프랑스어 헌장
Charter of the French Language프랑스어 헌장(프랑스어: La charte de la langue franze), (프랑스어: Loi 101)은 영어로도 빌 101 또는 법 101(프랑스어: Loi 101)으로 알려져 있는 캐나다 퀘벡 주의 법으로 인구의 대다수의 언어인 프랑스어를 지방정부의 공용어로 정의하고 있다. 그것은 퀘벡의 언어 정책의 중심 입법이며, 퀘벡 사회의 세 가지 법정 문서 중 하나는 퀘벡 인권 및 자유 헌장, 퀘벡의 민법 강령과 함께 그 결속력을 바탕으로 하고 있다. 헌장은 또한 퀘벡의 토착 언어들을 보호한다.[1]
레네 레베스크 수상의 제1차 파르티 퀘벡 정부 문화개발부 장관 카밀 로린에 의해 제안되어, 국회에서 통과되어 1977년 8월 26일 왕실의 동의를 받았다. 이 헌장의 조항은 1974년 로버트 부라사 총리의 자유당 정부가 프랑스어를 퀘벡의 공용어로 만들기 위해 제정된 공식언어법(빌 22)에 따라 확대됐다. 1974년 이전에 퀘벡은 공용어가 없었고 1867년 영국 북아메리카법 133조에 포함된 영어와 프랑스어 사용 요건만 적용되었다.[2] 헌장은 1977년 이후 6번 이상 개정되었다. 각각의 개정안은 퀘벡에서 논란이 되어왔다.[3]
목표
헌장 서문에는 국회가 "프랑스어를 정부와 법의 언어와 더불어 업무·지도·소통·통상·사업 등의 정상적이고 일상적인 언어로 만들겠다"고 결의했다고 명시돼 있다. 또한 의회는 "공정성과 개방성의 정신으로" 이 목적을 추구하고, "이 땅의 최초 주민인 아메린드와 퀘벡의 이뉴잇 족의 고유 언어와 문화를 보존하고 발전시킬 권리"[4]를 인정한다고 명시되어 있다.
제목
헌장은 6개의 타이틀과 2개의 스케줄로 구성되어 있다.
제1권 9장은 프랑스어의 지위와 관련, 프랑스어를 유일한 공식언어(제1장)로 선언하고, 개인의 기본언어권(제2장)을 정의하며, 의회와 법원(제3장), 민정(제4장), 준공영제(제4장)에서 프랑스어의 지위를 규정한다. V), 노동 관계(VI), 상업 및 비즈니스(VII), 교육 언어(VII)[5]
제목 2의 5장은 언어적 공식화, 토포니미, 그리고 공무원과 기업의 재화와 관련이 있다.[6]
타이틀 III는 퀘벡 드 라 랑구 프랑세즈 사무소(프랑스어 퀘벡 사무소)를 설립하고, 그 임무, 권한, 조직을 규정한다.[7]
타이틀 4는 콩세일 수페리우르 드 라 랑구 프랑세즈 (프랑스어 수페리어 공의회)를 제정한다.[8]
제5호와 제6호는 형벌규정과 제재규정과 과도기적 및 잡종규정을 정의하고 있다.[9][10]
프랑스어 현황
프랑스어를 '업무·지도·소통·상업·업무의 정상적이고 일상적인 언어'로 만들고, 프랑스 퀘벡어 언어권의 존중을 보장하기 위해 헌장에는 다수의 핵심 조항과 다양한 규정이 담겨 있다.
공용어
헌장 제1조에서 프랑스어는 퀘벡의 공용어로 선언된다.[11]
프랑스어는 1974년 공용어법이 채택되면서 퀘벡의 유일한 공용어로 선언되었다. 그럼에도 불구하고 퀘벡은 헌법상 퀘벡 법원과 퀘벡 국회에서 영어 서비스를 제공해야 할 의무가 있다(아래 참조).
기본 언어권
퀘벡의 기본적인 프랑스어 권리는 다음과 같다.
- 퀘벡에서 사업을 하는 모든 기업과 퀘벡에서 시민행정, 보건서비스 및 사회서비스, 공익기업, 전문법인, 직원협회, 모든 기업이 프랑스어로 대중과 소통할 수 있는 권리(2조)
- 심의회에서 프랑스어를 말할 수 있는 권리. (제3조)
- 노동자가 프랑스어로 활동을 계속할 수 있는 권리. (제4조)
- 프랑스어로 통지되고 서비스되는 소비자의 권리. (제5조)
- 퀘벡에서 그 지시를 프랑스어로 받을 수 있는 자격이 있는 사람의 권리 (제6조)
의회와 법원
프랑스어는 퀘벡에 있는 입법부와 법정의 공식 언어다. 그럼에도 불구하고, 1867년 헌법 133조는 여전히 시행되고 있지만, 의회에서 프랑스어와 영어로, 그리고 캐나다와 퀘벡의 입법부에서 법안을 인쇄, 출판, 통과 및 승인하도록 요구하고 있다.[12]
프랑스어나 영어는 퀘벡의 법정에 가기 전에 어떤 사람에 의해서도 사용될 수 있다. 당사자들은 법원의 판결이나 "준사법적 기능을 방출하는 기관"에 의한 결정에 대해 프랑스어나 영어로 번역을 요청할 수 있다.
