태국 왕실 계급과 직함

Thai royal ranks and titles

태국 왕족의 우선 순위는 타난돈(Thanandon, 태국어: ฐานันดร)으로 알려진 서열 체계를 따르며, 이는 왕족의 칭호를 동반합니다.

소버린

왕이 왕위에 올랐는지 여부에 따라 일반적인 연설에서 왕에게 사용할 수 있는 두 가지 스타일이 있습니다.

  • 왕관을 쓴 왕들: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua (태국어: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว; 영어:국왕 폐하)는 즉위식 후 태국의 왕들을 지칭할 때 일반적인 연설에서 사용되는 스타일입니다.이 스타일은 다음 두 가지 방법으로 사용할 수 있습니다.
    • 왕의 이름 앞에 Phra Bat Somdet Phra Chao Hua Phumiphon Adunyadet (태국어: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช; 국왕폐하 푸미폰 아둔야뎃).
    • 좀 더 형식적으로는 이름 전체에 걸쳐 나눌 수 있는데, 아마도 "Pra Chao Yu Hua"라는 단어가 누락(또는 수정)되었을 수 있습니다.Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumipon Adunyadet (태국: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว) 및 Phra Bat Somdet Phra Paramindara Maha Prajadhipok Phra Pokklao Chao Yu Hua (태국: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ().
  • 무관왕: Somdet Phra Chao Yu Hua (태국어: สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว), 보통 왕의 이름 앞에 있는 왕은 아직 왕위에 오르지 않은 왕으로 제한됩니다.즉위했을 때, 그는 Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua라고 칭합니다. 예를 들어, Somdet Phra Chao Hua Maha Wachiralongkon Bodinthrahaawarangkun (태국어: สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณบดินทรเทพยวรางกูร; 국왕폐하 마하 바지랄롱꼰 Bodindradebayavarangkun).

컨소시츠

전통적으로 왕실 부인의 칭호는 그들의 출생 직함과 왕의 총애에 달려 있었고, 차오첨보다 높은 칭호를 받는 높은 출생의 공주(차오파, 프라 옹 차오, 엄마 차오잉)[citation needed]만이 있었습니다.몽꾸트왕 때까지는 초첨 이상의 직함에 대한 명확한 규칙이 없었고, 이후의 재위 기간 동안에는 직함이 바뀌었습니다.평민에 대한 규칙도 진화하고 있는 것 같고, 평민이 여왕이 되는 것에 더 이상의 제약은 없는 것 같습니다.아래의 제목들은 대부분 바지라부드 왕이 1924년에 제정한 계승법에서 따온 것들입니다.

