하고 따라 부르기도 한다.[8]
  • '배터리'(2012)에서는 벤(제레미 가드너)과 미키(아담 크론하임)가 차에 갇힌 채 술에 취해 노래 가사를 부른다.
  • '아름다운 환상'(2015년)의 끝을 향해 밀리(Eileen Davies)는 벨라(제시카 브라운 핀들레이)와 함께 집으로 돌아갈 때 이 노래에서 몇 줄을 부른다.

텔레비전

  • 1994년 방영된 TV 프로그램 체스피리토의 '쇼미더고고향'에서는 이 노래에 맞춰 등장인물들이 노래하고 춤춘다.
  • 제2차 세계 대전 TV쇼 '컴뱃!'의 초연회에서 알버트 폴센은 이 노래를 부르며 미국 음악에 대한 사랑을 보여주는 포획된 독일 군인을 연기한다.
  • 패밀리 가이("살인보다 마음") 에피소드에서 찌키는 술에 취해 이 노래를 부른다.
  • 해리 휴이트라는 캐릭터는 1961년 초 방영된 대관식 거리의 초기 에피소드에서 술에 취한 상태로 이 노래의 일부를 노래한다.
  • Davy Jones는 Monkees TV 스페셜 33⅓ Returns per Monkee(NBC, 1968년)의 "Listen To The Band/Chaos" 코너에서 이 노래를 부른다.
  • 1970년대 세서미 스트리트 스케치에서 머펫 소는 자신에게 맞는 집을 찾으면서 노래의 오프닝 라인을 반복해서 부른다.[9]
  • '붉은 왜성'("기억에 감사하다") 에피소드에서 주인공들은 숨쉴 수 있는 분위기의 행성을 발견하고 취하게 되는데, 이후 우주선을 조종하면서 노래를 부르면서 '그리고 그것은 내 머리로 바로 간다'는 말을 '림머의 죽음을 축하하기 위해'(BBC2, 1988)로 바꾸었다.
  • 바빌론 5화 '악연의 명상'에서 가리발디는 술에 잔뜩 취한 상태에서 혼자 이 노래를 부르고 있다.
  • 고스트 스토리의 영문 더빙 버전에서는 주인공 중 한 명이 이 노래를 귀신을 함정에 빠뜨리기 위한 구호로 사용하고 있다.
  • 로스트의 시즌 3 에피소드에서 소여는 케이트와 함께 배를 타고 본섬으로 돌아가면서 이 노래를 부른다.
  • 중수전쟁의 마지막 회에서 줄리는 노르웨이인들을 위한 송별회에서 이 노래를 부른다.
  • 포켓몬스터 에피소드 '포케 코랄에서의 쇼다운'의 영어 더브에서 제임스는 "집으로 가는 길을 가르쳐 달라. 피곤해서 자고 싶어."
  • 미국의 가장 재미있는 홈 비디오 시즌 3 에피소드에서 밥 새겟은 비디오에 대해 "다른 버전의 'Show Me the Way to Go Home'을 보여달라"고 말했다.
  • NCIS 에피소드 '세 번째 바퀴'에서는 돈 레이크가 연기한 필립 브룩스라는 캐릭터가 이 노래를 여러 번 반복한다. 에피소드가 끝나자 브룩스는 마침내 포넬과 깁스를 설득하여 합류시켰다.

풋볼

윔블던 FC/AFC 윔블던의 지지자들은 '쇼미더 더 웨이 투 플러 레인'이라는 그들의 홈 경기장에서 25년을 보내는 그들의 팀을 반영하여 각색된 노래를 불렀다.

리버풀 FC의 서포터들은 안필드 경기장을 찾는 원정팀과 원정 팬들을 조롱하기 위해 '집으로 가는 길을 그들에게 보여줘'를 부른다.

집으로 가는 길을 보여줘
그들은 피곤해서 자러 가고 싶어 한다.
왜냐하면 그들은 축구팀의 반밖에 안되기 때문이다.
빨간[citation needed] 옷을 입은 소년들과 비교해서

테마파크

플로리다 유니버설 스튜디오, 해리포터 대각선 골목의 위저딩 월드에는 애니메이션으로 쪼그라든 머리들의 창이 있다. 그들은 서로 농담을 주고받으며 종종 "집에 가는 길을 보여줘"로 침입한다. 쌍방향 지팡이를 사용하고 실렌시오 지팡이 움직임을 이용해 노래를 멈추게 하고 갑자기 입술을 움직일 수 없다는 듯 머플러 소리를 낼 수 있는 지점 중 하나이기도 하다. 보긴앤버크의 선물가게 건너편과 다이스탈 파엘랑스 스켈레톤 디스플레이 옆에 위치해 있다. 이것은 해리포터 테마 섹션 전반에 걸친 몇 가지 다른 디자인 세부 사항들과 함께, 2012년 1월 2일에 문을 닫았고 2014년에 대각선 골목으로 대체된 이전의 죠스 명소에 대한 찬사다.[citation needed]

녹음

참조

  1. ^ J. J. Kennedy (4 November 2011). The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic: How Irish-Born Lyricist and Composer Jimmy Kennedy Became One of the Twentieth Century's Finest Songwriters. AuthorHouse. p. 46. ISBN 978-1-4678-8569-0.
  2. ^ a b c Marvin E. Paymer; Don E. Post (1999). Sentimental Journey: Intimate Portraits of America's Great Popular Songs, 1920-1945. Noble House Publishers. p. 80. ISBN 978-1-881907-09-1.
  3. ^ "집에 가는 길을 보여줘" "See May the Way to Go Home," 2020년 11월 16일 검색됨
  4. ^ Howard T. Weiner (6 November 2008). Early Twentieth-Century Brass Idioms: Art, Jazz, and Other Popular Traditions. Scarecrow Press. p. 115. ISBN 978-0-8108-6246-3.
  5. ^ Francis Edward Abernethy, Kenneth L. Untiedt (2004). Both Sides of the Border: A Scattering of Texas Folklore. University of North Texas Press. p. 192. ISBN 9781574411843.
  6. ^ Wilson, Gregory (2014). I Shall Sing and Dance in the Rain. Xlibris Corporation. p. 41. ISBN 9781493159079.
  7. ^ Hischak, Thomas S. (9 November 2018). The Woody Allen Encyclopedia. Rowman & Littlefield. p. 60. ISBN 9781538110676.
  8. ^ Leggatt, Matthew (14 November 2017). Cultural and Political Nostalgia in the Age of Terror: The Melancholic Sublime. Routledge. p. 172. ISBN 9781315411477.
  9. ^ 세서미 스트리트 - 집을 찾고 있던 소, 유튜브, https://www.youtube.com/watch?v=zIlim-W645I
  10. ^ "Frank Crumit Collection 1925-1934 (COMPLETE)". 78 RPMs and Cylinder Recordings. Internet Archive. Retrieved 15 February 2015.