루트비히 페르디난트 후버
Ludwig Ferdinand Huber루트비히 페르디난트 후버 | |
---|---|
![]() 도라 스톡의 초상화, 1788 | |
태어난 | 1764 프랑스 파리 |
죽은 | 1804년 12월 24일 ( | (40세)
기타 이름 | 루이 페르디난트 후버 |
직업 |
|
배우자. |
루트비히 페르디난트 후버(, 1764년 ~ 1804년 12월 24일)는 독일의 번역가, 외교관, 극작가, 문학평론가, 언론인입니다.파리에서 태어난 휴버는 바이에른 태생의 작가이자 번역가인 마이클 휴버와 프랑스인 아내 안나 루이즈의 아들로 태어났습니다.그는 두 살 때 부모님이 라이프치히로 이주한 후 프랑스어와 독일어로 이중 언어를 사용하며 자랐습니다.그는 고전 교육이 부족했지만 탐독했고 현대 언어에 조예가 깊었고, 어린 나이에 프랑스어와 영어로 된 번역본을 출판하기 시작했습니다.그는 또한 독일 전역의 극장에서 공연된 연극들을 번역했습니다.1780년대 초, 휴버는 법학자 크리스티안 고트프리트 쾨르너, 그의 약혼녀 미나 스톡, 그리고 나중에 결혼하기로 약속한 그녀의 언니 도라 스톡과 친구가 되었습니다.함께, 그 친구들은 시인 프리드리히 실러에게 감탄하며 편지를 썼고 성공적으로 그를 라이프치히로 초대했습니다.쾨르너와 민나는 1785년에 결혼했고 드레스덴에서 살았고 도라, 쉴러, 그리고 마침내 쉴러와 집을 공유한 휴버가 합류했습니다.
휴버는 외교관으로 취직했고, 1788년에 마인츠로 이사했고, 그곳에서 세계 여행자 게오르크 포스터와 그의 아내 테레즈와 우정을 시작했습니다.1790년, 그는 테레즈의 연인이 되었고 포스터 부부의 집으로 이사했습니다.그는 독창적인 희곡들, 특히 Dashheimliche Gericht('비밀 법정')을 썼지만, 큰 성공을 거두지 못했고, 문학 비평으로 방향을 틀었습니다.테레즈와의 관계에 대한 소문이 문단에 퍼지기 시작했을 때, 휴버는 도라와의 약속을 깨고 쾨르너와의 우정을 끝내고 실러와의 관계를 손상시켰습니다.커스틴 휘하의 프랑스 혁명군이 마인츠에 진입했을 때, 후버는 프랑크푸르트로 이동했지만, 포스터 가문과 연락을 유지하면서 상급자들 사이에 의혹을 불러일으켰습니다.테레즈 포르스터는 마인츠를 떠나 스트라스부르로 향했고, 후버는 그녀와 함께 있기 위해 외교관직을 그만두었습니다.게오르크 포스터는 마인츠 공화국 대표로 파리에 갔습니다.포스터가 이혼에 동의한 후, 1793년 11월에 그의 가족과 허버가 트래버스에서 마지막 만남이 있었지만, 포스터는 이혼이 마무리되기 전인 1794년 1월에 사망했고, 허버는 1794년 4월에 테레즈와 결혼했습니다.그들은 Bole로 옮겨 번역 작업을 했고 Huber는 홍보 담당자와 리뷰 담당자로도 활동했습니다.그는 작가 이사벨 드 샤리에르의 친구가 되었고 그녀의 작품들 중 몇몇을 번역했습니다.
1798년, 휴버는 독일로 돌아와 9월에 코타의 알제마인 차이퉁의 편집장이 되었습니다.정치적인 이유로, 그 신문은 슈투트가르트를 거쳐 튀빙겐에서 울름으로 옮겼고, 1804년 3월 바이에른 선제후로부터 작위와 연봉을 받았습니다.라이프치히와 괴팅겐을 여행한 후, 휴버는 병에 걸려 1804년 12월에 사망했습니다.그는 죽은 후에 대부분 잊혀졌고, 쉴러, 포르스터, 드 샤리에르의 친구로서 관심의 대상으로 여겨졌습니다.그의 문학 비평 중 일부는 특히 괴테의 작품에 대한 그의 리뷰와 같이 오랫동안 지속적인 중요성을 가지고 있었습니다.
