메인 프레임 소프트웨어 통신

메인 프레임 소프트웨어 통신
산업	미디어
설립됨	2000
창시자	엘리자 루이스
본부	템플 로드 뭄바이 시타데비
서비스 영역	인도
주요인	엘리자 루이스 ; 수린더 바티아 ; 샤일렌드라 판디 ; 베렌드라 ; 푸시파칸트 판찰 ; 안나두라이 ; 사리타 ; 비나이 바르마 ; 샤산크 무우리 ; 사티아라지
사단	UTV 소프트웨어 통신
웹사이트	http://www.mainframeindia.in/

메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈(Main Frame Software Communications, 일명 메인프레임 인디아)는 인도의 더빙 스튜디오 그룹으로, 메인 스튜디오는 뭄바이 템플로드 시타데비에 위치한다. 라이브와 애니메이션 텔레비전 시리즈와 영화 모두 힌디어와 타밀어, 텔루구어, 마라티어, 구자라티어, 푼자비와 같은 지역 언어로 더빙되었지만, 영어로도 더빙되었다.

2000년에 Eliza Lewis에 의해 UTV에 재직하면서 설립되었고, 그녀는 UTV의 더빙 스튜디오 사업부 전체를 설립하는 기회를 가졌고, 이 스튜디오와 관련된 Discovery, Walt Disney, Nickelodeon, Warner Brows, 그리고 20세기 폭스의 프로젝트 작업들을 더빙하기 시작했다. 이 스튜디오는 그들의 전문 분야에서 매우 경험이 풍부한 사람들이다. 그들은 또한 인도에서 만들어진 여러 제작물의 원작 애니메이션 캐스팅과 음성 방향에도 관여해왔다.^[1]

이 더빙 스튜디오는 모든 해리포터 영화를 힌디어로 더빙하는 역할을 했다.^[2] UTV에서 일하던 이 회사는 이 회사가 발견되기 전, 자체 경로로 더빙을 시작하기에 앞서 영화 디즈니 알라딘과 아기의 날 아웃을 시작으로 힌디에서 가장 초기 더빙을 했다.^[2]

더빙 작업

라이브 액션 영화

회사에서 더빙한 모든 Live Action 영화 목록.

