말라멘테

Malamente
"말라멘테"
MalamenteRosalia.jpg
싱글 바이 로잘리아
앨범 El Mal Kerer에서
언어스페인어
영어 제목"나쁜"
방출된2018년 5월 30일 (2018-05-30)
녹음된2017
스튜디오카사 아르테 (스페인 카나리아 제도 엘 히에로)
장르.플라멩코 팝[1]
길이2:29
라벨소니
작곡가
  • 로잘리아 빌라
  • 파블로 디아스 라이사
  • 안톤 알바레스 알파로
프로듀서엘구인초
로잘리아 싱글 연대기
"아운케 에스 데 노체"
(2017) 		"말라멘테"
(2018) 		"피엔소엔투미라"
(2018)

'말라멘테'(모든 모자를 '말라멘테'로 표기, 공식적으로는 '말라멘테 – 캡 1: 아우구리오')는 스페인 싱어송라이터 로잘리아가 두 번째 스튜디오 앨범 엘 말 케러(2018)에 녹음한 곡이다. 이 곡은 안톤 알바레스의 도움으로 가수 자신이 거의 완벽하게 작곡했으며, 엘 기니초로 더 잘 알려진 파블로 디아즈-라이사가 제작했다. 이 앨범의 리드 싱글로 2018년 5월 30일 소니뮤직을 통해 발매되었다. 플라멩코 음악과 동시대의 도시음악, 대중음악이 어우러져 실험적이고 아방가르드로 선보인 '말라멘테'는 보편적인 찬사와 평단의 찬사를 받으며 개봉했다.[2] 스페인을 중심으로 한 상당한 문화적 관련성을 달성한 이 곡은 캐나다 주도의 뮤직 비디오 덕분에 올해의 노래와 레코드상을 포함한 5개의 라틴 그래미상 후보에 올랐으며, 2개의 최우수 대안 노래와 최우수 어반 퓨전/퍼포먼스상을 받았다. 그것은 언론이 "허리케인 로잘리아"라고 부르는 것을 시작했다.[3][4][5]

2019년 11월 미국 잡지 빌보드는 이 트랙을 2010년대 10년을[6] 정의한 곡 중 하나로 꼽은 것은 물론 역대 32번째로 라틴 노래 베스트를 꼽기도 했다.[7] 2021년 언론인이자 작가인 레일라 코보는 최근 50년간 라틴음악의 가장 상징적인 히트곡에 대한 증언을 모은 책 '데스파시토'에 '말라멘테'를 포함시켰다.

배경 및 릴리스

로잘리아는 2018년 4월 말 자신의 소셜미디어 계정에 새 앨범에 대한 짧은 다큐멘터리 영상을 게재했다. 그는 "내가 가진 모든 것을 여기에 남겨두고 있다. 나는 적자다. 나는 많은 위험을 감수하고 있다. 이 프로젝트는 내가 항상 하고 싶었던 일이고, 내가 발표할 앨범과 같은 앨범을 만드는 것에 대해 오랫동안 생각해 왔다. 플라멩코 영감은 아직 그곳에 있지만 동시에 다른 것이다." 콜롬비아 레게톤 가수 J 발빈과 콜라보레이션으로 작곡한 '브릴로'가 국제 발매된 지 사흘 만에 바르셀로나 출신 가수가 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 "앞으로 며칠 안에 새 싱글을 발매할 예정"이라고 밝혔다. 마침내, 2018년 5월 29일 그녀는 이 새 싱글의 타이틀과 발매일을 공개했다.