컨소시츠
순위 제목 스타일. 언급
솜데트 프라 아크하라 마헤시
สมเด็จพระอัครมเหสี
(최고 왕실 컨소시엄)		 솜데트 프라 보롬마 라지나트
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ
(리젠트 여왕)		 Somdet Phra Nang Chao + 이름 + Phra Boromma Rajini Nat
여왕 폐하		 낫(Nat)은 "피난처"라는 뜻으로, 남편의 섭정 역할을 한 여왕에게 수여됩니다.
솜데트 프라 보롬마 라지니
สมเด็จพระบรมราชินี		 Somdet Phra Nang Chao + 이름 + Phra Boromma Rajini
여왕 폐하
솜데트 프라 라지니
สมเด็จพระราชินี		 Somdet Phra Rajini + 이름 대관식 전 임시 직함
프라 마헤시
พระมเหสี
(로열컨소시엄)		 솜데트 프라 보롬마 라자데비
สมเด็จพระบรมราชเทวี		 Somdet Phra Nang Chao + 이름 + Phra Boromma Rajadevi
여왕 폐하
솜데트 프라 아크카라 라자데비
สมเด็จพระอัครราชเทวี		 Somdet Phra Nang Chao + 이름 + Phra Akkhara Rajadevi
여왕 폐하
프라 아크하라 라자데비
พระอัครราชเทวี		 프라낭 차오 + 이름 + 프라 아크카라 라자데비
왕비 전하, 왕비
프라 바라 라자데비
พระวรราชเทวี		 프라낭 차오 + 이름 + 프라바라 라자데비
왕비 전하, 왕비
프라 라자데비
พระราชเทวี		 프라낭 차오 + 이름 + 프라 라자데비
왕비 전하, 왕비
프라낭토에
พระนางเธอ		 Phra Nang Thoe + 이름
왕비 전하, 왕비
프라 아크하라 차야 토에
พระอรรคชายาเธอ		 프라 아크하라 차야토에 + 이름
황후 공주
프라 라자 차야 토에
พระราชชายาเธอ		 프라 라자 차야토에 + 이름
황후 공주
프라 사놈
พระสนม
(왕후)		 차오쿤프라
เจ้าคุณพระ
로열 노블 컨소시엄		 차오쿤프라 + 이름 지정됨
* 외공녀
* 엄마 차오 (그녀의 고요한 전하, 공주)
* 엄마 라자웡세
* 엄마루앙
* 평민
Chao Chom Manda로 알려진 임신 기간 동안, 만다는 "엄마"
프라는 라마 6세 때 사용되었습니다.
차오쿤첨만두
เจ้าคุณจอมมารดา
노블 컨소시엄		 차오쿤첨만두+이름
차오첨 만다
เจ้าจอมมารดา
노블 컨소시엄		 차오첨 만다 + 이름
첨만두
จอมมารดา
프론트 팰리스 컨소시엄		 Chom Manda + Name
차오첨
เจ้าจอม
컨소시엄		 차오첨 + 이름
프라
พระ
아가씨		 프라 + 이름

왕자와 공주

이 칭호들의 보유자들은 왕으로부터 2대에 걸쳐 제거되었기 때문에 여전히 왕족으로 여겨집니다.나이 루앙(Nai Luang)은 [2]왕의 대명사입니다.왕의 자녀들은 룩 루앙(Luk Luang หลวง "왕실의 자녀들")이라고 불리고, 왕의 손자들은 란 루앙(Laan Luang หลาน "왕실의 손자들")이라고 불립니다.이 개념은 "피의 왕자"라는 프랑스의 체계와 "유아"라는 이베리아의 체계와 비슷합니다.영어로 그들은 보통 "왕자" 혹은 "공주" 라고 불립니다.비록 언어가 왕이나 여왕에게 말할 때보다 덜 정교하지만, 그것들을 말하기를 원할 때는 특별한 형태가 사용됩니다.왕위에 오르지 못한 남성 루크 루앙은 보통 자신의 출생 이름을 반영하여 새로운 왕족의 성을 갖게 됩니다(후에 주어진 존칭과는 반대로 말이죠.그 성은 그의 아내가 평민 출신일 경우 사용할 수 있고, 아마도 그녀가 고귀한 칭호를 가지고 있지 않을 경우에는 Na Ayudhya가 추가될 것입니다.그렇지 않으면 그의 아이들(또는 손자들)이 처음으로 엄마 차오의 칭호를 가질 때까지, 성이 그들의 이름에 처음 나타날 때까지 보통 사용되지 않습니다.

소버린의 자식들

군주의 자녀 우선 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
솜데트 차오파 Somdet Pra Anujadhiraj / Somdet Pra Kanitthadhiraj 세습 왕자 전하 / 세습 공주 전하 라마 6세에 의해 "헤어 겉보기"로 승격
다른 왕가보다 높은 곳, 예를 들면,

