마흐무드 바야지디

Mahmud Bayazidi
마흐무드 바야지디

마흐무드 바야지디(Kurdish: Mehmûdé Bazîdî, 1797 Doğubeyazıt – 1859 Erzurum)는 오스만 제국의 바야지드 출신의 쿠르드 철학자 겸 폴리매쓰였다.

초년기

그는 1797년 바야지드(현재의 터키 아흐레주 도우베야제트)에서 태어났다. 그는 코란을 읽고 나서 아랍어, 페르시아어, 오스만어, 쿠르드어를 읽음으로써 학문을 시작했다. 그 후 이란 북서부의 타브리즈로 건너가 학업을 계속하였다. 학업을 마친 그는 고향으로 돌아가 교사가 되었다. 바야지드에서 쿠르드족 에미리트 연합국이 함락된 후 에르주룸으로 이주하였다.

작동하다

1856년, 러시아 학술 A. 도른이 A.D.에게 물었다. 에르주룸에 새로 부임한 러시아 영사관 자바(Jaba)는 쿠르드어로 된 문서를 분석하는 데 도움을 받기 위해 파견됐다. 자바는 차례로 쿠르드어, 역사, 문화 분야에 마흐무드 바야지디를 고용했다. 바야지디의 도움으로 상트페테르부르크의 러시아 과학 아카데미에 바야지디 자신의 글 일부를 포함한 다수의 쿠르드족 문서가 보내졌다. 1858~1859년, 바야지디는 알리 타라모키(15~16세기 쿠르드어 작가)의 쿠르드어 아라빅-페르시아어 문법책을 편집했다. 19세기 쿠르드족의 삶을 조명하는 쿠르드족 3000구절이 담긴 책도 썼다. 이 책은 A.D.에 의해 프랑스어로 번역되었다. 1880년 자바 바야지디는 러시아의 유명한 쿠르드족 학자 마르가리타 루덴코가 1963년에 출판한 쿠르드의 습관과 관습이라는 책을 또 썼다. A.D. 자바의 상트페테르부르크와의 서신을 보면 바야지디가 서문의 프랑스어 번역을 제외하고는 이 책이 없어진 것으로 보이기는 하지만 1785~1858년을 아우르며 쿠르드족의 현대사를 다룬 책을 썼음이 분명하다. 바야지디와 자바는 쿠르드어 고전 문헌 50여 권을 수집해 상트페테르부르크 도서관에 보내는 등 옛 쿠르드어 문헌 보존에도 중요한 역할을 했다. 지금까지 보존되어 온 이 문헌들에는 파키 타이란, 말라예 바테, 말라예 자지리, 멤 û û ((맘과 진) 등 유명한 고전 시인들의 서사가 아흐마드 자비의 것이다. 이 컬렉션은 마침내 1961년 M.B. 루덴코에 의해 출판되었는데, "레닌그라드에서 손으로 쓴 쿠르드어 문헌에 대하여"라는 제목이었다.

1858년에서 1859년 사이에 마흐무드 바야지디와 서기. 자바는 1879년에 출판된 최초의 쿠르드어-프랑스어-쿠르드어 사전을 썼다. 같은 기간 마흐무드 바야지디는 샤라프나마(쿠르드 민족의 역사)를 페르시아어에서 쿠르드어로 번역했다. 이는 현대에 쿠르드족 최초의 역사서로 평가된다. 그 수기본은 러시아 국립도서관에 보존되어 있다. 1986년에 처음으로 출판되었다.

출판 도서

  1. 바야지디, 마흐무드, 멤 û n n(Mem and Zin)는 아흐마드 자니의 시를 추상화한 것으로, 하킴, 헬케트, 데비레, 제5호, 제5호, 파리, 1989년 파리에서 소개한 프랑스어 번역본 쿠르만지 버전이다.
  2. Bayazidi, Mela Mahmud, 'Adat u rasumatname-ye Akradiye, ("Kurds의 하비트와 풍습"), M. B. Rudenko가 출판한 원본 원고 (Kurmandjî)와 러시아어 번역: Nravy i o Obycaj Kurdov, 1963.
  3. Mela Mahmahud Bayazidi, Tawarikh-i Qadim-i 쿠르디스탄; 페레보드 사라프-Khana Bidliisi의 페르시스코고 â카 나 쿠르스키; 이즈다니 테크스타, 프레디슬로비, 우카자텔리 이글라블리니 K. K. K. Kurdova. J. S. 무사엘랑 메겔레네스: 모스크바 : 나우카, 1986. (샤라프 알딘 칸 비들리시의 샤라프나마의 쿠르드어 번역)

참조

  1. Mela Mehmûdé Bazîdî, 고전 쿠르드 문학(쿠르드어)
  2. 현대 쿠르드 예술 산문, By: Farhad Shakely, Uppsala, 스웨덴 대학교
  3. J. 무사엘리안. 1999년 12월 4일, 물라 (멜라) 마흐무드 바야지디가 쓴 샤라프 나마 제1판, 동양의 필사 연구 국제 저널 제5권, 제4호.
  4. J. S. 무산. 말라 마흐무드 바야지디와 샤라프칸 비들리시의 샤라프 이름을 쿠르드어로 처음 번역한 것은