가족배경 및 초기생활
![Engraving showing an oval image of Michael Huber wearing a bag wig above the text "M. HUBER"](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Michael_Huber.jpg/170px-Michael_Huber.jpg)
후베르는 1764년 8월 15일 또는 9월 14일 [1][a]파리에서 태어났습니다.그의 부모는 바이에른 태생의 작가, 번역가, 언어 교사인 Michael Huber와 그의 아내 Anna Louise, 성씨 L'[8][9]Epine이었습니다.그의 아버지는 프랑스로 이민을 갔고, 그곳에서 그는 번역가와 언어 [10]선생님으로 일했습니다.1759년에 등장한 살로몬 게스너의 "아벨의 죽음"의 프랑스어 번역은 매우 성공적이었고, 그는 저널 에트랑어[fr[11][12]의 정기적인 기고자가 되었습니다.그의 부모는 1759년 이전에 결혼했고 그들의 자녀들 중 몇몇은 휴버가 [8][13][14]태어나기 전에 유아기에 사망했습니다.아이는 세인트 안드레 데아크 에서 루이 페르디난드에게 세례를 받았습니다 한 대부모는 독일 태생의 예술가이자 [13][15]조각가인 Michael Huber의 친구 Johann Georg Wille의 아내였습니다.아버지는 파리에서 믿을 만한 수입원이 없었습니다.1766년 라이프치히 대학의 프랑스어 교사 자리가 가능해졌을 때, 그는 미술 역사가이자 외교관인 크리스티안 루드비히 폰 헤게도른과 작가 크리스티안 펠릭스 웨이제에 의해 중재된 제안을 기꺼이 받아들였습니다.휴버 가족은 1766년 [16][17]9월 라이프치히로 떠났습니다.
여전히 가족들에 의해 루이스 페르디난드라고 불렸던 휴버는 문화가 풍부한 [18]환경에서 프랑스어와 독일어로 이중 언어를 사용하며 자랐습니다.그의 아버지는 젊은 요한 볼프강 폰 괴테에게 영향을 준 예술가 아담 프리드리히 외세르뿐만 아니라 시인 크리스티안 퓌르크테고트 겔러트와도 [16][19]같은 라이프치히 사회와 많은 관계를 가지고 있었습니다.Michael Huber는 또한 방문객들을 끌었던 많은 판화 컬렉션을 가지고 있었고 괴테의 자서전 Dichtung and Wahrheit에 [20][21]언급되었고 그는 예술 [16][22]전문가로 알려지게 되었습니다.그럼에도 불구하고, 그는 결코 재정적으로 부유하지 않았고, 가톨릭 신자로서 개신교 [16][23]대학에서 정식 의장직을 얻을 수 없었습니다.휴버의 어머니는 불어 실력 향상에 관심이 있는 학생들에게 정기적인 저녁 식사를 제공했습니다.이것은 그다지 수익성이 좋은 사업은 아니었지만 흥미로운 회사를 제공했습니다.Huber는 또한 이 기간 동안 영어를 배웠습니다; 그는 그의 부모님의 [24]하숙생 중 한 명으로부터 말하기와 대화를 가르쳤을 가능성이 있습니다.
![Silberpoint drawing of a young man in profile, wearing a hat](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Dora_Stock_-_drawing_of_Huber%2C_crop.png/170px-Dora_Stock_-_drawing_of_Huber%2C_crop.png)
Huber의 어머니는 그녀의 유일한 생존한 아이를 과잉 보호했고 8살 때 가벼운 사고를 당한 후 몇 년 동안 그 소년을 모든 신체 운동으로부터 보호했습니다.Huber는 승마나 춤을 배운 적이 없으며 당구를 칠 때나 연극 [25]공연을 할 때를 제외하고는 평생 동안 신체적으로 어색했습니다.그의 교육은 체계적이지 않았습니다. 그는 아버지의 집에서 책을 탐독했는데, 대부분은 프랑스어로 되어 있었고, 그의 [26]시대에 교육을 받은 젊은 사람에게 기대되었을 다른 것들을 놓치면서 몇몇 분야에서 매우 지식이 풍부해졌습니다.Huber는 고대 그리스어와 고전 고대에 대한 교육을 받지 못했고, 음악이나 자연 과학에 대한 지식이 부족했으며, 종교 교육이나 종교 문제에 대한 관심이 없었습니다.반면에, 그는 외국어를 알고 문학에 열정적이었습니다; 그는 영어, 프랑스어, 그리고 독일어 외에도 이탈리아어를 읽을 수 있었습니다.그는 특히 윌리엄 셰익스피어의 [27]연극에 열광했습니다.