쇼필름 제목	더빙 디렉터	원본 날짜 릴리스	더빙 날짜 릴리스 (인도)	원본 언어	더빙 언어	원산지	버전 릴리스	메모들
홈워드 바운드 II: 샌프란시스코에서 로스트	엘리자 루이스 그레타 루이스	1996년 3월 8일	2002	영어	힌디어	미국	텔레비전	STAR Gold에서 방송되었다.
엑스맨	엘리자 루이스	2000년 7월 14일	2000년 10월 6일	영어	타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	사운드 앤 비전 인도는 힌디어로 이 영화들을 명명했다.
X2	엘리자 루이스	2003년 5월 2일	2003년 5월 9일	영어	타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
엑스맨: 최후의 심판대	엘리자 루이스	2006년 5월 26일	2006년 6월 2일	영어	타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
해리 포터와 마법사의 돌	엘리자 루이스	2001년 11월 4일 (런던 초연) 2001년 11월 16일 (북미&영국)	2002년 4월 12일	영어	힌디어	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	이 스튜디오가 힌디어로 자체 제작한 최초의 라이브 액션 영화였다. 미국, 인도, 파키스탄에서 개봉: 해리포터와 마법사의 돌
해리 포터와 비밀의 방	엘리자 루이스	2002년 11월 3일 (런던 초연) 2002년 11월 15일 (북미&영국)	2003년 4월 25일	영어	힌디어	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
해리 포터와 아즈카반의 죄수	엘리자 루이스	2004년 5월 31일(영국) 2004년 6월 4일 (북미)	2004년 6월 4일	영어	힌디어 타밀(TV) 텔루구(TV)	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	타밀과 텔루구 더브는 카툰 네트워크의 텔레비전 방송을 위해 방송되었다.
해리 포터와 불의 잔	엘리자 루이스	2005년 11월 18일	2005년 11월 18일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미, 영국 개봉과 같은 날 개봉.
해리 포터와 불사조 기사단	엘리자 루이스	2007년 6월 11일 (북미) 2007년 7월 12일(영국)	2007년 7월 13일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
해리 포터와 혼혈왕자	엘리자 루이스	2009년 7월 17일 (북미) 2009년 7월 18일(영국)	2009년 7월 19일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
해리 포터와 죽음의 성물 – 1부	엘리자 루이스	2010년 11월 18일(국제) 2010년 11월 19일(영국 & 북아메리카)	2010년 11월 19일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미와 영국 개봉과 같은 날 개봉.
해리 포터와 죽음의 성물 – 2부	엘리자 루이스	2011년 7월 7일(영국) 2011년 7월 13일 (호주) 2011년 7월 15일 (북미)	2011년 7월 15일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 시네마 VCD DVD 텔레비전
배트맨 비긴즈	엘리자 루이스	2005년 6월 15일 (북미)	2005년 6월 17일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
다크나이트	엘리자 루이스	2008년 7월 18일	2008년 7월 18일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
다크나이트 라이즈	엘리자 루이스	2012년 7월 20일	2012년 7월 20일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
바이 사이러스	엘리자 루이스	2005년 11월 8일 (Lyon Asiexpo 영화제) 2006년 3월 24일 (인도)	2006년 5월 8일	영어	힌디어	인도	DVD	DVD 릴리즈용으로 더빙됨.
판타스틱 포	엘리자 루이스	2005년 7월 8일	2005년 7월 8일	영어	타밀 텔루구	미국 독일.	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉. Sound and Vision India는 힌디어로 이 영화를 명명했다.
판타스틱 4: 라이즈 오브 더 실버 서퍼	엘리자 루이스	2007년 7월 15일	2007년 7월 15일	영어 일본인입니다 만다린 중국어 아랍어	타밀 텔루구	미국 독일. 영국	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉. Sound and Vision India는 힌디어로 이 영화를 명명했다.
슈퍼맨 리턴즈	엘리자 루이스	2006년 6월 28일 (북미)	2006년 6월 30일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
300	엘리자 루이스	2006년 12월 9일 (Butt-Numb-A-Thon) 2007년 3월 9일 (북미)	2010년 11월 27일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국 그리스	텔레비전	이것은 UTV Action에서 방송하기 위해 만들어진 두 번째 힌디/타밀/텔루구 더빙이다. 사운드 앤 비전 인도가 힌디/타밀/텔루구 더브를 최초로 만들었다.
300: 제국의 부흥	엘리자 루이스	2014년 3월 7일	2014년 3월 7일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국 그리스	시네마	북미 개봉과 같은 날 개봉.
에라곤	엘리자 루이스	2006년 12월 15일	2006년 12월 15일	영어	힌디어 타밀	미국 영국 헝가리	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
고스트 라이더	엘리자 루이스	2007년 2월 16일	2013년 10월 14일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	텔레비전	UTV 액션에서 방영된 두 번째 힌디 더브다. 사운드 앤 비전 인도는 최초의 힌디 더브를 제작했다. 이 스튜디오는 제2의 타밀과 텔루구 더브도 만들었다.
고스트 라이더: 복수의 정령	엘리자 루이스	2011년 12월 11일 (Butt-Numb-A-Thon) 2012년 2월 17일	2013	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	텔레비전	UTV 액션에서 방영된 두 번째 힌디 더브다. 사운드 앤 비전 인도는 최초의 힌디 더브를 제작했다. 이 스튜디오는 제2의 타밀과 텔루구 더브도 만들었다.
레지던트 이블: 소멸	엘리자 루이스	2007년 9월 20일 (러시아) 2007년 9월 21일 (북미) 2007년 10월 12일(영국)	2010년 6월 22일	영어	힌디어	영국 캐나다	텔레비전	이 스튜디오가 UTV 액션을 방영하기 위해 제작한 두 번째 힌디 더브다. 최초의 힌디 더브는 Sound & Vision India가 하였고 2007년 초에 출시되었다.