1867년 헌법 133조가 적용되지 않는 어떤 규정에도 불규칙이 있을 경우 프랑스어 본문은 영어 본문보다 우세하다.[13]
헌장의 첫 번째 버전은 프랑스어로만 법률이 제정되도록 규정했다. 1979년 퀘벡 주 검찰총장 대 블라이키 사건에서 캐나다 대법원의 판결로 관련 조항(문장 7~13)이 작동하지 않게 되었으나, 퀘벡 주에서는 프랑스어와 영어로 프랑스어 헌장을 재연하는 것으로 대응하여 7~13조는 온전하게 남아 있었다.[14]
1993년 입법부와 법원의 언어와 관련된 헌장의 조항은 대법원의 판결에 따라 만들어졌다.
민정
정부 부처, 기관은 프랑스어 이름만으로 지정되며, 모든 행정 문서는 초안 작성 및 공용어로 발행된다. 행정처가 다른 정부 및 법조인과, 부서간, 내부 부서간, 내부와의 모든 의사소통은 공용어로 이루어진다.
신청하는 사무소에 적합한 공용어에 대한 지식이 요구된다.
행정의 표지판 및 포스터에는 보건 또는 공공 안전상의 이유로 비공식 언어를 사용할 수 있다.[15]
준공공기관
공익사업과 전문지시는 반드시 공용어로 서비스를 제공하고 내부 및 일반 통신에 사용해야 한다. 전문지시는 전문지식에 적합한 공용어에 대한 지식을 가진 자에게만 허가증을 교부할 수 있다.[16]
노동관계
그 헌장의 10개 조항은 프랑스어를 노동관계의 언어로 만드는 일반적인 목표를 제시한다.
고용주들은 직원들에게 서면통지를 작성하고 공적인 언어로 구직 제안이나 홍보를 발표해야 한다.
고용주는 프랑스어를 독점적으로 구사하거나 비공식 언어에 대한 지식이 부족하다는 이유 또는 그 구성원이 프랑스어로 일할 수 있는 권리의 존중을 요구했다는 이유만으로 직원을 해고, 해고, 강등 또는 전보할 수 없다. 직무의 특성상 직무의 성격이 요구하지 않는 한 직무상 프랑스어 이외의 언어에 대한 지식이나 특정 수준의 지식은 금지된다.
위원회는 주어진 업무를 수행하기 위해 비공식 언어를 알아야 할 필요성에 대해 의견이 다를 경우 중재한다. 입증책임은 고용주에게 있다.[17]
상공업
제품 라벨, 지침서, 설명서, 보증서 및 레스토랑 메뉴와 와인 목록은 프랑스어로 표시되어야 한다. 프랑스어의 중요성이 최소한 동등한 수준이라면 다른 언어를 사용할 수 있다.[18][19][20]
카탈로그, 브로셔, 폴더, 상업용 디렉토리 및 기타 출판물은 프랑스어로 작성되어야 한다. 모든 소프트웨어(예: 비디오 게임 및 운영 체제)는 프랑스어 버전이 존재하지 않는 한 프랑스어로 사용할 수 있어야 한다.[21]
표지판과 포스터는 프랑스어로 되어 있어야 하며, 프랑스어가 두드러지게 우세하다면 다른 언어로 되어 있을 수도 있다. 상표법의 의미 내에서 인정된 상표는 프랑스어 버전이 등록되지 않은 한 프랑스어 이외의 언어로만 나타날 수 있다.[22] 건물 외부에 프랑스어가 아닌 언어로만 상표가 표시되는 경우, 충분한 프랑스어 존재도 보장해야 한다.[22]
상용 제품, 표지 및 광고에 대한 일반 규칙의 여러 예외:
- 수출만을 위한 제품
- 프랑스어 이외의 언어를 가르치기 위한 교육용 제품
- 문화·이념 기업, 단체, 간판 및 문학(프랑스 이외의 방송사와 신문 포함)
- OQLF와 계약을 체결하는 기업(일반적으로 다국적 기업)은 프랑화 요건 면제를 허용한다. (단, 프랑스어로 작업할 수 있는 노동자의 권리에 관한 규정은 여전히 적용된다.[23]
몬트리올과 같은 퀘벡의 일부 지역에서는 프랑스어가 주로 사용되지만, 프랑스어와 영어 텍스트 크기가 동일한 표지를 가진 표지를 볼 수 있다(역사적으로 영국의 교육 기관과 연방에서 규제되는 기업 등). 예를 들어 프랑스어는 다른 언어의 왼쪽에 위치하여 왼쪽에서 오른쪽으로 읽을 때 프랑스어가 아닌 텍스트 앞에 읽힌다.(이전에는 다른 언어의 텍스트 크기와 색상도 엄격하게 규제되었다.)
토착 언어에 적용
97조는 '인도 보호구역은 이 법의 적용을 받지 않는다'고 명시하고 있지만, 현지 토착어는 여전히 이 법의 적용을 받지 않는다. 예를 들어, 지역 토착 언어는 "공영표지, 광고 및 포스터가 프랑스어로 되어 있어야 한다"는 제58조의 적용에서 면제되지 않으며, "프랑스어가 두드러지게 우세하다고 가정할 경우" 지역 토착어일 수 있다.
제58조는 도가 "장소, 사례, 조건, 상황 등을 규정으로 결정할 수 있도록 하고 있다"고 규정하고 있다. 프랑스어가 우세할 필요가 없거나 그러한 표지판, 포스터 및 광고가 다른 언어로만 사용될 수 있는 경우"에는 현지 토착어를 면제할 의무를 정부에 부과하지 않는다.
교육언어
유치원에서 중등학교까지 가르치는 언어는 프랑스어다. (수업언어는 수업을 가르치는 언어다. 제2외국어로서의 영어 학습은 초등학교부터 프랑스어 학교에 다니는 모든 어린이들에게 필수)
제87조, 제88조, 제89조는 아메린드어와 이누크티튜트를 가르침의 언어로 사용할 수 있도록 규정하고 있다. 프랑스어와 영어의 교육 언어의 도입 비율은 학교 위원회와 학부모 위원회에 맡겨진다.[24]
학부모의 요청에 따라 다음 각 호의 사항을 영어로 지도할 수 있다.
