아흐마드 백 코마시

아흐마드 백 코마시(Ahmad Bag Komasi, 1796–1877, 쿠르드어: ئەحمددددددد))))는 쿠르드족 시인이자 유수프 야스카의 제자였다. 코마시는 고라니에서 글을 썼으며 쿠르드 지역에서 인기를 끌었던 죽은 아내를 위해 쓴 애처로 가장 잘 알려져 있다.^[1][2]

삶과 엘레지

아흐마드 백 코마시는 아르달란의 사난다즈 근처에 살았던 코마시 부족 출신이다. 그의 엘레지의 시구는 두 개의 운율 헤미스틱으로 구성되었는데, 각각 열 개의 음절을 세수라로 나누어 다섯 개의 음절로 나누었다. 그 시들은 길이를 고려하지 않았다. 엘레지는 코마시가 아내의 무덤을 복원하고 슬픔을 발산하는 것으로 시작한다. 그는 어둠과 추위에 누워 있는 사랑하는 사람을 걱정하며, 그녀의 머리카락과 눈을 기억한다. 엘레지는 아내를 '걸어다니는 편백'이라고 부르는 아내 레일라의 이름, 두 사람 사이에 불똥이 튄다는 생각 등 이슬람의 전형적인 특징을 담고 있다. 고라니 문학에 대해서는 그 틀에 대해 자유주의적 입장을 취했다.^[3]

엘레지

그의 아내에게 바친 엘레지의 일부분은 다음과 같다.

라일라의 새 마운드!

오늘 나는 레일라의 신선한 마운드 근처에 갔다.
우아한 라일라의 무덤 기슭에서
격류처럼 눈에서 눈물이 왈칵 쏟아졌다.
나는 그녀의 머리맡에 가서 내 심장을 뛰게 했다.
내 손으로 그녀의 배꼽돌을 움켜쥐고.
내가 말했지, 너희들이 누더기 옷을 입은 케이들이 되기 전에, 너희들이 불타오르는 심장에 정착하는 자여, lo.

음산한 쓰레기 속에서 당신의 집에 축복받으소서!

— Minorsky, p 101.^[2]

참조