작문 및 가사

이 노래는 엘 히에로라는 작은 섬에서 태어났으며 독성 관계에 대해 이야기하며, 여자는 자신의 인생에 어떤 문제가 생길 것이라는 것을 어떻게 알았는지에 대해 이야기한다.[8] 이 곡은 13세기 서양 소설 '플라멩카'에서 영감을 얻은 모 앨범의 서사 아크 도입부를 형성하고 있다. 이 소설은 성 폭력과 비극적인 로맨스라는 주제를 다룬다; 남자가 여자와 사랑에 빠지고 질투 때문에 그녀를 탑에 가둔다. 이 곡에서 로잘리아는 모든 사람들이 자신과의 관계가 불운하다고 경고하고 있음에도 불구하고 결혼을 할 정도로 관계를 계속할 것이라고 이야기한다.

임계수신호

미국 잡지 피치포크는 이 가수의 목소리를 '소프트 리퀴드 벨벳'이라고 부르며 "말라멘트는 당신을 완전히 자신의 세계로 끌고 가는 드럼과 소프트 신시사이저로 청취자를 소비한다"[1]고 노래에 대해 썼다. 가디언은 카탈루냐 가수에 대해 "로살리아는 이번 2018년 음악에 일어날 가장 신나는 일"이라고 평했다. 이 싱글은 2018년 라틴 그래미 시상식에서 5개 부문 후보에 올랐다. "Malamente"는 대안 노래 최우수상과 도시 융·복합 부문 최우수상을 두 번 수상했다.[9]

빌보드는 2020년 9월 '말라멘테'를 역대 32번째로 라틴계 최고의 곡으로 선정하고 "로살리아의 현대적인 힙합/일렉트로닉이 전통 플라멩코에 대한 테이크는 이전에 듣던 어떤 것과도 달랐다"고 밝혔다. 이미지와 스페인 상징성이 가득한 놀랍고 도발적인 동영상과 함께 나란히 공개된 '말라멘테'는 로잘리아의 플라멩코 보컬을 루프, 비트, 랩으로 융합해 자국의 상징적인 음악 전통에 대한 선입견을 모두 뒤집어 놓으며 시각적, 음악적으로 대열을 깼다.[7] 또한 피치포크는 "말라멘테"를 2010년대 23번째 베스트곡으로 선정했다.

상업적 성과

시청각제 업체 캐나다가 제작한 이 뮤직비디오는 개봉 이틀 만에 100만 회 이상 재생돼 유튜브에서 6월 3일 동안 200만 회를 누적했고 스포티파이의 100만 회 스트림도 쌓았다. 이 곡은 PROMUSICAE 뮤지컬 차트 4위에 데뷔했다. '말라멘테'는 2018년 8월 플래티넘 음반뿐 아니라 7월 첫째 주 스페인에서 골드레코드 인증을 받았다. 마침내 같은 해 10월에 더블 플래티넘 인증을 받았다. 11월에 이 곡은 앨범 발매에 힘입어 스페인 가요 차트에서 2위에 올랐다.

이 곡은 TV 쇼와 영화의 많은 사운드 트랙에 포함되었고 각각의 사운드 트랙에 수록되어 있다. 이들은 2019년 영화 헬보이의 사운드트랙뿐 아니라 더 OA, 유포리아, 굿걸스의 시즌 2인자, 엘라이트 1기 시즌이 포함돼 있다.[10][11][12]

라이브 공연

로잘리아는 MTV 유럽 뮤직 어워드 2018에서 "De aqui no sales"와 "Malamente"의 메들리를 공연하고 있다.