- 해당 지침이 캐나다에서 받은 기본 지침의 주요 부분을 구성하는 경우, 해당 지침이 캐나다 어디에서나 캐나다 시민권자이고 영어로 된 기본 교육을 받은 자녀
- 아버지 또는 어머니가 캐나다 시민이고, 캐나다에서 영어로 초등 또는 중등 교육을 받았거나 받고 있는 아이와 그 아이의 형제자매들은 그 지침이 캐나다에서 어린이가 받는 초등 또는 중등교육의 주요 부분을 구성한다는 전제하에, 그 지침이 캐나다 시민권자인 아이.
원래의 1977년 헌장은 캐나다에서 그의 영어 교육을 받은 부모에 근거하지 않고 퀘벡에서만 영어 교육을 제공했다. 이는 1982년 헌법이 채택되면서 개정되기 시작했으며, 캐나다 인권 및 자유헌장 제23조에 따라 모든 지방에서 프랑스와 영국 소수민족의 교육권을 규정했다.
퀘벡 드 라 랑구 프랑수아즈
일부 앵글로폰에 의해 비공식적으로 "언어 경찰"[25]로 알려진 퀘베코이스 데 라 랑구 프랑세즈 사무소는 언어 공식화, 토피미, 그리고 민간 행정과 기업의 프랑화와 관련된 정책을 수행하는 위원회다. 또한 '퀘벡의 언어 상황을 감시하고, 공용어를 홍보하고, 연구를 실시하는 임무도 가지고 있다. 2016-17년 OQLF의 예산은 2410만 달러였다.[26] 이 사무소는 2013년 파스타, 안티파스티, 칼라리 등을 프랑스산 등가물을 사용하지 않고 메뉴에 올려놓은 이탈리아 음식점이 지목되면서 '파스타게이트' 사건 때 발생하는 등 위력을 남용한 혐의를 받고 있다. 이 사무소는 또한 "구운 치즈 샌드위치"를 말 그대로 "녹은 치즈 샌드위치"[25]로 번역되는 "샌드위치 데 퐁듀"라고 부르며 판매에 반대한다. 마찬가지로, 퀘벡 언어 사무소는 "스테이크가 프랑코포네들 사이에서 훨씬 더 흔한 용어임에도 불구하고" 스위치 켜기/끄기"와 "스테이크"의 판매를 반대한다.[25]
콩세일 수페리우르 드 라 랑구 프랑수아즈
콩세일 수페리우르 드 라 랑구 프랑세즈(프랑스어 수페르 드 라 랑구 프랑세즈)는 "퀘벡의 프랑스어와 관련된 어떤 질문에 대해서도 프랑스어 헌장을 적용할 책임이 있는 장관에게 조언하는 것"[27]이라는 임무를 가진 자문회의다. 프랑스, 벨기에, 스위스의 동등한 기관과 긴밀히 협력하고 있다.
법적분쟁
캐나다의 언어는 1969년 이후 공식 언어법에 의해 연방으로 정의되며 1982년 이후 캐나다 헌법의 일부분이다. 캐나다 대법원이 지지하는 퀘벡 법원의 판결에 대응하여 헌장의 일부가 개정되었다.
1982년 이전까지 프랑스어 헌장의 헌법에 도전할 수 있는 유일한 부분은 입법 언어와 법원의 그것이었다. 1979년 피터 블라이키, 롤랜드 듀랜드, 요인 골드스타인(Attorney General 대 퀘벡 대 블라이키 사건)에 의해 도전받았다.
1982년 영국 의회가 1982년 캐나다 법을 통과시키면서 캐나다 헌법의 가부장제가 일어났다. 이 법은 1982년 캐나다를 위해 헌법을 제정했으며(캐나다 권리 및 자유 헌장 포함), 제23절은 "소수 언어 교육 권리"의 개념을 도입했다. 이것은 헌장의 헌법적 논쟁의 또 다른 문을 열었다.
앵글로폰 권리 로비단체인 얼라이언스 퀘벡은 1982년 5월 설립돼 2005년까지 운영됐다. 다수의 변호사들이 퀘벡의 영토어 정책의 합헌성에 이의를 제기한 것은 주로 이 시민협회를 통해서였다.[citation needed]
2021년 개정(안 96호)
2020년 8월 26일, 퀘벡의 법무부 장관과 프랑스어인 사이먼 졸린-바레트 장관은 2021년 헌장을 강화하겠다는 계획을 발표했다.[28]
2021년 5월 12일, 프랑수아 레고 CAQ 퀘벡 정부는 헌장을 강화하겠다는 빌 96을 발표했다.[29][30][31][32][33] [34][35]
제안된 조치들 중 일부는 다음과 같다.[36]
- 캐나다 헌법에 퀘벡은 국가이며, 그 공식적이고 공통적인 언어는 프랑스어라고 하는 조항을 추가했다.
- 프랑스어가 아닌 상표권을 포함하는 모든 상업용 간판에는 모든 표지에 프랑스어의 "명예한" 양을 포함하도록 강요한다.
- 인구조사 자료에서 영어가 인구의 50% 미만을 위한 제1언어인 것으로 나타날 경우, 해당 자치단체가 이를 유지하기 위한 결의안을 통과시켜 지위를 유지하기로 결정하지 않는 한, 자치체의 이중언어 지위를 제거하는 것이다.
