세니

Seny
카탈로니아 당나귀는 카탈로니아 세니의 도덕적인 이야기에 등장하는 동물 중 하나이다.
카탈루냐의 선조의 도덕적 교훈을 보여주는 또 다른 동물 중 하나는 쥐다.
가짜 노랑머리 꽃.

세니(동쪽 카탈로니아어: [ˈsɛɲ]; 프로토 게르마니아어 *sinnaz)는 조상 카탈로니아의 지혜 또는 감수성의 한 형태다. 그것은 상황 인식, 냉철함, 인식, 진실성, 올바른 행동을 포함한다. 좀 더 구체적으로, 내셔널 지오그래픽 인류학자는 노니를 "정화된 선한 감각과 자아실현"[1]이라고 정의했다.

seny의 반대는 rauxa ([ˈrawʃ]로 발음됨)로 알려져 있다. "확실한 결심이나 행동"[2]

문화적 의미

많은 카탈루냐인들은 그들의 문화에 독특한 무언가를, 진정한 카탈루냐의 상징으로 여긴다. 카탈루냐 사회의 특색인 노니는 전통적인 카탈루냐 농촌 사회의 가치와 사회적 규범에 기인하는 일련의 조상들의 지역 풍습에 바탕을 두고 있다. 노년의 가치관은 경언과 도덕적인 이야기 형상은 물론 집안 어른들의 모범적인 행동에 의해 큰 변화 없이 대대로 전해져 왔다. 후자는 주로 기독교적 가치에 바탕을 두고 있었으며 그들의 예와 삽화는 종종 카탈로니아 시골에서 흔히 볼 수 있는 동식물을 포함하고 있었다.

이 구전 설화는 20세기 초 빅의 주교인 요셉 토라스 이 베이즈의 관심을 끌었다.[3] 그는 구전 전통으로서 한 세대에서 다른 세대로 전해지는 패턴에 큰 관심을 갖게 되었다. 그리하여 그는 작가인 요셉 아브릴리 비르길리(1869–1918)가 도덕적인 이야기를 모아 본세니("좋은 감각")로 출판된 책에서 설명하도록 독려했다. 이러한 노이에 관한 도덕적 교훈의 거의 대표적인 편찬은 예술가 조안 준케다(1881–1948)에 의해 설명되었다.[4] 스페인 내전이 일어나기 전에 카탈로니아어로 출판된 본 세니는 프란시스코 프랑코 장군 휘하에서 드물게 출판되었는데, 당시 카탈로니아에서 인쇄된 인쇄물이 너무 많이 불에 탔고 인쇄가 심하게 제한되었다.[5]

전통적인 카탈루냐의 가치를 규정했던 많은 오래된 속담들은 그 의미를 대부분 잃었다. 그 이유는 오늘날 기독교 이후의 카탈루냐 사회에서 기독교적 가치의 침식이 근본이 되어 현재 자신을 세속적 원칙에 입각한 것으로 보고 있기 때문이다.

세니는 카스텔의 모토인 인간 탑을 건설하는 카탈루냐 전통에서 이러한 노력의 가치 중 하나로 언급된다. 포르사, 평형리, 용맹리(강력, 균형, 용기, 노니)

예

  • 진부한 많은 격언들은 짧다.
테넨 엘스 격자 데 라 비다
참다랑어 I mala eixida.
L'home avar és com el porc,
aprofita 지느러미 없음.
네모루, 아무르, vos no ne moreu, amor.
de cap fadrina gallarda
꽃도리바르다
몰트구아파, 아이 돌렌타돌로르
홈 펠루트,
o es molt savi o es molt ruc.
인생의 즐거움은,
좋은 입구와 나쁜 출구
빡빡한 남자는 돼지같지만
그는 죽은 후에만 쓸모가 있다.
사랑하는 그대여, 사랑에 빠지지 말지어다.
외모만 좋은 여자라면
그녀는 가짜 노란 머리(디트리히아 점스코사) 꽃과 같다.
아름답지만 악취가 가득하다.
털북숭이 남자,
매우 현명하거나 당나귀와 같다.
  • 다음 이야기인 La Rata magra o La Rata Engarjolada는 탐욕의 위험을 보여준다.
라타 마그라 veu 로셀
딘트레 사가비아를 진정시키고
I, ambta la seva rabia, s'hi fica;
나는 te un surt 요새, 나는 es mort.
라타 마그라 스엘 크루스펙스
메사 탄트 벤 아티파다
경찰, 경찰, 테파사다는 없어
도덕:
Quan'atii la maldat
pensa aixo que es veritat:
Panxa prime hi passarahs,
마사 방귀 티 히 퀘다라
가냘픈 쥐가 새를 본다.
조용히 우리에 앉아,
그리고 분노로 가득찬 그녀는 그 속으로 들어간다.
그리고 새는 깜짝 놀라 죽는다.
여윈 쥐가 그것을 먹고,
하지만 그녀는 그녀의 배를 너무 많이 채웠다.
갑자기, 그녀는 (우리)를 떠날 수 없게 된다.
사기:
악이 당신을 유혹할 때
다음과 같은 진리를 생각하다.
살찐 배를 가지고 당신은 탈출할 것이다.
배부르면 갇히게 될 거야.

참고 항목

참고 문헌 목록

  • 오시아스 행진, 플레나 드 세니.
  • 세르베리 드 지로나, 오브라 도덕, 오라시오 드 토 디아, 말 디트 벤 디트; 성서; La faula del Rossinyol; Sermo; probbbis.
  • Jaume Raventos, Proses de bon seny, 도덕 I socials. "Foment de pietat catalana". 바르셀로나 1923 (4볼럼)
  • Josep Maria Folch i Tores, Historyietes의 예시들, 바르셀로나 1938 (10 volumes) 리드, 1984년 발메스 편집국장
  • 가지엘, 세니, 트레볼 아이 릴리버트 1963

참조

  1. ^ Kostyal, K.M. (2001). National Geographic People of the World. National Geographic. p. 181. ISBN 0-7922-6401-0.
  2. ^ [1]데스투디스 카탈루냐 제도
  3. ^ 요제프 토라스 이 베이즈, 라트라디치오 카탈라나, 1892년
  4. ^ Joan Junceda: l'Enciclopédia – enciclopedia.cat 웨이백 머신에 2012-02-19 보관
  5. ^ Bon seny, aforism, faules I acudits; Balmes DL, Barcelona, Reprinted 1984.

외부 링크