라마 X의 "로얄 공주"로 승격
다른 왕가보다 높은 곳, 예를 들면,

솜데트 차오파
스페셜 클래스		 전하, 왕자님 라마 7세와 바누랑시 사방봉세, 바누반두 봉세보라데지 왕자에 의해 "특별급"으로 승격
솜데트 프라 차오 보롬마웡 토에
차오파
퍼스트 클래스		 전하, 왕자님 (공주님) 다음과 같은 군주의 자녀들을 위해:
  1. 더 퀸
  2. 군주의 딸인 왕족.
솜데트 프라 차오 보롬마웡 토에
차오파
세컨드 클래스		 전하, 왕자님 (공주님) 다음과 같은 군주의 자녀들을 위해:
  1. 군주의 손녀인 왕실의 후궁들.
  2. 외국공주
프라옹차오
스페셜 클래스		 솜데트 프라 차오 보롬마웡 토에
프라옹차오
전하, 왕자님 (공주님) 다음과 같은 군주의 자녀들을 위해:
  1. HSH 프린세스
  2. 후궁
프라옹차오
퍼스트 클래스		 프라 차오 바롬웡세 토에
프라옹차오 		전하, 왕자님 (공주님) 다음과 같은 군주의 자녀들을 위해:
  1. HSH 프린세스
  2. 후궁

총독의 자식들

부왕 자녀 우선 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
스페셜 클래스 프라 차오 라즈보라웡세 테르 차오 파
(พระเจ้าราชวรวงศ์เธอ เจ้าฟ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) 공주인 왕족과 함께 있는 Viceroy의 자녀들을 위해
프라옹차오 프라 차오 라즈보라웡세 테르
프라옹차오
(พระเจ้าราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) Viceroys의 자녀용
  1. 마하수라 싱하낫
  2. 마하세나누락
  3. 마하 삭디 발라세비아
  4. 핑크라오
프라 라즈보라웡세 테르
프라옹차오
(พระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) 위차이찬 어린이용

소버린의 손자들

군주의 손자 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
스페셜 클래스 Somdet Phra Chao Lanh Ther Chao Fa
(สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ เจ้าฟ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) 군주의 딸이나 왕자를 둔 군주의 자매의 자녀를 위한 것입니다.그들은 차오파의 세 번째 계급입니다.
프라옹차오 프라 차오 란 더 프라 옹 차오
(พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) 공주 또는 왕족과 함께 있는 군주의 아들(일류)의 자녀.

할아버지의 재위 후, 그들의 칭호는 Pra Chao Voravongse Ther Phra Ong Chao (프라 옹 차오)로 바뀝니다.

프라 란 더 프라 옹 차오
(พระหลานเธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주) 다음 항목에 대한 자녀의 경우:
  1. 군주의 아들들(제1계급)과 왕이 승천한 평민.
  2. 공주와 함께 있는 군주의 아들들(이등반)

할아버지 재위 후, 그들의 칭호는 프라 보라봉세 Ther Phra Ong Chao (พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าพระองค์เจ้า))로 바뀝니다.

프라 삼반다홍세 테르
프라옹차오
(พระสัมพันธวงศ์เธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주) 라마 5세의 외할아버지인 마타야비탁사 왕자의 자녀들을 위하여
엄마 차오 엄마 차오
(หม่อมเจ้า)		 전하, 왕자님(공주님) 군주의 아들과 평민의 자식들을 위하여

소버린의 조카 또는 조카

주권자의 조카 또는 조카의 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
차오파 솜데트 프라 삼반다홍세 테르
차오파
(สมเด็จพระสัมพันธวงศ์เธอ เจ้าฟ้า)		 전하, 왕자님 (공주님) 라마 1세의 맏언니들; 데브수다바디 공주와 스리수다락샤 공주의 자녀들을 위하여
프라옹차오 프라반다홍세 테르
프라옹차오
(พระประพันธวงศ์เธอ พระองค์เจ้า)		 전하, 왕자님 (공주) 부왕 아누락샤 데베쉬라와 왕궁의 자녀들을 위해
엄마 차오 엄마 차오
(หม่อมเจ้า)		 전하, 왕자님(공주님) 다음 항목에 대한 자녀의 경우:
  1. 데브수다바디 공주와 스리수다라카샤 공주의 아들 사이의 아들과 딸들
  2. 부왕 아누락샤 데베쉬라와 첩 사이의 아들과 딸들