- 프랑스 언어부와 프랑스어 커미셔너의 자리를 만들고 OQLF의 역할을 강화하는 것.
- 법으로 의무되지 않는 사람들에게 프랑스어로 학교에 갈 수 있는 프랑스어 교육에 대한 접근권을 주는 것.
- 25-49명의 직원이 있는 기업 및 연방 사업장에 이 헌장을 적용한다.
파르티 퀘베코이스의 지도자 폴 세인트피에르 플라몬돈은 이 법안의 측면을 지지한다고 말했으나, 이 법안이 충분히 진행되지 않았다고 느꼈다. 며칠 뒤 PQ는 당선되면 이 같은 계획을 발표했다.
- 정부는 또한 불어를 사용하는 것에 관한 한 그들의 의무를 존중하지 않는 회사에 대한 자금 지원을 중단해야 한다.
- CEGEP에게 헌장을 수여하고 영어권 CEGEP 학생들에게 균일한 프랑스어 시험을 부과한다.
- 이민 문턱이 상당히 낮아질 것이다.
5월 22일 발표된 레거의 여론조사에 따르면, 프랑코포네들 사이에서 다양한 제안에 대한 찬성률이 72%[39]에서 95% 사이에서 요동치고 있었다.
비판
이 헌장은 피에르 트뤼도 총리가 회고록에서 부르아사의 22호 법안을 "얼굴을 때리는 것"이라고 비판한 바 있는데,[which?] 이는 이중언어주의를 의무화하려는 연방정부의 구상에 반하는 것으로 보고 있기 때문이다. 뉴브런즈윅을 제외하고 트뤼도의 이중언어주의 구상을 받아들인 대부분의 다른 지방들은 그것을 완전히 이행하지 않았다. 가장 눈에 띄는 사례는 온타리오였는데, 빌 데이비스 총리가 이미 인프라가 갖춰져 있음에도 불구하고 프랑스어에 완전한 공식 지위를 부여하지 않았다.[40][41]
파르티 퀘벡 자유당과 퀘벡 자유당의 법 지지로 볼 때 헌장과 그 이전의 언어 입법에 대한 정치적 반대는 제한적인 성공을 거두었다. 법 101호 이전의 입법 시책은 종종 퀘벡에서 프랑스어를 홍보하기 위한 안법([clarification needed]Bill 63호)과 같이 불충분한 것으로 인식되었다. 부르사 총리가 공식언어법을 통과시킨 후 1976년 선거에서 반대파들이 연합국(Union Nationale)에 지지를 돌렸지만, 그 짧은 지지의 부활에도 불구하고 이후 선거에서 당이 붕괴되었다. 법원의 도전은 더 성공적이었다. 초기 언어 법률의 주요 조항들 중 많은 것들이 판결에 따르기 위해 다시 쓰여졌다. 1993년 이후 캐나다 헌법을 준수했음에도 불구하고, 헌장과 이를 집행하는 정부 기구에 대한 반대는 계속되고 있다.
캐나다 통계청에 따르면 1970년대 이후 퀘벡에서 다른 지방으로 이주한 영어권 인구는 최대 24만4000명으로 퀘벡의 모국어가 1971년 78만9000명에서 2006년 57만55555명으로 7.6%를 차지했다. 2006년에는 744,430명(10%)이 영어를 모국어로 주로 사용했으며, 918,955명(12.2%)이 영어를 모국어로 사용하였다.[42] 1970년대 헌장 도입 이후 많은 앵글로폰들이 퀘벡 외곽으로 이주하자 몬트리올의 몇몇 영어학교들은 문을 닫았다. 이러한 학교 폐쇄는 또한 누가 영어 학교에 다닐 수 있는지에 대한 제한에 의해 야기되었을 수 있는데, 이것은 영어 학교 시스템의 또 다른 지속적인 유출이었다. 1981년부터 1986년 사이에 지방을 떠난 25~44세 사이의 앙글로폰족 중 이 집단의 절반인 1만5000명이 대학 학위를 갖고 있었다. 도의 실업률은 1976년 8.7%에서 1977년 10.4%로 높아져 20세기 최근 23년 중 19년간 10%를 상회했다.[43] 언어 장벽은 또한 인구 증가의 "소프트 캡"으로 간주되어왔다. 예를 들어, 2013년부터 2014년까지 몬트리올은 세계 다른 지역에서 4만 3천명의 이민자를 얻은 반면, 다른 지방으로 1만 명의 거주자를 잃었다.[44][45]
특히 선라이프, 로열뱅크, 몬트리올은행(이름에서 '몬트리얼'을 삭제하는 방안까지 검토했던) 등 많은 기업들이 헌장 채택의 결과로 주요 사업장을 토론토로 옮겼다.[46] 이와 같은 연합된 사업 도피와 그에 따른 수천 명의 일자리 감소는 퀘벡의 경제를 방해했고 토론토가 몬트리올을 캐나다의 비즈니스 중심지로 추월할 수 있게 해준 것으로 여겨진다. 반면 토론토의 장점은 1930년대 이후 계속 성장해 왔고 1950년대에 뚜렷하게 나타났으며, 또한 캐나다 경제에서 영국보다는 미국의 중요성이 더 큰 것과도 관련이 있다. 이 조치는 두 도시 사이의 이러한 지위 변화를 허용하기 보다는 단순히 가속화시켰을지도 모른다.