Live Free or Die Hard	엘리자 루이스	2007년 6월 27일	2007년 6월 29일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	"Die Hard 4.0"으로 국제 출시. Sound and Vision India는 다음 영화를 위해 더빙을 했다.
The Haughing Hour: 그것에 대해 생각하지 마세요.	엘리자 루이스	2007년 9월 4일	2007년 10월 31일	영어	힌디어	미국	VCD DVD 텔레비전	2007년 10월 31일 힌두어로 카툰 네트워크에서 방영되었다. 2008년 3월 25일 VCD와 DVD로 발매.
지구의 중심으로의 여행	엘리자 루이스	2008년 7월 11일	2008년 9월 8일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	이것은 The Armission이 만든 영화와 혼동하기 위해서가 아니라 더빙된 연극 영화였다.
여행 2: 신비로운 섬	엘리자 루이스	2012년 1월 19일 (호주) 2012년 2월 2일 (필리핀) 2012년 2월 10일 (북미)	2012년 2월 3일	영어 팔라우안 시	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
한나 몬타나: 더 무비	엘리자 루이스	2010년 2월 25일 (런던) 2009년 4월 10일 (북미)	2009년 7월 8일	영어	힌디어 텔루구	미국	텔레비전
이상한 나라의 앨리스	엘리자 루이스	2010년 2월 25일 (런던) 2010년 3월 5일 (북미)	2010년 3월 12일	영어	타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	사운드 앤 비전 인도는 힌디와 벵갈어로 이 영화를 명명했다.
인셉션	엘리자 루이스	2010년 7월 16일	2010년 7월 16일	영어 일본인입니다 프랑스어	힌디어 타밀 텔루구	미국 영국	시네마 VCD DVD 텔레비전	*북미 개봉과 같은 날 개봉. 두 번째 힌디 더브는 UTV 소프트웨어 커뮤니케이션즈 for UTV Action에 의해 사내에서 만들어졌는데, 이 스튜디오는 UTV가 소유하고 있다.
티탄의 충돌	엘리자 루이스	2010년 4월 2일	2010년 4월 2일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	*북미 개봉과 같은 날 개봉.
티탄의 분노	엘리자 루이스	2012년 3월 28일 (프랑스) 2012년 3월 30일 (북미)	2012년 3월 30일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	*북미 개봉과 같은 날 개봉.
그린 랜턴	엘리자 루이스	2011년 6월 17일	2011년 6월 17일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	*북미 개봉과 같은 날 개봉.
하트브레어	엘리자 루이스	2010년 3월 17일	2012년 1월 13일	프랑스어	영어	프랑스.	시네마 VCD DVD 텔레비전	이것은 픽처웍스를 위해 영어로 더빙된 프랑스 영화다.
메가 피라냐	엘리자 루이스	2010년 4월 10일	2011	영어	힌디어	미국	VCD DVD 텔레비전	UTV 액션용으로 방송됨
제1차 세계 대전	엘리자 루이스	2013년 6월 2일(런던, 초연) 2013년 6월 21일(북미)	2013년 6월 21일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	Released under the title: Preto Ka Aatank ("प्रेतों का आतंक") for the Hindi dub release.
맨 오브 스틸	엘리자 루이스	2013년 6월 14일	2013년 6월 14일	영어	힌디어 타밀 텔루구	영국 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	*북미 출시와 같은 날 출시
퍼시픽림	엘리자 루이스	2013년 7월 12일	2013년 7월 12일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
고질라(2014년)	엘리자 루이스	2014년 5월 16일 (북미) 2014년 7월 25일 (일본)	2014년 5월 16일	영어 일본인입니다	힌디어 타밀 텔루구	미국 일본.	시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
산안드레아스	엘리자 루이스	2015년 5월 29일	2015년 5월 29일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
배트맨 V 슈퍼맨: 던 오브 저스티스	엘리자 루이스	2016년 3월 25일	2016년 3월 25일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 소니 DADC DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
컨저링 2	엘리자 루이스	2016년 6월 10일	2016년 6월 10일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
타잔의 전설	엘리자 루이스	2016년 7월 1일	2016년 7월 1일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
스타 트렉 비욘드	엘리자 루이스	2016년 7월 22일	2016년 7월 22일	영어	힌디어	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
환상적인 짐승과 그들을 어디서 찾을 수 있을까	엘리자 루이스	2016년 11월 18일	2016년 11월 18일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
콩: 스컬 아일랜드	엘리자 루이스	2017년 3월 10일	2017년 3월 10일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
반지.	엘리자 루이스	2017년 2월 3일	2017년 2월 10일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 블루레이 텔레비전
미녀와 야수	엘리자 루이스	2017년 3월 17일	2017년 3월 17일	영어	힌디어	미국	시네마 DVD 블루레이	북미 개봉과 같은 날 개봉.
앨리스 투 더 룩 글라스	엘리자 루이스	2016년 5월 27일	2016년 5월 27일	영어	힌디어	미국	<---텔레비전--->	디즈니 채널(인도)을 위해 힌디어로 더빙
공포의 정의	엘리자 루이스	2017년 8월 25일	TBA	영어	힌디어 타밀	영국	시네마
저스티스 리그	엘리자 루이스	2017년 11월 16일	2017년 11월 17일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 소니 DADC 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
퍼시픽 림: 봉기	알 수 없는	2018년 3월 23일	2018년 3월 23일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 DVD 소니 DADC 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
아쿠아맨	알 수 없는	2018년 12월 18일	2018년 12월 18일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 소니 DADC 블루레이 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.

