더블린으로 가는 로키 로드
Rocky Road to Dublin'로키 로드 투 더블린'은 아일랜드의 시인 D. K. 가반이 아일랜드 투암에 있는 자신의 집에서 영국 리버풀로 여행하면서 겪은 한 남자의 경험을 담은 19세기 아일랜드 노래다.원래 해리 클리프톤에 의해 대중화되었던 이 곡은 이후 광범위하게 공연되어 아일랜드 민속 음악의 표준이 되었다.이 곡은 악기로 연주되는 경우도 많다.
기원
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Harry_Clifton_singer_1863_%28cropped%29.jpg/220px-Harry_Clifton_singer_1863_%28cropped%29.jpg)
이 말은 이 곡을 대중화한 영국 음악당 연주자 해리 클리프턴(1824–1872)을 위해 D. K. 가반 '갈웨이 시인'[1][2]이 쓴 것이다.
이 곡은 주인공이 여행 중에 마주치는 모험과 고민, 그리고 역경을 묘사하고 있다.노래의 시작 부분에서, 이야기의 주인공은 "옥수수를 수확하기 위해 떠난다"고 말한다. "옥수수"는 밀이나 보리와 같은 곡식을 의미하며, 은유적으로 부를 가리킨다.)그는 가족과 친구들에게 작별을 고하고 물자를 준비하는 것으로 여행을 시작한다.그는 고향인 투암 군 갈웨이를 도보로 떠나 동쪽으로 향하며 웨스트미트 군 멀링가르에서 휴식을 취하며 "귀여운 스타일"로 지역 여성들을 매료시킨다.그는 다음에 수도 더블린에 도착해서 도시를 둘러보기로 결심하지만, 그의 보잘것없는 소유물들을 강탈당한다.그는 도둑의 위치를 찾으려고 시도하지만 그의 억양 때문에 조롱을 받는다.그는 영국으로 향하는 항구에 배를 띄우고, 돼지들과 함께 붙잡혀 웨일즈 홀리헤드 해안에서 심한 해병을 경험한다.그는 영국 리버풀에 도착하는데, 그 곳에서 그는 국적 때문에 지역민들에게 조롱을 받는다.화를 내며 그는 검은 털레라를 이용해 그들을 싸움에 끌어들이지만 갈웨이에서 온 아일랜드인 무리가 그의 여행을 도운 첫 번째 사람들인 그를 구하러 올 때까지 수적으로 우세하다.
음악
이 곡은 도리안 모드를 사용한다.9/8 타이밍에 슬립(또는 홉) 지그로 분류되는 전형적인 아일랜드 리듬을 가지고 있다.후렴구와 시구 사이에 한두 박자가 더해지는 경우가 많다.때로는 구절의 마지막 대사를 7개의 강렬한 음악 비트로 노래하기도 한다(+9
8 ).
- 그리고 더블린으로 가는 바위투성이의 길에 있는 모든 개들을 놀라게 한다.(모든 강한 음악 비트는 굵게 표시됨)
6가지 강한 음악적 비트가 있는 것 보다는 (9/8 + 9/8)
- 그리고 더블린으로 가는 바위투성이의 길에 있는 모든 개들을 놀라게 한다.
가사
![]() | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
1901년 마누스 오코너가 보고한 버전.[3] |
---|
토끼를 사냥해서 바위투성이의 길을 내려주고 더블린까지, 왁자지껄한 라데다.
|
가사에 따라 가사의 변형이 많다.예를 들어, 첫 줄의 "준"은 종종 몇몇 사람들에 의해 영어 "메이테암"으로 오인된 아일랜드 상대 "메이테암"으로 대체된다.20세기에 대한 대부분의 해석은 제2절과 제1절의 시구를 생략하고, 원래의 후렴구를 다음과 같이 대체한다.
- 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
- 토끼를 사냥해서 바위투성이의 길을 내려주어라.
- 그리고 더블린까지 가는 길이야, 엉엉!
적응
이 곡은 제임스 조이스의 소설 율리시스(Ulysses)에서 디지 씨가 일부 읊은 곡이다.
이 곡은 브라스 밴드(2000년, Forden's Band가 의뢰한 것)[4]와 콘서트 밴드(2001년)의 버전으로 존재하는 피터 그레이엄의 작곡 게일포스(Gaelforce)의 제1악장 역할을 한다.[5]메인 테마와 코러스는 대부분의 현대식 성악 공연에서와 같이 다섯 번이 아니라 네 번 반복된다.[citation needed]
이 노래는 작사가 키어넌 앤더슨이 "Rocky Road to Edmonton"이라는 제목의 노래에서 각색되었다.
녹음
- 1964년 토미 마킴과 함께한 클랜시 브라더스
- 1964년 더블린더
- 1973년 루크 켈리 (이 버전은 2009년 영화 셜록 홈즈에 나온다)
- 1973년 라이언스 팬시
- 1985년 패디 라일리
- 1988년 포그스
- 버트 얀슈 1990년에
- 1992년 피들러 그린
- 1993년 아일랜드의 후손
- 1994년 영 더블린더
- 1995년 롱 블랙 베일에 롤링 스톤으로 피처링한 치프타인
- 1995년 롤링 스톤즈
- 1996년 클랜데스틴
- 1996년 영구 치료제
- 1998년 게일릭 스톰
- 1999년 푸른 장미에 관한 정통 켈트족
- 2000년 앨범에 수록된 벨파스트 푸드 자슈토 자슈토 자토)
- 2000년 크리스티 무어
- 2001년과 2002년의 드롭킥 머피스
- 2002년 브로브딩나기안 바스
- 2002년 크루아찬
- 2002년 매드독 매크레아
- 2005년 블래거즈
- 2005년 배드 해기스
- 2006년 보리주스
- 2008년 데미안 뎀시
- 2008년과 2017년 하이킹스킹
- 2008년 토스터스
- 2008년 조니 로건, 미국의 아일랜드인
- 2008년 컬란스하운드
- 2013년 셀틱 썬더
- 2015년 데이미언 리스, 앨범 《송 프롬 아일랜드》의 수록곡
- 란쿰 2019
참조
- ^ 에이지 매거진, 1863년 2월 22일
- ^ 악보 귀속성
- ^ 아일랜드의 만년설; 고대 아일랜드 노래와 발라드의 보고—애국적이고, 서술적이고, 역사적이고, 유머러스한 보석들을 혼합한, 아일랜드 인종(1901)의 특징인 마누스 오코너.
- ^ 피터 그레이엄, 브라스 밴드 작곡
- ^ 피터 그레이엄, 콘서트 밴드 작곡
- ^ [https://kiern.bandcamp.com/track/rocky-road-to-edmonton 키어넌 앤더슨 2022 앨범 A Bird in the Hand Vol.2
외부 링크
- 악보와 현대 가사
- 7절 모두 무반주 공연 (Ray Begley, 2014)