1건당 최고 7,000달러의 벌금을 부과한 헌장 집행자들은 영국 언론에서 "언어 경찰" 또는 "통언 경찰"이라고 널리 칭해졌다. 퀘벡 드 라 랑구 프랑세즈(OQLF) 사무국이 법적 제재에 의존하기 전에 몇 가지 경고를[citation needed] 하는 반면, 권력을 남용했다는 의혹은 인종차별과 괴롭힘으로 이어졌다.[47] OQLF는 라벨 표시 요건을 충족하지 못하는 수입 정자재를 소매하는 상점에 대해 조치를 취했는데, 이는 유대인 사회에서 불공평한 타겟팅으로 인식된 조치로서 OQLF에 의해 법적 조치가 실패한 유명한 슈워츠의 약사에 대한 높은 주목을 받은 사례와 일치한다.그의 간판에 포스트프로프를 찍는다.[48] 그것은 여전히 남아 있다. 1980년대 중반, 또 다른 미식가 던은 "Smaughed Meat"이라는 영어 단어를 간판 앞에 붙여서 곤경에 처했다. 당시 매니저는 파르티 퀘벡 MNA 제랄드 고딘 자신이 샌드위치를 이름으로 주문했다고 진술했다.[49] 던은 퀘벡어법에 부합하기 위해 '스매운 고기'라는 명칭을 '보우프 마리네'로 바꾸는 판결과도 싸웠다.[50] 이들은 '불고기' 광고를 하지 않으면 고객들을 혼란스럽게 하고 분노하게 할 것이라는 점을 입증해 항소심에서 승소했다.[51] 마이어 던의 업적 때문에 1987년에 제정된 새로운 판결에 따라 훈제 고기는 캐나다의 공식 언어에서 모두 단어가 되었다.[52] 2002년에는 프랑스어를 거부하는 전전화 상인들을 괴롭히는 사례가 보고되었다.[53]
2004년 OQLF 연차보고서는 가제트의 칼럼니스트로부터 "관료에 총체적 사고방식이 있다"[54]고 주장해 비판을 받았다. 이 칼럼니스트는 몬트리올 가정의 3분의 2에서 프랑스어 이외의 언어가 계속 보급되고 있는 것을 몬트리올에서 프랑코폰에 엄청난 도전을 제기할 "농민화" 경향으로 묘사한 보고서의 일부에 대해 불평했다.[55] 실제로 보고서는 영어를 알로폰에 의한 모국어로 채택하는 속도가 프랑스어를 모국어로 채택하는 속도보다 빨라졌다는 사실에 경종을 울린다고 판단했다.[56]
1990년대에 간판과 관련하여 캐나다 권리와 자유의 헌장을 회피하기 위해 이 조항에도 불구하고 사용된 것은 다른 캐나다 지방인 신드롬 de Sault Ste의 반응을 낳았다. 마리는 퀘벡 외곽의 일부 자치단체들이 헌장에 구현된 권리에 대한 침해로 본 것에 항의하여 그들의 마을을 잘못된 영어로 선언함으로써 상징적이지만 분열적인 일련의 결의안이었다. 종종 헌장에 대한 논란이 미크 레이크 어코드와 샬럿타운 어코드가 실패하는 데 영향을 미쳤다고 여겨진다[by whom?]. 대법원은 이 조항의 사용으로 이어진 간판 사건에 대한 판결에서 사실상 어떤 간판법도 표현의 자유를 침해하는 것이라고 판결했다.
민권침해와는 별도로, 제한된 교육기회가 언어를 구사하지 못할 뿐만 아니라 2개 국어를 구사하는 앵글로폰의 취업을 방해했기 때문에 헌장은 법적 어려움에 직면해 있다.[citation needed] 비록 헌장이 프랑스어를 정부와 민정의 공용어로 만들었지만, 민간부문에서도 마찬가지라고 말할 수는 없다. 헌장이 40년이 넘었음에도 불구하고, 그렇게 하는 것은 시민의 자유를 침해할 것이기 때문에 의도한 것처럼 엄격하게 적용된 적이 없다. 몬트리올에서는 여전히 프랑스계 캐나다인 소유의 영어를 포함하여 몬트리올에서는 고용주들에 의해 영어가 요구되고 있으며, 가티나우와 퀘벡시의 경우, 몬트리올의 노동자들은 대부분 2개 국어를 구사한다.
1988년 11월 14일 정치·인권 감시단체 프리덤하우스는 '남아공, 소련, 퀘벡의 피의 선결론'[57]을 학술지 '거래소'에 발표했다. 지미 카터 전 미국 대통령의 국가안보보좌관인 지비뉴 브르제진스키(한 때 몬트리올에 살았던 앵글로폰)가 소개한 이 에세이는 헌장의 지시조항을 남아프리카공화국의 인종차별 법령과 법치주의와 비교했다. 그러나 캐나다 대법원은 고셀린(Attorney General) 대 퀘벡(Attorney General)의 퀘벡 인권 및 자유에 관한 퀘벡 헌장에 따른 차별에 근거한 논거에 대해 캐나다 인권 및 자유에 관한 헌장 23조와 상충된다고 보고 동의하지 않았다. 퀘벡이 자녀에게 영어로 교육을 받을 자격이 있는지 여부를 결정하기 위해 사용하는 기준은 캐나다 권리 및 자유헌장 제23조에 따라 발견된 기준과 동일하다.[58][citation needed]
해외에의 영향
2001년 퀘벡 프랑스어의 상황과 미래에 관한 에스테이트 총국의 보고서는 캐나다와 미국의 나머지 지역에서의 퀘벡 언어 정책에 대한 부정적인 인식을 해결해야 할 문제로 확인했다. 그것은 다음과 같이 기술하였다.