총독의 손자들

부왕의 손자들의 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
프라옹차오 프라 웡세 테르

프라옹차오
(พระวงศ์เธอ พระองค์เจ้า)

 전하, 왕자님 (공주) 부왕의 손자들을 위해 관리들을 맡았습니다.
엄마 차오 엄마 차오
(หม่อมเจ้า)		 전하, 왕자님(공주님) 부왕의 손자들을 위해

소버린의 증손자.

군주의 증손자 우선 순위
순위 제목 언급
타이어 영어
엄마 차오 엄마 차오
(หม่อมเจ้า)		 전하, 왕자님(공주님) Phra Chao Lanh Thor Phra Ong Chao(HRH, Prince)급 군주의 손자 자녀들을 위해
엄마 라자웡세 엄마 라자웡세
(หม่อมราชวงศ์)		 각하.

전하

Phra Lanh Thor Phra Ong Chao(HH Prince)와 Mom Chao(HH Prince)의 반에 속한 군주의 손자들의 자녀들을 위해.그들은 왕실의 일원이 아닙니다.

왕실의 후예

남자 엄마 차오의 아이들로부터 시작한 더 먼 왕족 자손들은 평민으로 여겨집니다.하지만, 이 평민들은 그들의 조상이 왕으로 거슬러 올라갈 수 있다는 것을 나타내는 칭호를 가지고 있습니다.

엄마 라자웡세

Mom Rajawongse (ว, RTGS: Mom Ratchawong; 태국어로는 ม.ร.로 약칭되고 M.R.로 번역되며 "His/Her Excellence"로 번역됨)는 남성 Mom Chao M.C.(영어) M.C.의 자녀들이 쓰는 호칭입니다. 비공식적으로는 이름을 따서 쿤차이(남성)나 쿤잉(여성)이라고 부르기도 합니다./คุณหญิง...).이 칭호를 가진 사람들은 예전의 영어 문서에서 때때로 왕자나 공주로 잘못 언급되기도 합니다. 이제는 "엄마 라자웡세"라는 정확한 칭호를 사용하는 것이 더 일반적입니다.특정 직함이 추가될 경우 왕이나 섭정공의 선포에 의해 제목이 은총이라 불릴 수도 있지만, 여왕 섭정공이나 국무원으로서 왕의 자격을 가진 왕실 구성원에 의해서는 안됩니다.

엄마루앙

Mom Luang (หม่อมหลวง, abbreviated in Thai ม.ล. and sometimes in English as M. L. and translated as "The Honourable") are the last royal descendants retaining a title.엄마 루앙 칭호는 남자 엄마 라자웡세의 자녀에게 수여됩니다.구어적으로(틀리지만), 이들은 때때로 "엄마"라고 불립니다; 정확한 비공식적인 주소는 "쿤"(คุณ)입니다.

나 아유디야

성씨법(Family Name Act, B. E. 2465)에서 라마 6세는 어떤 직함도 가지지 않는 왕족 후손들은 왕족 혈통의 후손임을 나타내기 위해 그들의 성에 "나 아유디야"(na Ayudhya)를 붙이도록 명령했습니다.때로는 "Na Ayutthaya"로 철자를 쓰기도 합니다.

왕자의 아내

왕자의 아내들은 양쪽 [citation needed]호칭에 따라 호칭이 있습니다.

프라 보라차야

프라 보라차야(Phra Vorachaya)는 왕세자의 왕궁 배우자의 칭호입니다. 그녀는 프라 차오 보라웡세 테르 프라 옹 차오로 승진했습니다.

프라차야

프라 차야(Phra Chaya)는 공주 차오 파(Chao Fa, HRH Princess) 또는 프라 옹 차오(Phra Ong Chao, HRH Princess)로 왕자와 결혼했습니다.그녀는 자신의 직함을 유지하고 있습니다.그녀를 왕자의 아내로 지칭할 때, 그녀는 "프라 차야 나이(남편의 이름)"라고 불릴지 모릅니다.