'말라멘테'는 그해 6월 15일 바르셀로나 피라 데 몽쥬크에서 열린 소나르 2018 페스티벌에서 처음으로 공연됐다. 몇 주 후, 로잘리아는 마드리드 인근 헤타페시에서 열린 컬투라 시시에타 페스티벌에서 다시 한번 싱글을 선보였다. 7월 말 산티아고 데 콤포스텔라의 플라자 드 퀸타나에서 '말라멘테'가 생방송으로 상영되었다. 로잘리아는 8월 24일에 공연한 마르벨라에서 열린 스타라이트 축제의 포스터의 일부였다. 9월 5일, 그 가수는 그녀가 콜롬비아 가수 후아네스(Juanes)의 오프닝 공연이었던 로스앤젤레스의 헐리우드 볼에서 이 곡을 연주했다. 일주일 후, 로잘리아는 자신의 라틴 그래미 후보 5명을 축하하기 위해 마이애미에서 처음으로 "Malamente"를 선보였다. 9월 말, 로잘리아는 세비야의 플라멩코 비엔날레에서 공연을 하였는데, 그곳에서 그녀는 이 테마를 연주했다. 10월 16일, 바르셀로니아인은 BBC 프로그램에 출연했다. '말라멘테'와 '피엔소 엔 투 미라'를 부른 조올스 홀랜드와 함께 말이다. 하루 뒤 로잘리아는 런던 빌리지 언더그라운드에서 콘서트를 제안했고, 그곳에서 그녀는 두 번째로 이 노래를 공연하기 위해 돌아왔다. 2018년 10월 31일 마드리드 플라자 데 콜론에서 레드불(Red Bull)이 가져온 무료 콘서트에서 1만1000명 앞에서 '말라멘테(Malamente)'를 선보였다. 이틀 후 그녀는 로스 40 뮤직 어워드에서 이 노래를 다시 선보였다. 11월 4일, 로잘리아는 빌바오시에서 열린 MTV 유럽 뮤직 어워드 2018 갈라에서 이 노래를 공연했다.[13] 11월 11일, 그녀는 플라멩코 예술가들과 연인들의 상징적인 장소인 마드리드 카사 파타스에서 "Malamente"를 공연했다. 11월 15일, 그녀는 라스베이거스에서 열린 2018 라틴 그래미 시상식에서 이 노래를 불렀다.

뮤직비디오

이 곡의 뮤직비디오는 디지털 플랫폼에서 싱글과 동시에 공개되었다. '데 플라타'와 '아운케 에스 드노슈'에 이어 세 번째로 스페인 가수와 함께 작업한 것을 캐나다에서 연출, 제작했으며, '피엔소 엔 투 미라' 영상으로 동시 촬영했다.

시적 상징성이 돋보이는 이 영상은 연애 실패의 징조로 해석되는 '시각시'로 평가된다. 전형적인 홀리위크 카피로트를 입은 남자가 손톱이 달린 스케이트보드를 타며 종교적인 의미를 부여해 논란이 일기도 하고, 로잘리아도 하얀 스튜디오 세트장에서 남자가 투우하는 오토바이를 타는 모습을 담고 있다. 다른 번갈아 등장하는 장면에서는 로잘리아가 트럭 뒷부분에서 춤을 추거나 차에 치이는 장면이 나온다. 뮤직 비디오는 바달로나에서 촬영되어 도시의 공업지대에 있는 로잘리아를 보여주며, 그녀의 고향 산트 에스테베 세스로비레스에 있는 끊임없는 트럭 교통과 산업을 재현한다.

"Malamente"는 'Best Pop Video'와 'Best Direction'이라는 두 가지 부문에서 영국 비디오 뮤직 어워드 후보에 올랐다. 이 비디오는 또한 라틴 그래미 어워즈에서 최우수 뮤직 비디오, 프레미오 로 누에스트로 2019에서 올해의 비디오상 후보에 올랐다.[14][15]

차트

인증

지역 인증 인증 단위/판매
멕시코(AMPROPON)[22] 금 30,000double-dagger
스페인(PROMUSICAE)[23] 5× 플래티넘 200,000double-dagger
미국(RIAA)[24] 백금(라틴) 60,000double-dagger

double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.