아직 10대일 때, Huber는 [28][29]번역 작업을 시작했습니다.1782년, 그의 프랑스어 번역본인 Louise D'Epinay's Les Conversation d'Emilie는 라이프치히에서 지그프리드 레베레히트 크루시우스[30][31]에 의해 출판되었습니다.그는 다음으로 콜리 시버의 코미디 영화 "사랑은 사람을 만든다"를 영어에서 독일어로 번역했습니다.후버의 각색은 1783년 라이프치히의 파스콸레본디니와 요제프 세컨다의 극단에 의해 공연되었지만 큰 성공을 거두지 못했고, 이후 1784년 [32]베를린에서 인쇄되었습니다.그의 다음 작품은 1784년에 [33]크루시우스와 함께 등장한 장 드 의텔레페 번역 작품입니다 그의 1785년 연극 쾨니히의 에델볼프로더 쾨니히의 "왕과 노 킹"을 각색한 연극은 작가 보몬트와 플레처와 그들의 시대에 대한 논평과 함께 등장했고, 만하임과 [34]베를린에서 여러 차례 공연되었습니다.같은 해에, 그는 본디니 세컨다에 의해 라이프치히에서 성공적으로 공연되었지만 비판적인 [35]반대에 부딪힌 피가로의 피에르 보마르카 연극 라 폴레 저널의 여러 번역 중 하나를 출판했습니다.Huber의 번역은 관용 표현의 [36]문자 그대로 번역을 포함하여 매우 문자 그대로였습니다.
쾨르너와 실러와의 우정
1782년부터 휴버는 법학자 크리스티안 고트프리트 쾨르너, 그의 약혼녀 민나 그리고 그녀의 언니 [6]도라 스톡과 가까운 우정을 쌓았습니다.도라와 민나는 조각가 요한 마이클 의 딸이었고 도라는 유명한 화가가 되었습니다.민나는 매우 아름답다고 말한 반면, 도라는 키가 작고 척추가 약간 구부러졌지만,[37] 활발한 기질을 가지고 있었습니다.쾨르너는 1783년 드레스덴의 콘시스토리에서 행정직을 얻었고 그곳으로 이사해야 했지만 라이프치히를 자주 [37]방문했습니다.
1784년, 네 명의 친구들은 프리드리히 실러의 희곡 "강도들"을 읽고 그들이 개인적으로 알지 [37]못하는 작가에게 편지를 쓰기로 결정했습니다.그들은 가장 긴 휴버의 칭찬 편지와 함께 쾨르너의 쉴러 시를 음악적으로 각색한 민나가 수놓은 지갑과 [37]도라의 친구들을 묘사한 스케치 네 장을 보냈습니다.실러는 기뻐했지만, 몇 달 후에야 [38]만하임에서의 삶을 계속할 수 없다고 느껴 도움과 머물 곳을 요청하며 대답했습니다.쾨르너는 1785년 1월 아버지의 재산을 상속받아 쉴러를 라이프치히로 초대할 수 있었습니다.실러는 후버가 1785년 4월 17일에 도착했을 때 그를 만났고, 후버는 후버가 그의 초기 [39]삶에서 가장 영향력 있는 사건 중 하나라고 묘사했습니다.
![Photograph of a slightly crooked 18th century two-story house next to a stone archway](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Schillerhaus_Menckestrasse_Leipzig_2009.jpg/220px-Schillerhaus_Menckestrasse_Leipzig_2009.jpg)
두 사람과 스톡 자매는 빠르게 친구가 되었고, 실러를 도시의 많은 예술가들과 지식인들에게 소개한 지 2주 후, 그들은 실러하우스로 알려진 농가에 사는 라이프치히 바로 북쪽에 있는 골리스 마을로 이사했습니다.젊은 출판인 게오르크 요아힘 괴셴도 곧 [40]그들과 합류했습니다.