애니메이션 영화

회사에서 더빙한 모든 애니메이션 영화 목록(전통 애니메이션 또는 CGI 애니메이션)

쇼필름 제목	더빙 디렉터	원본 날짜 릴리스	더빙 날짜 릴리스 (인도)	원본 언어	더빙 언어	원산지	버전 릴리스	메모들
라이온 킹 2	엘리자 루이스	1998년 10월 27일	2005	영어	힌디어	미국	VCD DVD 텔레비전	디즈니 채널에서 방영되었다가 VCD와 DVD로 발매되었다.
라이온 킹 1½	엘리자 루이스	2004년 2월 10일	????	영어	힌디어	미국	VCD DVD 텔레비전	인도에서 '라이온 킹 3: 하쿠나 마타타'(및 일부 다른 나라에서는)로 발매되었고, 디즈니 채널에서 방영되었으며 VCD와 DVD로도 발매되었다.
밤비	엘리자 루이스	1942년 8월 13일	2006	영어	힌디어	미국	텔레비전	힌디어로 더빙된 디즈니 채널에서 방영되었다. 2008년 사운드 앤 비전 인도는 TV에서 방영되는 두 번째 힌디 더브를 제작하여 DVD로 발매하였다. 그들은 또한 그것을 마라티와 구자라티로 명명했다.
정글 북	엘리자 루이스	1967년 10월 18일	2002	영어	힌디어	미국	텔레비전	힌디어로 더빙된 디즈니 채널에서 방영되었고, 원작 이후 훨씬 더 늦게 방영되었다.
정글북2	엘리자 루이스	2003년 2월 14일	2003	영어	힌디어	미국 호주.	시네마 VCD DVD 텔레비전
황제의 새로운 그루브	엘리자 루이스	2000년 12월 15일	????	영어	힌디어	미국	텔레비전	힌디어로 더빙된 디즈니 채널에서 방영되었다.
니모 찾기	엘리자 루이스	2003년 5월 30일	2003	영어	힌디어	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전
인크레더블	엘리자 루이스	2004년 11월 5일	2004년 12월 17일 (힌디 더브) 2005년(타밀 및 텔루구 더브스)	영어	힌디어 타밀(TV) 텔루구(TV)	미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	힌디어 더빙판의 제목은 "Hum Hai Lajawab"( (मंं लावबबब)로 발매되었다. 타밀과 텔루구 더브는 2013년 1월 디즈니 채널 인도에 출시되었다.
더 와일드	엘리자 루이스 산제다스	2006년 4월 14일	2006	영어	힌디어	캐나다 미국	시네마 VCD DVD 텔레비전	힌디어 더빙판의 제목은 "정글 마스티"이다. (जंललल)))))) hind) 힌디 더브에서는 등장인물 이름조차 많이 바뀌었다.
피터팬(1953년 영화)	엘리자 루이스	1953년 2월 5일	알 수 없는	영어	힌디어	미국	텔레비전	디즈니 채널 인도에서 방영되었다.
미녀와 야수	엘리자 루이스	1991년 11월 22일	2009	영어	힌디어	미국	텔레비전	디즈니 채널 인도에서 방영되었다. 또 다른 힌디 더브는 잠잠 프로덕션에 의해 홈 비디오에 공개되었다.^[3]
레고 무비	엘리자 루이스	2014년 2월 1일 (지역 마을 극장) 2014년 2월 6일 (덴마크) 2014년 2월 7일(북미) 2014년 4월 3일 (호주)	2014년 6월 17일	영어	힌디어	미국 호주. 덴마크	DVD 블루레이(3D)	인도에서는 원래 영어로만 극장에서 개봉되었다. 힌디 더브는 나중에 홈 미디어 시장에 출시되었다.
얼어붙은	수니디차오한 (힌디 더브)	2013년 11월 22일	2015년 12월 12일	영어	힌디어	미국	텔레비전	디즈니 채널(인도)을 위해 힌디어로 더빙
빅 히어로 6	해당 없음	2014년 11월 7일	2017년 8월 19일	영어	힌디어	미국	텔레비전	디즈니 채널(인도)을 위해 힌디어로 더빙
도리 찾기	엘리자 루이스	2016년 6월 17일	2016년 6월 17일	영어	힌디어	미국	시네마 DVD 블루레이(3D) 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉. 힌디 더브는 2017년 7월 30일 스타골드에서도 TV로 초연됐다.
모아나	엘리자 루이스	2016년 11월 23일	2016년 12월 2일	영어	힌디어	미국	시네마 DVD 블루레이(3D) 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
자동차 3	엘리자 루이스 그레타 루이스	2017년 6월 16일	2017년 6월 16일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마	북미 개봉과 같은 날 개봉.
인크레더블 2	엘리자 루이스	2018년 6월 5일	2018년 6월 22일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 블루레이(3D) 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉.
겨울왕국 II	엘리자 루이스 (힌디 더브) I. 아흐메드 (타밀 더블) G. 시바 라마 프라사드 (텔루구 더브)	2019년 11월 22일	2019년 11월 22일	영어	힌디어 타밀 텔루구	미국	시네마 VCD DVD 블루레이(3D) 텔레비전	북미 개봉과 같은 날 개봉. 힌디와 타밀의 더빙판 타이틀을 위해 프로잔 2(फ्ो 2 2)와 흐로산 2(ஃபர山 2)로 발매한다.

