모세 이븐 티본

모세 이븐 티본(Moses ibn Tibbon, 마르세유 태생, 1240년에서 1283년 사이에 번성)은 프로방스의 유대인 의사, 작가, 번역가였다. 모세 ibn Tibbon이 쓴 작품 수는 그가 위대한 나이에 이르렀음을 암시한다.

그는 Maimonides를 히브리어로 번역한 유대인 학자 겸 의사인 Samuel ibn Tibbon의 아들이었다.

모세는 결혼하여 프랑스 남부 몽펠리에에서 일어난 메이모니데안 논쟁에서 두드러진 유다 이븐 티본의 아버지였다. 프로방스의 다른 유대인 의사들과 함께 모세는 유대인 의사들이 이방인을 치료하는 것을 금지한 베지에 평의회(1246년 5월)의 명령에 의해 제한을 받았다.

작품(원작)

그는 다음과 같은 작품을 썼다.

• Shir Hashirim에 대한 논평 (Lick, 1874년). 마이모니데스의 영향을 받아 쓰여 철학적, 우화적 성격을 띠고 있으며, 그가 반복적으로 인용하는 처남 아바 마리 벤 심슨 벤 아나톨리가 쓴 것과 비슷하다.
• 펜타테우치에게 보내는 해설. 유다 모스코니 (1370년)는 아브라함 이븐 에즈라의 저술에 대한 초고문에서 이 논평의 진위여부를 표현하는데, 이는 종종 매우 불만족스러운 설명이기 때문이다. Steinschneider에 따르면, 그것은 아브라함 이븐 에즈라에 관한 초편론이었다.
• 탈무드와 미드라시(Neubauer, "Cat. 보들, 헤브르 MSS." 939호, 9호).
• Commentary on the weights and measures of the Bible and the Talmud (Vatican MSS., No. 298, 4; see Assemani, "Catal." p. 283; Steinschneider, "Joseph ibn Aḳnin", in Ersch and Gruber, "Encyc." section ii., part 31, p. 50; "Ginze Nistarot", iii. 185 et seq.).
• 아이작 드 라테스(l.c)가 언급한 세페르 하타닌임(sefer ha-Tanninim)은 내용물은 표시하지 않았다.
• 마이모니데스의 모레 네부킴(난감해하는 이들을 위한 길잡이)과 관련하여 아버지 사무엘 이븐 티본(Samuel Ibn Tibbon)이 제기한 질문들에 대한 편지. 보들, 헤브르 MSS." 2218호, 2호).

번역

Moses ibn Tibbon의 번역은 그의 원작보다 더 중요하게 여겨지고 있으며, 그의 작품보다 더 많다. 아랍인과 유대인이 철학, 수학, 천문학, 의학에 관해 아랍어로 쓴 작품 버전을 포함한다. 다음 목록에서는 원작을 쓴 작가의 이름이 번역이 알려진 제목보다 앞서 있다.

모세의 가장 중요한 번역은 다음과 같다.

• 평균: 아리스토텔레스에 대한 논평 등: 피시카 아우스쿨라티오(약 1250년; Steinschneider, "Hebr. Uebers." p. 109); Kelale ha-Shamayim weha-'Olam (De Cœlo et Mundo; l.c. p. 126); Sefer ha-Hawayah weha-Hefsed (1250: De Generatione et Corruptione; l.c. p. 130); Sefer Otot 'Elyonot (Meteora; l.c. p. 135); Kelale Sefer ha-Nefesh (1244: De Anima; l.c. p. 147); Bi'ur Sefer ha-Nefesh (1261: The Middle Commentary; l.c. p. 148); Ha-Hush we-ha-Muḥash (1254: Parva Naturalia; l.c. p. 154); Mah she-Aḥar ha-Ṭeba' , (1258: Metaphysica; l.c. p. 159); Bi'ur Arguza (commentary on Avicenna's "Arjuzah"; Renan, "Averroes," p. 189; Steinschneider, l.c. p. 699).
• Avicena: Ha-Seder Ha-aṭon (1272: "작은 캐논"; l.c. 페이지 693, 콤프. 페이지 285)
• 바탈리우시: D가 편집한 하아걸롯 하 라요니요트(Al-Agullot ha-Ra'yonyyyot, "상상적 영역과 세상의 유사성"에 관한 내용; l.c. p. 287). 카우프만('Die Spuren al-Bataljusi's in der Jüdischen Druischen Trightsfilosopie", 1880).
• 알 하사르: 세페르 하제스본(1271: 산술에 관한 고찰; Steinschneider, l.c. p. 558; "Isr. Letterbode,"ii. 8).
• 유클리드: 쇼라심 또는 예소도트(1270: 원소; Steinschneider, l.c. 페이지 506, comp. 페이지 510).
• 알파라비: H. Fillpowski가 편집한 Hatsualot ha-Nimaa'ot ha-Tib'iyim (1248: 원리의 책; l.c. 291. comp. 페이지 47)은 5610(Lipsic, 1849)의 히브리어로 편집되었다.
• 게미누스: ḥ크마트하코카빔 또는 ḥ크마트테쿠나(1246, 나폴리: 프톨레마이오스의 알마게스트 소개; 539페이지 참조).
• 이븐 알자르: 에다트 하 데라킴(1259년) 비아틱)
• 후난: 마보 엘 멜레케트 하레푸아 (의학 개론, L.c. 711 페이지)
• 라지: 하-실루우프 웨하-실루프 (질병 분류집 [질병]; L.c. 730); 알 이이라바딘 (안티도타륨; L.c. 730)