휴버는 이 무렵 도라 스톡과 약혼을 하게 되었고,[40] 돈이 생기면 그녀와 결혼하기로 동의했습니다.1785년 8월 7일, 쾨르너와 민나는 [41][42]결혼했고, 도라는 곧 드레스덴으로 이사했습니다.실러는 또한 1785년 9월에 휴버를 [43]라이프치히에 남겨두고 드레스덴으로 이사했습니다.후버의 부모님의 주도로 작센의 장관 하인리히 고틀립 폰 은 그들의 아들이 [44]외교관에서 일자리를 찾는 것을 돕기로 동의했습니다.후버는 드레스덴으로 이사를 가서 쉴러와 함께 궁정 정원사 플라이슈만이 소유한 집에서 살았고 콜마르크트의 쾨르너 시 거주지 근처에 있었습니다.때때로 그는 궁정에서 교류하기 위한 의사소통 기술을 향상시키기 위해 폰 슈터헤임을 만났지만, 외교적 [45]임명으로 이어질 수 있는 인맥을 구축하는 데 거의 도움이 되지 않았습니다.
![Watercolour of a man in blue clothes embracing a short woman in a brown dress standing on something](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Ludwig_Ferdinand_Huber_and_Dora_Stock%2C_by_Friedrich_Schiller.png/170px-Ludwig_Ferdinand_Huber_and_Dora_Stock%2C_by_Friedrich_Schiller.png)
쾨르너의 30번째 생일을 위해, 휴버와 실러는 실러가 그린 수채화와 휴버가 쓴 쾨르너 부부와 그들의 [47][48]친구들을 유머러스하게 묘사한 텍스트로 작은 책인 아방튀렌 데 뇌네 텔레마초더 레벤과 엑세르티넨 [46]쾨르너스를 작업했습니다.이 소책자는 1862년에 처음으로 재인쇄되었고 실러의 작품 [49]중 어떤 판에도 포함되지 않았습니다.19세기 말에 잃어버린 것으로 여겨지는 이 원고는 현재 바인케 희귀본 & 원고 [49][50]도서관에 있습니다.
쉴러의 잡지 탈리아에서, 휴버는 1786년 [51]위대함에 대한 주제로 에세이를 출판했고, 그는 나중에 그 [52]저널에 가장 중요한 기여자들 중 한 명이 되었습니다.1787년, 쉴러는 바이마르로 이사했고, 휴버는 듀마니안트의 희곡 게레우베르를 각색했고, 우리 루세의 콘트라르트는 독일어로 오프네 [53]페데로 번역되었습니다.프리드리히 루트비히 슈뢰더가 감독한 초연 이후, 괴테가 [54]그곳의 극장 감독으로 있는 동안 바이마르에서 17번의 공연을 포함하여 100번 이상 공연되었습니다.
1787년 가을, 후버는 일자리를 구했습니다: 그는 마인츠 선거구에 있는 작센 공관의 비서로 임명되었고, 외교관으로서 더 많은 경력 발전에 대한 희망을 가진 견고한 직업이었습니다.그의 부모님, 약혼녀, 그리고 다른 친구들은 행복했지만, 실러는 이것을 휴버의 문학적 [55]재능의 낭비로 보았습니다.1788년, 휴버는 라이프치히에 있는 미네르바 주 덴드레이 팔멘(Minervas zu dendrei 이라는 마소닉 오두막에 들어갔고, 그곳에서 [56][57]1777년부터 회원으로 활동했습니다.실러는 친구들의 마소닉 [58]활동에 놀랐고 다소 놀랐습니다.