텔레비전 애니메이션

이 스튜디오에서 더빙한 모든 애니메이션 텔레비전 프로그램 목록.

쇼애니메이션 프로그램	더빙 디렉터	원산지	오리지널 항공 날짜	더빙 항공 날짜	원어	더블 언어	메모들
브랜디 & 수염 씨	엘리자 루이스	미국	8/21/2004- 4/25/2006		영어	힌디어
버즈 라이트이어 오브 스타 커맨드	엘리자 루이스	미국	10/2/2000- 1/13/2001	2001년 초	영어	힌디어
디즈니의 휴회	엘리자 루이스	미국	8/31/1997- 11/5/2001	2000-2004	영어	힌디어	2000년부터 2004년까지 소니 채널의 디즈니 아워에서 방영되었다. 힌디 더브의 재방송은 2011년까지 디즈니 채널에서 계속 방영되었다.
디즈니의 집 쥐	엘리자 루이스	미국	1/13/2001- 12/24/2003	2001-2003	영어	힌디어
디즈니의 스승의 애완동물	엘리자 루이스	미국	9/9/2000- 5/10/2002	2001-2002	영어	힌디어 타밀 텔루구
스쿠비-두, 어디 있어!	엘리자 루이스	미국	9/13/1969- 1/17/1970	2000년 2월 (타밀) 2001년 (텔루구)	영어	타밀 텔루구	2000년 2월 타밀로 더빙된 카툰 네트워크 인디아에서 방영되었는데, 그 무렵 이 채널이 타밀-듀베드 형식으로 콘텐츠를 제공하기 시작했을 때였다. 2001년은 텔루구에서 더빙된 콘텐츠를 허용한 때였다.
타잔의 전설	엘리자 루이스	미국	9/1/2001- 2/5/2003		영어	힌디어 타밀 텔루구
티몬 & 품바	엘리자 루이스	미국	9/8/1995- 9/24/1999		영어	힌디어 타밀 텔루구
윈크스 클럽	엘리자 루이스	이탈리아	1/28/2004– 현재의		이탈리아의	힌디어	카툰 네트워크 인도와 포고에서 방영되었다.

라이브 액션 텔레비전

이 스튜디오에서 더빙한 모든 라이브 액션 텔레비전 프로그램 목록.

