엘라이 테레맥시

Elî Teremaxî

Elî Terremaxî 또는 알리 타라마키(쿠르드어: عەلییی,,, 로마자로 표기: Elî Terremaxî)는 쿠르드어 언어학자, 작가, 교사로서 17세기 말이나 18세기 초에 살았던 사람으로 쿠르드어 문법책으로는 최초로 쿠르드어 문법책을 쓴 공로를 인정받았다.[1]

전기

그의 삶에 대해 알려진 것은 거의 없으며 그에게 가장 중요한 근원은 19세기 중반의 마흐무드 바야지디의 간략한 스케치다. 바야지디는 테레맥스 마을(오늘날의 야일라코나크)에서 테레맥스가 태어났다고 썼다. 그는 바그다드, 모술, 그리고 쿠르디스탄의 소란바디난 에미리트에서 공부하기 위해 갔다. 그는 쿠르드 전역에서 명성을 얻었으나 테레맥스로 돌아와 모스크마드라사를 세웠다. 그는 그의 마을에서 죽었을 것이다. 테레맥스가 언제 살았는지는 확실치 않지만, 바야지디는 1591년경에 살았다고 진술했다. 그러나 학자 리젠버그는 17세기 말이나 18세기 초에 살았다고 주장했다.[2] 그가 쿠르드어 서적을 택한 것은 아랍어 서적에서 문법을 이해하는 제자들의 어려움을 본 뒤였다.[3]

쿠르드어 문법책

이 책의 전반부에서 테레맥스는 아랍어 문법과 입문 텍스트로 의도된 페르시아어 문법에 대해 더 낮은 수준으로 논의했다. 이 절에서 유일하게 언급된 것은 알타프타자니 사데냐 였으며 그는 문법, 특히 쿠르드 문법의 중요성을 언급함으로써 서론을 끝냈다. 그의 소개에서, 그는 그의 학생들을 위해 아랍어에서 이해할 수 있는 쿠르드어로 기술 용어를 더 번역했다.[4] 2부에서 그는 쿠르드어 문법과 페르시아어 문법을 연구하는 것으로 넘어가서 이 두 언어의 문법이 아랍어의 문법을 따르지 않는다고 주제넘게 언급했다. 이어 쿠르드어와 페르시아어를 나란히 소개하며 두 언어의 차이를 부각시켰다. 리젠베르크는 더욱이 쿠르드어와 페르시아어를 동시에 도입함으로써 두 언어의 주요한 구조적 유사성을 인식하게 되었다고 주장했다. 리젠버그는 또 테레맥스가 쿠르드족에 대한 인간적인 건축을 생략했다고 언급했는데, 이 때문에 그는 처음으로 쿠르드족에 대한 묘사를 하게 되었을 것이다.[5]

테레맥스는 이 책 내내 아랍어와 페르시아어를 우월한 언어로 취급하는 것을 자제하면서 세 가지 언어를 모두 동등하게 취급했다.[6]

책에서 인용:[7]

독자 여러분, 쿠르드족에게도 필요하다는 것을 알고 계십시오... 그들은 쿠르드어로 사르프[모형학]의 과학을 알고 있다. 모든 과학의 기초와 기초는 사르프의 과학이다. 모든 언어에서, 이 과학은 존재하고 실행된다; 그러나 지금 우리에게 필요한 것은 쿠르드어이다.

이 책은 쿠르드족 사이에 널리 알려졌으며 쿠르드족 전역, 특히 북부 쿠르드족에서 마드라사에 사용되었다.[8]

문학

  • "[1]세르파 쿠르만시" / "테슈파 쿠르드" / "테슈프" [쿠르드 형태학]

메모들

  1. ^ a b 리젠버그(2014), 페이지 713–714.
  2. ^ 리젠버그(2014), 페이지 715-716.
  3. ^ 하산포어(1992년), 74페이지.
  4. ^ 리젠버그(2014), 페이지 717-718.
  5. ^ 리젠버그(2014), 페이지 718.
  6. ^ 리젠버그(2014), 페이지 719-720.
  7. ^ 리젠버그(2014), 페이지 726.
  8. ^ 리젠버그(2014), 페이지 728 & 732.

참고 문헌 목록

  • Hassanpour, Amir (1992), Nationalism and Language in Kurdistan, 1918-1985, Mellen Research University Press, ISBN 9780773498167
  • Leezenberg, Michiel (2014), "Elî Teremaxî and the Vernacularization of Medrese Learning in Kurdistan", Iranian Studies, 47 (5), doi:10.1080/00210862.2014.934150, ISSN 0021-0862, S2CID 162201041

추가 읽기

Jaba, Alexandre (1860). Recueil de notices et récits kourdes servant à la connaissance de la langue, de la littérature et des tribus du Kourdistan, réunis et traduits en français par M. Alexandre Jaba consul de Russie à Erzeroum (in French). Saint Petersburg: History of Medicine and Natural Sciences. pp. 12–14.