마인츠의 외교관
후버는 마인츠에서 새로운 일을 시작하기 위해 라이프치히, 바이마르, 프랑크푸르트를 경유했습니다.그는 라이프치히에 있는 그의 부모님을 방문했고 바이마르에 있는 실러를 보았습니다.프랑크푸르트에서, 그는 괴테의 어머니 카타리나 엘리자베스 괴테를 만났는데, 그는 그를 좋아했고 타우리스에서 그녀의 아들의 연극 이피게니아의 산문 버전을 그에게 제공했습니다.그리고 나서 그는 1788년 [59]4월 21일 마인츠에 도착했습니다.처음에, 그는 고립되었고 [59][60]친구를 사귀는 데 어려움을 겪었습니다.그는 메시지를 [61]복사하고 해독하는 것을 포함하는 그의 작업의 단조로움에 불만이 있었습니다.쉴러에게 보낸 편지에서 불만을 토로한 후, 그는 어려움에도 포기하지 말라고 충고하고 탈리아의 [62][63]3개 호에 실린 휴버의 연극 Dasheimliche Gericht의 초기 장면에 대해 칭찬하는 답변을 받았습니다.실러는 많은 사람들이 그가 이 연극의 작가라고 생각한다고 말했습니다.Huber는 이 반응에 흥분했고, 그의 작업량을 줄이는 도움을 성공적으로 신청했을 뿐만 아니라 [62]그의 드라마 작업을 계속했습니다.하지만, 실러는 나중에 그 연극을 말이 많고 [64][65]일관성이 없다고 묘사했습니다.
1788년 10월 2일 아내 테레즈와 그들의 어린 딸 테레즈와 함께 마인츠에 도착한 게오르크 포스터는 그 대학의 사서직을 맡았습니다.휴버는 그들의 우정을 얻기 위해 "정복 계획"을 세웠고, 포스터 부부가 새로운 [60][66]도시에 정착하는 것을 도왔습니다.그들의 허버에 대한 첫인상은 최고가 아니었습니다; 그들은 [60][67]특히 말할 때 광범위한 인용구를 사용하는 그의 습관에 짜증이 났습니다.그럼에도 불구하고, 그는 결국 포스터의 [68]제자가 되었습니다.후버는 1789년에 다심리체 게리히트를 완성했고, 그것은 1790년에 [69]괴셴에 의해 출판되었습니다.기사, 비밀 결사, 비밀 궁정이 등장하는 이 연극은 괴테의 괴츠 폰 베를리힝겐의 [60][70][71]영향을 강하게 받았습니다.휴버는 처음에 함부르크에 있는 슈뢰더에게 공연을 요청했지만, 슈뢰더가 해피엔딩을 요청한 후,[72] 프로젝트는 중단되었습니다.이 연극은 1790년 2월 11일에 볼프강 헤리베르트 폰 달베르크의 지휘 하에 만하임 국립 극장에서 아우구스트 빌헬름 이플란드와 하인리히 벡을 포함한 배우들과 함께 초연되었습니다.포스터와 허버는 참석했고 공연 중에야 달버그가 결말을 다시 썼다는 것을 알게 되었습니다.그 연극은 성공적이지 못했고, 휴버는 [73]회비를 받지 못했습니다.연극에 대한 평가는 괴팅게 겔레르테 안제이겐 의 평가를 제외하고는 대부분 부정적이었습니다.이 익명의 리뷰는 아우구스트 빌헬름 슐레겔에 의해 쓰여졌지만, 휴버는 테레즈 포스터의 아버지인 크리스티안 고틀로브 하인이 [74]저자라고 잘못 생각했습니다.현대의 리셉션은 극을 깊이가 부족하고 의도하지 않은 [76]유머로 가득 찬 "약하다"[75]고 묘사했습니다.포스터의 조언에 따라, 휴버는 역사에 대해 더 읽기 시작했고, 이것은 장 프랑수아 폴 드 곤디와 샤를 피노 뒤클로스의 [77]기억에 대한 번역본을 출판하게 되었습니다.그는 또한 비록 그의 기여가 작고 [78]인정받지 못했지만, 예를 들어 샤쿤탈라에서 포스터의 번역을 돕기 시작했습니다.포스터는 의도적으로 휴버의 매우 문자 그대로의 번역에 비판적이었지만, 휴버의 관점은 [79]번역에서 원래의 단어를 복구하는 것이 가능해야 한다는 것이었습니다.