캐나다와 해외에서, 퀘벡의 언어 정책은 너무 자주 부정적으로 인식된다. 재계와 특히 언론도 거의 모르고 있다. 미국인들은 개인의 자유를 줄이고 영어 사용을 제한하는 법률 제정에 여전히 반대한다. 그들에게 언어와 문화는 두 개의 별개의 요소인데, 그들은 35개의 미국 주가 영어를 공용어로 선언하는 선언을 채택했음에도 불구하고 퀘벡 문화의 보호가 어떻게 프랑스어의 보호도 포함하는지 보지 못한다. 따라서 퀘벡 문화는 북미 유산의 일부분이며 보존이 필요하다는 인식을 키워야 한다. 퀘벡어 정책과 그 적용에 관한 잘못된 인식을 바로잡는 것도 중요하다.[59]
보고서 권고안 147건은 퀘벡 시민과 해외의 특정 집단을 대상으로 한 제도적 텔레비전과 라디오 캠페인을 만들어 북미의 프랑스어 상황과 퀘벡의 언어 정책에 대한 사실을 알릴 것을 제안했다. 권고안 148호는 언론에서 '선의와 불신 둘 다'라는 오류를 시정하기 위한 감시기구를 만들자고 제안했다.[60]
OQLF는 인식의 오류를 시정하기 위한 노력의 일환으로 특정 언어의 취약성이 입법 조치의 사용을 촉진하는 국가들에서 퀘벡의 언어 정책이 해외에 미치는 영향에 대한 조사를 실시했다. 2002년 퀘벡 프랑스어 헌장 25주년을 기념하는 OQLF 레뷔 다메네주 언어학 전문지에 스페인, 이스라엘, 미국, 에스토니아, 라트비아와 리투아니아, 웨일스, 호주, 플랜더스의 다양한 전문가들의 의견을 요청하고 게재했다.
리투아니아의 시아울리아이 대학의 강사 조나스 실린스카스는 리투아니아어에 대한 러시아의 장기 통치 이후 리투아니아어의 상태를 다음과 같이 묘사했다.
러시아인들은 굳이 리투아니아어를 배우려고 하지 않는 반면, 리투아니아인들은 러시아어를 배워야 한다는 의무에 의해서만 표현된 이중언어주의를 천명했다. 만약 쓰여진 리투아니아어가 신문과 출판사를 통해 작가들에 의해 다소 보호된다면, 구어 리투아니아어는 퇴화되었다. 종종, 기관에서는, 그것은 러시아어로 쓰여진 기술 문서와 통신의 가장 큰 부분인 구술 의사소통의 언어일 뿐이었다.[61]
이 "허위 이중언어주의"는 리투아니아 사람들이 그들의 언어를 유일한 공용어로 선언하고 퀘벡의 경험을 모델로 한 언어 정책을 연구하기 시작하는 동안 S sjudis 운동이 뒤따랐다.[61]
에스토니아 탈린대 언어학부 마트 란넛(Mart Rannut) 연구부교수는 퀘벡이 구소련으로부터 독립한 국가들을 도운 언어 인권과 언어 계획 분야에서 전문지식이 미친 영향을 회상하며 "빌 101호가 간접적으로 원스톱을 건드렸다"고 결론지었다.행성의 ixth".[62]
당시 라트비아 언어연구소 사회언어학부 학장인 이나 드루비베테는 발트 3개국과 퀘벡의 언어정책 사이의 유사성에 주목했다. 모든 정책은 "언어의 이동을 방지하고 공공 생활에서 언어의 계층구조를 수정하는 것을 목표로 한다. 개입의 주요 분야는 정부기관과 행정부에서, 특히 회의와 사무공간에서, 기업명, 정보, 교육 등에서 사용되는 언어였다. 영토 언어권의 원칙이 제정되었다."[63]
웨일스에서는 퀘벡의 언어 정책이 큰 영향을 미쳤지만, 영국이라는 이 제헌국에서 웨일스어를 쓰는 사람들이 다수를 형성하지 않기 때문에 발트해 국가처럼 실행될 수 없었다. 콜린 H. 윌리엄스에 따르면, 웨일즈 카디프 대학의 웨일스 학과 교수 및 연구원에 따르면, 퀘벡의 경험에서 비롯된 웨일즈에서의 특별한 교훈은 다음과 같다.
- 공개토론의 명확화를 위한 세부적인 인구조사 자료 및 설명 사실의 확보
- 언어 법률(공식어 지위, 법원 앞에서 웨일스어를 말할 권리, 법률을 집행할 책임이 있는 웨일스 언어 위원회)
- 언어적 경관의 도상화
- 웨일스어의[64] 가르침의 진보
바르일란대 영어 명예교수 버나드 스폴스키에 따르면 이스라엘에서는 '국가의 사회언어적 조직에서 영어의 침탈'이 감지되고 있지만, 이 언어 정책은 지금까지 언어학자와 일부 정치인에게만 영향을 끼쳤다고 한다. 그는 다음과 같이 쓰고 있다.
주기적으로 이스라엘 정치인들은 히브리어를 이 나라의 유일한 공용어로 선언하는 법안을 제출한다. 현재 히브리어는 아랍어와만 이 제목을 공유하고 있는데, 이는 1948년 건국 직후 3개 국어를 강요하고 영어를 포기한 영국 정책을 수정하는 조치가 취되었기 때문이다. 히브리인에게 사법적 보호를 주려는 마지막 시도는 2000년 12월로 거슬러 올라간다. 그 후 두 개의 법안이 부결되었다.[65]
카탈로니아에서는 전 카탈로니아어 정책 최고책임자였던 미켈 레니우 이 트레세라스(Miquel Reniu i Tresserras)에 따르면, 퀘벡의 법률이 '참고 모델'을 구성했고, 카탈로니아에서는 OQLF와 이에 준하는 기구가 긴밀히 협조하고 있다.[66]
참고 항목
메모들
- ^ "Les langues autochtones du Québec" (2021년 4월 협의)
- ^ 위키소스에서 "영국의 북미법, 1867년". 2008년 4월 24일 검색됨
- ^ "Debate on PQ language bill to begin". The Globe and Mail. Toronto. March 11, 2013.