그의 다른 번역은 Steinschneider, l.p. 177, 231, 362, 363, 416, 542, 544, 553; idem, "Cat"을 참조한다. 보들" 1998년 등지.

마이모니데스의 번역

모세 이븐 티본은 가족의 전통에 따라 그의 아버지가 다루지 않은 마이모니데스의 아랍어 저술을 다음과 같이 번역했다.

• "Miktab" or "Ma'amar be-Hanhagat ha-Beri'ut," a treatise on hygiene in the form of a letter to the sultan, printed in Kerem Ḥemed (iii. 9 et seq.), in Jacob ben Moses Zebi's "Dibre Mosheh" (Warsaw, 1886), and by Jacob Saphir ha-Levi (Jerusalem, 1885, from his own manuscript, under the title "Sefer Hanhagat ha-Beri'ut"). 이 번역(1244)은 첫 번째가 아니더라도 그의 첫 번째 번역(Steinschneider, "Hebr) 중 하나였다. Uebers." 페이지 770 등).
• 미쉬나에 대한 논평. A씨가 펴낸 그의 <페아> 번역의 단편. 가이거 1847은 그가 Seder Mo'ed 전체를 번역했을지도 모른다고 제안한다.
• 세페르 하 미츠보트는 그의 또 다른 초기 번역본 중 하나(Constantinople, c. 1516-18, 또한 마이모니데스의 "야드"의 여러 판에도 인쇄되었지만, 모세 이븐 티본의 서문은 인쇄되지 않았다. 그의 서문에서 그는 아브라함 쟈스다이의 번역을 알고 있었지만, 후자가 분명히 아랍어 원문의 초판을 사용한 반면, 후기 수정본(l.c. p. 927)을 사용했다는 이유로 자신의 번역을 계속하는 것을 정당화한다.
• 밀롯 하히가욘(Millot ha-Higgayon), 논리에 관한 논문(Venice, 1552년, 익명의 논평자가 두 명 있다). 아랍어 원고의 완전한 원고는 알려져 있지 않다. Moses ibn Tibbon이 사용한 용어는 히브리 철학 문헌 전반에 걸쳐 채택되었다(lc. 페이지 434). 이스라엘 국립도서관이 소장하고 있는 마이모니데스의 소장 작품 중 하나로, 원고의 이미지가 온라인상에 올라와 있다.^[1]
• 독에 관한 논문인 하마마르 하 니크바드(Ha-Ma'amar be-Teri'aḳ)라고도 한다(여러 원고에서 연재; Steinschneider, "Cat" 참조). 보들." 1919년 대령, 4세; 아이디엠, "헤브르. Uebers." 페이지 764).
• 히포크라테스의 '오피즘'에 대한 해설(1257 또는 1267: l.c. p 769, comp. p. 659).

참고 항목

• Ibn Tibbon, 가족 명단.
• 하크메이 프로방스

참조

• 모리츠 슈틴슈나이더, 유대문학, 페이지 96, 104, 125, 167, 184, 197;
• 어니스트 레난-아돌프 네우바우어, 레 랍빈스 프랑수아즈, xxvii. 593 et Seq, 750 et Seq;
• idem, Les Ecrives Juifs Franzais, 페이지 356, 432, 686, 759;
• 하인리히 그레츠, 게쉬. 7. 103;
• 윈터와 벵체, 다이 위디스체 리터포터, ii. 661;
• 앙리 그로스, 갈리아 유다이카, 페이지 59, 327, 356, 373, 534.

이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

외부 링크

• Vernet, J. (2008) [1970-80]. "Ibn Tibbon, Moses Ben Samuel". Complete Dictionary of Scientific Biography. Encyclopedia.com.