마이클 파나레토스

마이클 파나레토스(그리스어: μιαήλ πανν εα))))))) (c. 1320년 – c. 1390년)는 트라페주타인 제국의 관료로 그리스 역사가였다. 그의 유일한 생존 작품은 알렉시오스 1세 콤네노스의 트라페순타인 제국의 연대기와 그의 후계자들이다. 이 연대기는 이 중세 제국의 연대기적 틀을 제공할 뿐만 아니라, 비잔틴의 관점에서 오스만 투르크의 초기 역사에 관한 귀중한 자료도 많이 수록되어 있지만, 19세기 비블리오테카 마르시아나 오의 필사본 가운데 야콥 필리프 폴메라이어가 발견하기 전까지는 거의 알려지지 않았다.f 베니스 러시아 비잔티스트 알렉산드로비치 바실리예프는 "이 무뚝뚝하지만 진실된 연대기에 맞춰 트레비존드 역사상 가장 중요한 사건들의 연대순을 복원하는 것이 어느 정도 가능해졌다"고 썼다. 이 크로니클은 1204년부터 1426년까지의 기간을 다루고 있으며 이전에 알려지지 않았던 여러 황제들의 이름을 붙여주고 있다."^[1]

인생

파나레토스에 대해 알려진 것은 그가 연대기에서 우리에게 거의 말하지 않는 것뿐이다. 그는 알렉시오스 3세 콤네노스를 섬기는 프로토세바스토스와 프로토노타리오스였다. 파나레토스는 1351년 출품작에 처음 출연하여, 황제 알렉시오스 3세의 어머니인 트레비존드의 아이린과 함께 반군 콘스탄티누스 도라니족에 대항하여 림니아로 갔다고 기록한다.^[2] 이때 파나레토스의 정확한 입장은 확실하지 않지만, 다음 출연은 알렉시오스 3세와 함께 황제 알렉시오스 3세와 함께 처리아나를 처참하게 공격하여 갔다고 기록하면서 트라페주네 내전이 끝날 때까지 오지 않는다.^[3] 그 후, 그는 실록에 사건을 기록할 때 1인칭 복수형을 사용함으로써 자신을 암시한다. 그러나 그는 1363년 4월까지 입성할 때까지 자신을 이름으로 지칭하지 않는다: 그는 알레시오스의 딸들 중 한 명과 황제 요한 V 팔라이올로고스의 아들들 중 한 명과의 결혼을 협상하기 위해 콘스탄티노폴리스에 파견된 메가스 로고테스인 조지 스콜라리스가 포함된 대사관의 일부였다. 이 대사관은 황제 외에 황제몽크 요한 6세 칸타쿠제노스, 베네치아 포데스타, 제노아 갈라타의 카페탄 레오나르도 몬탈도와도 그 순서로 만났다.^[4]

페나레토스가 콘스탄티노폴리스에 없는 동안 1368년에 두 사람 모두 죽은 아들이 적어도 두 명이라는 것을 우리는 알고 있다. 열다섯 살에 익사하여 죽은 콘스탄티누스, 열일곱 살에 병으로 죽은 로마노스. 파나레토스는 그의 연대기에 묘사된 유일한 개인적인 사건들이기 때문에 분명히 그들의 죽음에 큰 영향을 받았다.^[5]

크로니클

그의 크로니클은 1204년에 설립된 트레비존드 제국의 역사를 다룬 20페이지의 매우 짧은 작품이다. 생존 형태에서, 전문가들이 하나 이상의 연속자에게 귀속하는 1395년부터 1426년 (또는 1429년) 날짜의 끝에는 최소한 5개의 항목이 있다; 마지막 항목("동일한 연도의" 날짜가 있는")을 구분하는 약 10개의 행의 간격은 복사자가 "삭제"를 당했거나 단순히 w의 구절을 생략하는 데 제약이 있다는 증거일 수 있다.그의 법정 독자층이 '억류'를 원했지만, 앤서니 브라이언은 "그 사실을 은폐하려는 어떠한 시도도 하지 않았다"^[6]고 지적했다. 브라이어 자신은 이 틈새에 알렉시오스 4세 메가스 콤네노스 황제의 암살을 언급하는 최소 2개의 항목이 들어 있었다고 제안했다.^[7]