차야

차야(Chaya)는 공주 혹은 엄마 차오(HSH Princess)로, 모든 단계에서 왕자와 결혼했습니다.다시 한번, 그녀는 그녀 자신의 타이틀을 유지할 것입니다.그녀를 왕자의 아내로 지칭할 때, 그녀는 "차야 나이(남편의 이름)"라고 불릴지 모릅니다.

엄마

엄마(엄마)는 이런 맥락에서 왕자와 결혼한 평민입니다.예를 들어, 엄마 스리라스미 마히돌 나 아유디야(Mom Srirasmi Mahidol na Ayudhya, 성이 마히돌인 차오파 마하 바지랄롱꼰의 아내)는 자신의 이름 앞글자를 사용합니다.만약 그녀가 그녀만의 직함(엄마 라자웡세 또는 엄마 루앙)을 가지고 있다면, 그녀는 그것을 유지합니다.

유부녀

다음 직함을 가진 사람의 아들은 일반적으로 한 단계 아래의 직함을 물려받습니다; 평민과 결혼한 여성 엄마 라자웡세는 직함이 없는 아이를 낳습니다.왕실 결혼법, B.E. 2475에 따르면, 평민과 결혼하기를 원하는 공주는 왕실의 허락을 요청하고 자신의 왕실 직함을 포기해야 합니다.예를 들어, 태국의 HRH 공주인 차오 파 공주가 맘 라자웡세 평민과 결혼하기를 원한다면 그녀는 왕족 지위(차오 파, 태국의 HRH 공주)를 잃게 되지만 다음과 같은 왕족 스타일을 유지할 것입니다.

  • 태국의 HRH 공주 차오 파(Chao Fa)툰크라맘 잉(왕후와 군주의 딸)
  • 태국 HRH 공주 Chao Fa: Somdet Ying (왕실과 군주의 딸)
  • 태국 HRH 공주 프라 옹 차오: 사뎃 프라 옹 잉 (후궁과 함께 군주의 딸)
  • 태국 HRH 공주 프라 옹 차오(Phra Ong ChaoPhra Ong Ying (왕후와 왕후의 아들의 딸)
  • 태국의 HH 공주 프라 옹 차오:Than Phra Ong Ying (엄마 차오에서 Phra Ong Chao로 격상된 군주의 아들의 딸)
  • 태국 HSH 공주, 엄마 차오:탄잉(주권자와 그의 부왕의 딸 또는 주권자의 증손녀)

하지만, 차오 파 출랍혼 왈라일락은 평민 비라유드 티샤사린과 결혼했을 때 왕으로부터 자신의 직함을 유지할 수 있도록 허락을 받았습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 보딘트라야와랑쿤(Bodindthradbayavarangkun)은 바지랄롱꼰 왕의 대관식 전에 사용될 임시 명칭입니다.
  2. ^ "คนไทยรักนายหลวง" [Thai people love the King]. Community page. Google+. 31 August 2013. Archived from the original on 17 October 2013. Retrieved 31 August 2013.

참고문헌

  • Jones Robert B., 1971, Thai Title and Rankes, King Chulalongkorn에 의한 시암의 왕실 혈통 번역 포함, 데이터 페이퍼 제81호.이타카:코넬대학교 아시아학과 동남아시아 프로그램
  • Finestone Jeffrey, 1989, 태국 왕실:출라롱꼰 왕의 후예
  • Rabibhadana M.R. Akin, 1996, 방콕 초기 태국 사회 조직 1782–1873
  • 태국외신기자클럽, 2007, The King of Thailand in World Focus
  • "RID 1999". The Royal Institute of Thailand. Archived from the original (Online) on 3 March 2009. Select initial letter then enter full spelling

외부 링크