- ^ 프랑스어 헌장 — 2007년 4월 2일 웨이백 머신에 보관된 프리암블은 사무국 웹사이트 퀘벡 드 라 랑구 프랑세즈. 2008년 4월 23일 검색됨
- ^ 프랑스어 헌장 제1호
- ^ 프랑스어 헌장제목 II
- ^ 프랑스어 헌장제목 III
- ^ 프랑스어 헌장타이틀 IV
- ^ 프랑스어 헌장, 제목 5
- ^ 프랑스어 헌장 제4호
- ^ 프랑스어 헌장 제1장 – 제1장 2007년 4월 4일 웨이백머신에 보관된 프랑스어 헌장
- ^ "Constitution Acts, 1867 to 1982". Laws-lois.justice.gc.ca. Retrieved May 29, 2015.
- ^ 제1장 – 제3장 2006년 11월 25일 웨이백 기계에 보관된 프랑스어 헌장
- ^ Repére et jalons historys, Office québois de la langue francaise 웹사이트. 2008년 4월 28일 검색됨
- ^ 프랑스어 헌장 – 제1장 – 제4장 2006년 11월 25일 웨이백 머신에 보관된 퀘벡 드 라 랑구 프랑세즈 사무국 웹사이트. 2008년 4월 28일 검색됨
- ^ 제1장 – 제5장 2006년 11월 29일 웨이백머신에 보관된 프랑스어 헌장
- ^ 프랑스어 헌장, 제1장 – 제6장 2006년 10월 8일 웨이백 기계에 보관
- ^ 프랑스어 헌장 – 제1장 – 제7장 2007년 4월 2일 웨이백머신에 보관되었다. 2010년 5월 10일 검색됨
- ^ OQLF. 2011년 6월 9일 웨이백 머신에 보관된 퀘벡에서 제품을 판매 또는 배포. 2010년 5월 10일 검색됨
- ^ OQLF. 요구사항 개요 2011년 6월 9일 웨이백 머신에 보관. 2010년 5월 10일 검색됨
- ^ 프랑스어 헌장 제1장 – 제7장, 제52.1절 2009년 9월 2일 웨이백 기계에 보관
- ^ Jump up to: a b "Regulation respecting the language of commerce and business, CQLR c C-11, r 9". LégisQuébec.
- ^ 프랑스어 헌장, 제1장 – 제7장 2007년 4월 2일 웨이백머신에 보관
- ^ 프랑스어 헌장 제1장 – 제8장 2006년 11월 29일 웨이백 기계에 보관됨
- ^ Jump up to: a b c "Quebec's Language Police Don't Want You to Order a 'Grilled Cheese'". vice.com. January 20, 2016.
- ^ oqlf.gouv.qc.ca, Office québecois de la langue francaise 웹사이트. 2018년 6월 22일 회수
- ^ Mandat은 2008년 5월 3일 Wayback Machine의 Conseil supérieur de la langue francaise 웹사이트에 보관되었다. 2008년 2월 18일 회수
- ^ https://montrealgazette.com/news/local-news/on-bill-101-anniversary-jolin-barrette-pledges-to-strengthen-role-of-french
- ^ https://www.cbc.ca/news/canada/montreal/quebec-bill-101-language-revamp-1.6023532
- ^ https://montrealgazette.com/news/local-news/french-in-quebec-here-are-the-main-changes-proposed-in-bill-96
- ^ https://globalnews.ca/news/7858324/quebec-bill-101-french-language-reform/
- ^ https://montreal.ctvnews.ca/bill-101-constitutional-curveball-puts-ottawa-on-the-spot-politically-experts-say-1.5427507
- ^ https://www.cbc.ca/news/canada/montreal/bill-96-quebec-language-laws-1.6025859
- ^ https://montrealgazette.com/news/quebec/caq-government-introduces-complaint-system-for-lack-of-french-in-stores
- ^ https://www.cbc.ca/news/canada/montreal/quebec-s-bill-96-could-make-french-the-only-language-needed-to-get-a-job-1.6027517
- ^ https://www.cbc.ca/news/canada/montreal/quebec-bill-101-language-revamp-1.6023532
- ^ https://montreal.ctvnews.ca/pq-pressuring-caq-government-to-set-language-targets-1.5430686
- ^ https://montrealgazette.com/news/local-news/pq-leader-will-press-government-for-targets-on-bill-101-amendments
- ^ https://www.journaldequebec.com/2021/05/22/une-majorite-approuve-le-plan
- ^ "캐나다의 프랑스어". 2006년 5월 14일 캐나다 백과사전
- ^ "퀘벡어" 2008년 5월 19일 캐나다 백과사전
- ^ "Five years after Bill 101". CBC News. March 2, 1982.
- ^ "Adieu to Official Bilingualism". www.global-economics.ca.
- ^ "How does Montreal maintain its enviably low rents?" – via The Globe and Mail.
- ^ [1]
- ^ "Marketing : 'Bee-mo' and Montreal: The Bank of Montreal/BMO's complicated relationship with its hometown" (PDF). Dannykucharsky.com. September 2, 2002. Retrieved May 29, 2015.
- ^ 마틴, 수잔 테일러. (1999년 8월 9일) 상트페테르부르크 타임즈(플로리다), 1A페이지에 "퀘벡에서는 어떤 사람들은 차별의 표시로 법률을 받아들인다. 2004년 12월 5일 회수.
