로마니 언어 표준화

Romani language standardization

현재 루마니아, 세르비아, 미국, 스웨덴의 그룹을 포함한 로마니 언어 표준화를 위해 노력하고 있는 독립 단체들이 있다.

추적 중인 위치

표준화된 형태의 로마니는 세르비아에서 사용된다. 세르비아의 자치주 Vojvodina에서 로마니는 공식적으로 인정받는 소수 언어 중 하나로 라디오 방송국과 뉴스 방송을 가지고 있다.

로마니 인구가 가장 많은 나라인 루마니아에서는 현재 로마니 언어를 가르치기 위한 통일된 시스템이 있다. 이것은 주로 로마니 아이들을 가르치기 위해 로마니 교과서를 만든 게오르게 사르주(Gheorghe Sarău)의 저작의 결과물이다.

언어 표준화는 현재 스페인, 영국, 그 외 다른 나라들에서 로마니 언어를 사용하는 것을 중단한 다양한 그룹들 사이에서 로마니 언어의 부활에도 추진되고 있다. 이런 경우 특정한 사투리가 부활되는 것이 아니라, 오히려 많은 사투리에서 파생된 표준화된 형태가 개발된다. 스페인 정치인 후안 데 디오스 라미레스 에레디아는 기타노 전통과 다른 로마니 사람들과의 소통을 모두 목표로 현존하는 칼로 단어를 뒤로 꽂은 스탠다드 로마니의 변종 로마니(Romanò-Kalò)를 선전한다.[1]

표준화 접근법

"범용" 표준화를 향한 다양한 노력에도 불구하고, 로마니 문맹의 전반적인 경향은 어휘뿐만 아니라 일부 그래프의 선택에 있어서 어느 정도 국제적 지향성을 가진 지역적 코드화를 지향하고 있다.

이러한 국제적인 지향을 통해 로마니 독자들은 다른 나라에서 작곡된 글들을 감상할 수 있다. 동시에 이러한 다원론적 코드화 접근방식은 로마니 공동체의 분산과 중앙 정부의 권한 부족을 대표한다. 이런 류의 'Linguistic 다원주의'는 유럽 로마와 여행자 포럼(유럽 평의회에서 선출된 로마니 대표)이 웹사이트에 올린 성명에서 정책으로 받아들여지고 있다. 또한 고(故) 밀레나 ena슈마노바, 디터 할와흐스, 야론 마트라스 등 로마니를 연구하는 다양한 주요 언어학자들의 지원을 받았다. RomElex 온라인 로마니 사전은 일관되고 통일된 철자 체계임에도 불구하고 방언 변형을 통합하여 다원주의를 인정하고 있다.

사뢰의 표준화에서.

주로 동유럽 로마니 방언에 기반을 둔 게오르게 사르슈의 표준화된 로마니는 정제되고 순하게 규범적인 언어로서 아나톨리아에서 구체화된 옛 언어에서 유래한 어휘와 문법적 요소를 선택한다.

그 발음은 첫 번째 층의 방언과 가장 비슷하다. 방언에 더 많은 변종이 있을 때, 가장 오래된 형태와 가장 유사한 변종이 선택된다. 예를 들어, 아비야브, 아비야우, 아카나크 대신 아카나브, 아슈나브나 아슈나우 대신 수나브 등이 있다.

또한 이미 사용되고 있는 어휘, 즉 Xuryavno(비행기), Vortorin(슬라이드 규칙), Palpaledikipnasko(반복적으로), Pashnavni(주사적)에서 새로운 단어를 도출하기 위한 노력도 행해지고 있다. vrema(날씨, 시간), 프리마리야(타운홀), 프리슈카(크림), sftonto(성스러운, 거룩한) 등 루마니아의 차입금도 끊임없이 변화하고 있다. 힌디어에서 따온 신조어로는 비글리(전구, 전기), 오탈(예), 치트로(그리기, 디자인), 레키펜(글쓰기)과 영어(프린티사렐, 프리지덴토)가 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ 2006년 12월 29일 유니온 로마니 전승 엘 프라이머 쿠르소 데 로마노칼로.

외부 링크