쇼프로그램 제목	더빙 디렉터	원산지	오리지널 항공 날짜	더빙 항공 날짜	원어	더블 언어	메모들
푸의 서	엘리자 루이스	미국	1/22/2001- 7/8/2003		영어	힌디어	인형 시리즈.
닭살	엘리자 루이스	캐나다	10/27/1995- 11/16/1998	5/15/2006- 2009	영어	힌디어 타밀 텔루구	R.L. Stine의 아동 도서를 바탕으로. Treasure Tower International은 이 스튜디오가 62회 동안 이 시리즈를 이러한 언어로 더빙할 수 있도록 도왔다.
한나 몬타나	엘리자 루이스	미국	5/6/2006- 1/16/2011	9/23/2006- 2011	영어	힌디어 텔루구
잭과 코디의 스위트 라이프	엘리자 루이스	미국	3/18/2005- 9/1/2008		영어	힌디어 텔루구
데크 위의 스위트 라이프	엘리자 루이스	미국	9/26/2008- 5/6/2011	1/30/2009- 2012(?)	영어	힌디어 텔루구
어둠이 두려운가?	엘리자 루이스	캐나다	10/30/1990- 6/12/2000	9/18/2008- 1/15/2009	영어	힌디어 타밀 텔루구

성우 목록

이것은 이 더빙 스튜디오에 현재^[when?] 고용되어 있거나 이 스튜디오에서 더빙되는 영화에 기여한 성우들의 목록과 그들이 사용하는 언어다. 남성 아티스트와 여성 성우 모두 이름을 올렸다.

남자 성우

showName	생년월일	출생지	사용되는 언어	메모들
아비셰크박시	1992년 10월 16일	인도	영어 힌디어
아비셰크 싱	알 수 없는	인도 뭄바이	힌디어
아카시 아후자	1994	인도 뭄바이	영어 힌디어
아마르 바바리아	1975년 5월 10일	인도 뭄바이	힌디어
아미트 디옹디	1985년 6월 28일	인도 뭄바이	영어 힌디어
아나스 칸	알 수 없는	인도 뭄바이	영어 힌디어
아닐 다트	알 수 없는	인도 뭄바이	힌디어
안슐 찬드라	알 수 없는	인도	영어 힌디어
아시에시 로이	1965년 5월 18일	인도 뭄바이	영어 힌디어
체타냐아디브	1971년 11월 10일	인도 뭄바이	영어 힌디어
다만데프 싱 백건	1977년 6월 8일	파티알라, 펀자브 인도	영어 힌디어 푼자비
데바르시 타쿠르	1992년 10월 10일	인도 뭄바이	영어 힌디어
딜립신하	1951	인도 비하르 주 파트나	힌디어 보즈푸리
카란 소미야니	1989년 11월 15일	인도 뭄바이	영어 힌디어
카란 트리베디	1984년 1월 17일	인도 뭄바이	힌디어 구자라티	아미 트리베디의 형제.
키쇼레 바트	1951	인도 뭄바이	힌디어
쿠스투브고시	1996년 11월 26일	인도 뭄바이 마하라슈트라	영어 힌디어
마유르 바야스	c. 1973–1974	인도 뭄바이	영어 힌디어
나치케트 디게	1987년 11월 11일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티
오미샤르마		인도	영어 힌디어
판카즈 칼라	알 수 없는	인도 뭄바이	영어 힌디어	이 두 배우는 형제다.
파완 칼라	1972년 11월 1일	인도 뭄바이	영어 힌디어	이 두 배우는 형제다.
프라사드 바브	1981년 4월 10일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티
라훌 샤르마	1986년 11월 24일	인도 라자스탄 다우사	영어 힌디어
라제시 졸리	1960년 8월 20일	인도	영어 힌디어 푼자비
라제시 카바	1979년 3월 18일	인도 구자라트	영어 힌디어 구자라티
라제시 카타르	1966년 9월 24일	인도 웨스트벵골의 다질링	영어 힌디어 우르두 푼자비
라제시 슈클라	1988년 1월 28일	칸푸르, 인도	영어 힌디어
리샤브슈클라	1966년 8월 20일	칸푸르, 인도	힌디어
샘 파커		인도 뭄바이	영어 힌디어
사마이 라지 탁카르	1966년 10월 21일	인도 뭄바이	힌디어
산칼프 라스토기	1984년 3월 18일	인도 뭄바이	영어 힌디어
산켓마트레		인도 뭄바이	영어 힌디어
소미야다안	1982년 3월 2일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티 벵골어
샤크티 싱	10월 9일	인도	힌디어
소누 니감	1973년 7월 30일	인도 하리아나 파리다바드	힌디어 칸나다
우플라크시 코하르	1991년 12월 31일	인도	영어 힌디어 푼자비
바이브하프 탁카르	1997년 5월 8일	인도 뭄바이 마하라슈트라	영어 힌디어	사마이 라지 타카르의 아들이고, 성우이기도 하다.
바이크란트 차투르베디	1970년 8월 1일	인도 알라하바드	힌디어
야시 나르베카르	1984년 9월 1일	인도 뭄바이	영어 힌디어
바이럴 샤	1986년 8월 28일	인도 뭄바이	영어 힌디어