- ^ B'nai B'rith. 1996년 Antiematic Incidents 감사, 2012년 6월 3일 웨이백 기계에 보관. 2004년 11월 26일 회수.
- ^ Macdonell. "The Montreal Gazette – Google News Archive Search". Google News. Retrieved March 2, 2016.
- ^ "The Montreal Gazette – Google News Archive Search". Google News. Retrieved March 2, 2016.
- ^ "Ottawa Citizen – Google News Archive Search". Google News. Retrieved March 2, 2016.
- ^ "Ottawa Citizen – Google News Archive Search". Google News. Retrieved March 2, 2016.
- ^ (Gravenor, 2002년)
- ^ 돈, 맥퍼슨(2004년 11월 25일). "OQLF 보고서는 편협성을 경계한다.", The Gazette (Montreal), A27페이지
- ^ L'Office 퀘벡 드 라 랑구 프랑수아즈. (2004) Relocity annuel de kession 2003–2004 Wayback Machine (PDF) 13페이지에 2005년 3월 24일 보관. 2004년 11월 26일 회수.
- ^ 보고서 13페이지의 구절은 "집에서 프랑스어를 사용하는 사람의 수가 프랑스 모국어의 숫자보다 더 중요하다. 그러나 모국어로서의 영어는 계속해서 2%의 순서에 따라 이익을 내고 있는 반면 프랑스어가 만든 영어는 1.7%를 넘지 못한다. 2001년 몬트리올 섬(35.7%), 프랑스어(66.6%) 등 3가구 중 1가구 이상에서 영어가 혼자 쓰이거나 다른 언어와 함께 쓰였기 때문에 이 같은 상승세는 더욱 심상치 않다.
- ^ "Freedom House article by Tony Kondaks". google.com.
- ^ "Canadian Charter of Rights and Freedoms – Constitution Act, 1982".
- ^ 2001년 8월 20일자 184-185페이지의 퀘벡어 프랑스어의 상황과 미래에 대한 에스테이트 총국의 보고서 르프랑크, une langu tout le monde.
- ^ 프랑스어 헌장, 186페이지
- ^ Jump up to: a b 조나스 실린스카스 2002년(번역) Revue d'aménage 언어학자의 "Le problem du bilinguisme en Lituanie aujourd'hui 2016년 3월 3일 웨이백 기계에 보관"
- ^ 마트 란넛. "Le Québec et l'Estonie, 2016년 3월 3일 웨이백머신에 보관" 2002년(번역) Revue d'aménagement languageistique에 보관
- ^ 이나 드루비베네 2002년(번역) Revue d'aménagement languageisticique, 2002년(번역)에 있는 "La Charte de la langue franaise et les lois loisistique dans ars baltes Archived 2016년 3월 3일 웨이백 기계에 보관"
- ^ 콜린 H. 윌리엄스 2002년(번역) Revue d'aménation 언어학자의 "L'influence de l'aménagement 언어학자 au Québec au-dela de ses frontier : Le Pay de Galles Archived, 2016년 3월 3일 웨이백 기계에 보관"
- ^ 버나드 스폴스키 2002년(번역) Revue d'aménage 언어학자인 au Quebec : 2016년 3월 4일 Wayback Machine에 Dun Israelien 보관된 것을 고려한다.
- ^ 미켈 레니우 이 트레세라스. 2002년(번역) Revue d'aménation 언어학자의 "Le Québec et la Catalogne, 2008년 5월 28일 웨이백머신에 보관"
참조
- 법과 규정
- 프랑스어 헌장 - 2018년 3월 1일로 업데이트
- 프랑스어 헌장에 따라 채택된 29개 규정, 에디테우르 오피시엘 뒤 퀘벡(Canadian Law Information Institute를 통해 온라인, 2008년 3월 14일 업데이트됨)
- 헌법, 1867년 (영국), 30 & 31 빅토리아, c. 3. (캐나다 법률정보원을 통해 온라인, 2002년 12월 10일 개정)
- 1982년 헌법, 1982년 캐나다 법(영국), 1982년, c. 11(캐나다 법률 정보 연구소를 통한 온라인, 2002년 12월 10일 업데이트)의 스케줄 B.
- 보고서
- L'Office 퀘벡 드 라 랑구 프랑수아즈. (1997–2007) 1997년부터 2007년까지 OQLF 및 CSL에 대한 모든 보고서(프랑스어)
- 커미션 D'enquéte sur la 상황 de la langue francaise et sur les는 언어학자인 퀘벡 (1973년)을 경멸한다. 퀘벡에서의 프랑스어의 위치: 퀘벡의 프랑스어의 위치와 언어권리에 관한 조사위원회의 보고서: 퀘벡의 에디테우르 오르시엘 뒤 퀘벡
- 암기
- 시브리어, 마크(1997년 2월). 퀘벡의 법률 및 언어: 퀘벡의 언어 정책의 원리 및 수단, 2008년 5월 28일 웨이백 머신에서 보관된 퀘벡: 미니스테레 des relationships international, 31페이지
- 클라크, 램지 (1993년 6월 14일 ~ ) 국제법, 언어 및 프랑스어를 사용하는 캐나다의 미래에 관한 법률 의견, Mouvment Québec Francais, New York 24p.
- 바움, 그레고리(1991) 퀘벡의 더 처치(The Church)에 있는 "Bill 101에 대한 윤리성" 134–157 ISBN 2-89088-487-2
- 토니, 콘닥스. (1988년 11월 14일) "남아공, 소련, 퀘벡에서 '혈혈통'의 교리', 프리덤하우스, 교환.
- 작동하다