파나레토스는 자신의 작품에 대한 정보를 어디서 발견했는지는 알려져 있지 않다. 그는 그의 작품의 본문에서 그의 출처를 암시하지 않는다. 이 연대기의 약 절반은 1349년에서 1390년 사이의 세월에 바쳐지는데, 이것은 그의 성인 생애에 속한다. 나이든 동년배들과의 인터뷰는 그의 생전에 세대를 위한 자료를 제공할 수 있다. 팔메라이어는 트레비존드에 있는 베사리온의 엔코미움에 있는 한 구절을 가리켰다. 이 구절은 왕궁에 프레스코미드 홀이 있으며, 이 구절은 그랜드 콤네노이의 모든 초상화를 가족과 함께 연대순으로 전시하고 있다는 것을 보여준다. "글씨가 새겨진 이 왕조 화랑은 파나레토스가 잠깐의 사전 시합의 배경으로 쉽게 서빙했을지도 몰라. 그는 단지 그것을 복사하기만 하면 되었다."^[8] 파나레토스는 알렉시오스 3세까지의 통치자에 대한 연대기적 정보를 통치자가 통치하기 시작하고 그녀의 통치 기간이 끝난 날짜와 항상 일치하지 않는 두 가지 형태로 제공하는데, 이것은 그가 이 자료에 대해 적어도 두 개의 서면 자료를 사용했음을 암시한다.

파나레토스는 학자인 애티크 그리스어로 쓰지 않음으로써 그리스 역사학자들의 전통과 다르지만, 그 시대의 트레비존드에서 흔히 사용되던 폰틱 그리스어로 되어 있다. 연대기 내내 파나레토스는 비잔티움의 관습처럼 결코 그의 동포들을 그리스인이라고 지칭하지 않고, 로마이오이, 또는 기독교인이라고 지칭한다. 비록 이 연대기는 1426년에 끝나지만, 마지막 네 개의 출품작은 익명의 기고가 쓴 것이라는 것이 학계의 일치된 의견이다.^[9]

이 작품의 유일한 사본은 마르시아누스 그라쿠스 608/coll. 306의 일부로서, 이 원고에 수록된 6개의 작품 중 하나이다. 이 원고를 구성하는 모든 작품들은 같은 그룹의 낙서에 의해 쓰여졌다; 이 원고의 종이에 1440년에서 1450년 사이에 만들어졌다는 것을 나타내는 워터마크가 있어서, 피터 슈라이너는 이 원고의 연대를 그 10년으로 만들었다.^[10] 비록 이 원고가 베사리온의 개인 도서관에서 비블리오테카 마르시아나로 온 줄 알았지만, 슈라이너의 조사에 의하면 15세기 후반(베사리온의 생전에) 요하네스 자차리아스에 의해 소유된 것으로 보인다; 18세기 어느 시점에 그 원고가 지암바티스티티 레칸티의 소유가 되었다. 1734년 11월 12일 비블리오테카에 그의 개인 도서관을 기증할 것이다.^[11] 파나레토스의 크로니클이 팔메라이어에 의해 발견되었지만, 편집자 프린스페스는 그의 동료 고틀립 타펠의 작품으로 1832년 테살로니카의 유스타티우스 판 부록에 그리스어 원문을 발표했지만 번역이나 해설은 없었다.^[12] 팔머레이어는 1844년 독일어 번역과 해설과 함께 그리스어 원문의 판을 출판했다.^[13] 크로니클의 최초의 학자적이고 비판적인 텍스트는 1907년 그리스 학자 스파이린돈 P. 램브로스에 의해 이루어졌다.^[14] 또 다른 판본은 1958년 오디세우스 램피데스에 의해 출판되었다.^[15] 영어 번역본과 함께 가장 최근 판은 2019년 스콧 케네디였다.^[16]

참조

외부 링크

• 스콧 케네디의 부분 영어 번역