투카람 시 100편
One Hundred Poems of Tukaram |
 표지 | |
| 작가 | 산투카람 |
|---|---|
| 번역기 | 찬드라칸트 칼루람 마트레 |
| 나라 | 인도 |
| 언어 | 마라티 |
| 장르. | 시 |
발행일자 | 2015 |
| ISBN | 9781483549392 |
투카람 100편의 시는 2015년 찬드라칸트 칼루람 마트레가 영어로 번역한 바카리 산트(Varkari Sant)이자 바크티의 정신적 시인 산투카람(Sant Tukaram)의 선별된 시들로 구성된 책이다. 이 책은 21세기 투카람 시의 관련성, 투카람의 생애와 시대, 투카람이 일부였던 바카리 운동, 투카람의 시의 형태 등 여러 측면을 탐구하는 번역자의 소개로도 구성되어 있다. 그것은 투카람의 시를 역사화하면서 그 시대를 초월한 매력을 유지하는 것을 목표로 한다. 이 책은 람찬드라 라나드, 사다난드 모어 박사 등 비평가들에게 인도에서 온 가장 위대한 시인 중 한 명으로 널리 칭송받고 있는 성묘자의 영적과 세속적인 여정을 묘사한 폭넓은 시들을 다루고 있다.[2] 시 선정이란 일반적으로 가족, 은둔자, 민중의 사람으로 나눌 수 있는 산투카람의 삶의 여러 단계를 종합적으로 보여주는 책이다.[3] 지금까지 이것은 투카람의 시를 영어로 번역한 두 번째 책 장편 번역일 뿐이고, 다른 하나는 딜립 치트레의 세이 투카(1991)이다.[4]
시
투카람의 시 백 편은 투카람의 시 viz의 원형을 영어로 재현하려는 최초의 서적 시도다. 시적 형태로서 아항은 모든 바르카리 성도들의 시적 표현에 대해 탐구되어 왔다.[5] 아항은 4행 스탠자와 2행 스탠자의 두 가지 유형으로 구성될 수 있다.[6] 투카람은 '투카람의 100개 시'에서 발췌한 시 몇 편에서 알 수 있듯이 그의 시에서 이 두 가지 형태의 돌출행동을 광범위하게 이용했다.
1.
말은 보석이다.
우리 집들이 가득 차 있다는 것을
우리가 사용하는 툴은
말뿐입니다.
말이 근원이다.
그것은 우리의 삶을 지탱한다.
우리가 주는 많은 말들
하나와 모두에게
투카가 말하길, 보라구.
말씀은 주님
그를 찬양합시다.
말로 예배하다.
2.
궁핍한 자와 억압받는 자
자신의 것으로 생각하는 사람
그 사람만이 성인으로 인정된다.
신은 오직 그곳에서만 경험할 수 있다.
부드러움은 버터다.
선인의 마음도 그렇다.
버림받은 자들
그는 그들을 사랑스럽게 포옹한다.
자비란 친아들을 위한 것이다.
그는 하인과 여종업원들에게도 보여 준다.
투카는 그를 충분히 칭찬할 수 없다고 말한다.
그는 주의 화신이다.
책의 인용구
- "나무, 소쩍새는 우리의 킨드레드, 또한 야생 짐승이다.
그리고 새들은 멜로디하게 노래한다."
- "공감"은 "보호하는 존재"라고 불린다.
에빌도어 근절과 함께"
- "베다스의 뜻 우리만 이해한다.
다른 사람들은 머리에 짐만 짊어진다."
- "반딧불이 투카 불씨가 램프에 불을 붙일 수 없다고 한다"
- "투카는 믿음이 여호와를 화신으로 만든다고 말한다"
참고 항목
참조
- ^ Ranade, Ramchandra D. (1994). Tukaram. New York: State University of New York Press. ISBN 0-7914-2092-2.
- ^ More, Sadanand (1996). Tukaram Darshan. Pune: Gaaj Prakashan. ISBN 81-85436-63-0.
- ^ Dhond, M V (2002). Aisa Vitevar Dev Kothe. Pune: Rajhans Prakashan. ISBN 81-7434-208-7.
- ^ Chitre, Dilip (2003). Says Tuka -1. Pune: Sontheimer Cultural Association. ISBN 81-7434-208-7.
- ^ Kulkarni, W L (1980). Marathi Kavita: Juni ani Navi. Mumbai: Popular Prakashan.
- ^ Walambe, M R (1994). Sugam Marathi Vyakaran Lekhan. Pune: Nitin Prakashan.