발매이력

나라 날짜 포맷 라벨
다양한 2018년 5월 30일
소니
스페인 2018년 6월 17일 현대 히트 라디오

참조

  1. ^ Jump up to: a b Blum, Dani. ""Malamente" by Rosalía, Track Review". Pitchfork. Retrieved 28 December 2018. "Malamente" (which translates to "Badly") [...] fuses flamenco with pop, reggaeton and R&B.
  2. ^ "Get to Know Rosalía, the Spanish Singer Giving Flamenco's Age-Old Sound a Bracingly Modern Twist". Pitchfork. Retrieved 19 March 2021.
  3. ^ "Cómo el fenómeno Rosalía ha eclipsado a Rosalía la cantante". Vanity Fair (in Spanish). 3 November 2018. Retrieved 19 March 2021.
  4. ^ Reina, Elena (16 November 2018). "Rosalía, el fenómeno más exótico de los Grammy Latinos". El País (in Spanish). ISSN 1134-6582. Retrieved 19 March 2021.
  5. ^ "Why Everybody's Betting Big on Rosalía, the Flamenco Star No One Saw Coming". Billboard. 10 October 2019. Retrieved 19 March 2021.
  6. ^ "The 100 Songs That Defined the 2010s". Billboard. Retrieved 4 December 2019.
  7. ^ Jump up to: a b "Hispanic Heritage Month: The 50 Best Latin Songs of All Time". Billboard. 15 September 2020. Retrieved 15 September 2020.
  8. ^ Canaria, Canarias7 / Las Palmas de Gran (27 November 2018). "Rosalía aclara que 'Malamente' se gestó en El Hierro". www.canarias7.es (in Spanish). Retrieved 5 June 2020.
  9. ^ 전체 당첨자 명단
  10. ^ "Rosalía: Su éxito en 10+2 películas y series CINEMAGAVIA ". CINEMAGAVIA (in Spanish). 2 November 2019. Retrieved 19 June 2020.
  11. ^ Taibo, Por Marieta (16 July 2019). "Rosalía aparece en una escena de 'Euphoria'". Cosmopolitan (in Spanish). Retrieved 19 June 2020.
  12. ^ "Rosalía vuelve a la gran pantalla junto a 'Hellboy'". HOLA USA (in Spanish). 20 May 2019. Retrieved 19 June 2020.
  13. ^ "Nicki Minaj, Halsey and Rosalía Will Perform at the 2018 EMA". mtvema. 19 October 2018. Archived from the original on 19 October 2018. Retrieved 19 October 2018.
  14. ^ Fernandez, Suzette (20 September 2018). "Latin Grammys 2018: Watch All the Best Short-Form Video Nominees". Billboard. Billboard-Hollywood Reporter Media Group. Retrieved 29 September 2018.
  15. ^ Roiz, Jessica (8 January 2019). "Premio Lo Nuestro 2019 Nominations: Natti Natasha, J Balvin, Bad Bunny Lead Nods". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved 21 January 2019.
  16. ^ "로살리아 – 말라멘테"(네덜란드어). 울트라티프. 2018년 12월 1일 검색됨.
  17. ^ "로살리아 – 말라멘테"(프랑스어). 울트라티프. 2018년 12월 1일 검색됨.
  18. ^ "Top 100 Ecuador – Semana 48 del 2018 – Del 23/11/2018 al 29/11/2018" (in Spanish). National-Report. Archived from the original on 6 December 2018. Retrieved 6 December 2018.
  19. ^ "Top 100 Canciones: Semana 45". Productores de Música de España. Retrieved 14 November 2018.
  20. ^ "Top 100 Venezuela – Semana 8 del 2019 – Del 15/02/2019 al 22/02/2019" (in Spanish). National-Report. Archived from the original on 22 February 2019. Retrieved 22 February 2019.
  21. ^ "Top AFP - Audiogest - Top 3000 Singles + EPs Digitais" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved 11 August 2020.
  22. ^ "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved 29 October 2019. ARESTA 열 머리글 아래의 상자에 Rosalia를 입력하고 TITULO 아래의 상자에 Malamente를 입력하십시오.
  23. ^ "Spanish single certifications". El portal de Música. Productores de Música de España.
  24. ^ "American single certifications – Rosalia – Malamente". Recording Industry Association of America. Retrieved 6 March 2019.