여자 성우

showName	생년월일	출생지	사용되는 언어	메모들
알카 샤르마		인도 사우스웨스트 뉴델리	영어 힌디어
트리베디 아미	1982년 7월 15일	인도 마하라슈트라 뭄바이	힌디어 구하라티	카란 트리베디의 자매지
디크샤 타쿠르	1987년 12월 26일	인도	영어 힌디어 마라티
디나즈 파르한		인도	영어 힌디어
엘리자 루이스	알 수 없는	인도	영어 힌디어 타밀 텔루구	이 스튜디오의 설립자, 감독, 소유주, 그는 외국 영화와 텔레비전 시리즈의 더빙판을 많이 감독했다.
쿠무드 바팔	1985년 5월 22일	인도 웨스트 뭄바이시 안드헤리	영어 힌디어
메이나 고쿨다스	알 수 없는	인도 뭄바이시 말라바르 힐	영어 힌디어
메가나 에란데	1981년 4월 24일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티
모나 메타	알 수 없는	인도 뭄바이	영어 힌디어
닐루퍼 미데이 칸	알 수 없는	인도	영어 힌디어
니티 마투르	1980년 10월 20일	인도	영어 힌디어
파리기야 판디야 샤	1985년 11월 9일	인도	영어 힌디어 마라티 구자라티
핑키 라즈푸트	1969년 1월 20일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티
프라치 세이브 사티	1982년 3월 21일	인도 뭄바이	영어 힌디어
프리야 아디바레카르	1992년 4월 22일	인도 뭄바이	영어 힌디어 프랑스어 스페인어 산스크리트어
라지슈리 나스	알 수 없는	인도 뭄바이	힌디어 벵골어
레누 샤르다	1982년 4월 11일	인도 뭄바이	영어 힌디어
루차 디게	1988년 11월 11일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티
루팔리 감시 시브타르	-	인도 마하라슈트라 뭄바이	영어 힌디어 마라티
사유리 하랄카르	2001년 12월 11일	인도 뭄바이	영어 힌디어
샤구프타바이그	1988년 4월 3일	인도 뭄바이	영어 힌디어 우르두
소니아 쿨슈레스타	알 수 없는	인도	영어 힌디어
수니타 판디	1992년 10월 4일	인도	영어 힌디어
신하 도시	1978년 12월 27일	인도 웨스트 뭄바이시 안드헤리	영어 힌디어
우르비 아샤르	1987년 5월 1일	인도 뭄바이	영어 힌디어 마라티

참고 항목

참조

^ "Special Report > Dubbing a Success Story". Indiantelevision.com. 27 March 2005. Retrieved 26 October 2013.
^ Jump up to: ^a ^b Doctor, Vikram. "Breaking the language barrier: Regional versions of Harry Potter films and translated book titles a rage in small towns". The Economic Times. Retrieved 26 October 2013.
^ http://zamzamprods.com/dubbing6.html

외부 링크

공식 웹사이트 (영어)
공식 웹사이트 (힌디어로)

[1] "Special Report > Dubbing a Success Story". Indiantelevision.com. 27 March 2005. Retrieved 26 October 2013.

[Etimes_Potter-2] Jump up to: ^a ^b Doctor, Vikram. "Breaking the language barrier: Regional versions of Harry Potter films and translated book titles a rage in small towns". The Economic Times. Retrieved 26 October 2013.

[3] ttp://zamzamprods.com/dubbing6.html

[1]

[2]

[3]

Search