![Photograph of a three-story white house with large windows framed with red sandstone](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/ForsterUniversitaetsstrasse.jpg/220px-ForsterUniversitaetsstrasse.jpg)
1790년 3월, 포스터와 알렉산더 폰 훔볼트는 라인 강을 따라 저지대 국가들과 영국으로 여행을 떠났고,[80] 7월에 돌아왔습니다.이 기간 동안, 휴버와 테레즈 포스터는 [81][82][83]연인이 되었습니다.포스터는 휴버와 헤어지지 않았지만 메나지 [68][84]아트로이스에서 사는 것을 받아들였습니다.Huber는 1790년 가을에 Forsters의 [85][86]집에 하숙인으로 이사했습니다.테레즈는 1791년과 1792년에 태어난 루이스와 게오르크라는 두 명의 아이를 더 낳았지만, 둘 다 몇 [87]달 안에 죽었습니다.그들의 [88]아버지가 누구인지에 대한 결정적인 증거는 없지만, 포스터는 그들이 죽은 후 "휴버의 아이들은 [87]살지 않는다"고 언급한 것처럼 그들이 휴버의 아이들이라고 생각했던 것 같습니다.휴버는 약혼녀 [89][90]도라에게 테레즈와의 관계를 밝히지 않았습니다.또한 1790년, 후버는 그의 상관이 [91]드레스덴으로 돌아간 후 마인츠 선거구에서 작센의 가장 고위 외교 대표가 되었습니다.Huber는 두 번째 연극인 Juliane를 썼는데, 그것은 Therese의[92] 영향을 받았고 1791년 [52][93]Thalia에서 처음 출판되었습니다.
1791년 2월부터, 휴버는 그 당시 가장 중요한 독일 문학 리뷰 저널인 예나에 기반을 둔 알제마인 문학자-자이퉁에 리뷰를 기고하여 그를 문학 비평가이자 언론인으로 [94]알려지게 했습니다.괴테가 1792년 8월 마인츠를 방문했을 때, 그는 포스터 부부와 휴버와 새뮤얼 토마스 폰 쇠메링을 포함한 친구들과 이틀 밤을 보냈습니다.괴테 전문가 토마스 P에 따르면. 세인, 괴테의 1820년 자전적 소설인 프랑크라이히의 캄파뉴[ 에서 이러한 사건들에 대한 설명은 1806년에 출판된 휴버가 쾨르너에게 보낸 편지에 부분적으로 기초하고 있습니다. 그는 괴테와 그의 [95]어머니를 비교합니다.1791년 후버가 괴팅겐 철학 교수 프리드리히 부터베크의 소설 도나마르에 대해 상당히 부정적인 리뷰를 쓴 후, 부터베크는 점점 더 [96]가십거리가 되는 테레즈와의 후버의 불륜을 가리키며 후버의 한 휴버 머주플러스에 대한 길고 저속한 시를 썼습니다.이 시가 1792년 가을 괴팅거 음악원에서 1793년에 나오기 직전, 휴버는 마침내 휴버가 그녀와 [97]결혼하기를 기대했던 도라와의 약혼을 파기한다고 선언했습니다.이것은 쾨르너와의 우정을 끝내고 실러와의 우정을 심각하게 손상시켰습니다; 그는 도라 스톡을 [98]다시는 보지 못했습니다.
프랑스군의 마인츠 점령과 퇴역.
1792년 9월 20일, 프랑스 혁명군은 발미 전투에서 승리를 거두었고, 곧이어 아담 필리프가 이끄는 군대가 독일을 침공했습니다.10월 4일, 선제후는 도시를 탈출했고, 후버는 프랑스로부터 [98][99]그들을 구하기 위해 작센 공관의 기록 보관소를 프랑크푸르트로 옮기라는 명령을 따랐습니다.하지만, 그는 테레즈와 헤어지는 것을 원치 않았고, 10월 13일 마인츠로 돌아왔습니다.그의 상관들은 [100]그의 행동과 혁명에 동조하는 것으로 알려진 포스터와의 연관성을 의심했습니다.마인츠는 짧은 공성전 끝에 항복했고,[99][101] 커스틴은 10월 21일 도시에 입성했습니다.얼마 지나지 않아, 프랑크푸르트도 프랑스 [99][102]군대에 의해 점령되었습니다.후버는 마인츠로 돌아온 것에 대해 질책을 받았고 프랑크푸르트로 돌아가라는 명령을 받고 10월 [102]22일 또는 23일에 도착했습니다.포르스터는 11월 10일 마인츠 자코뱅 클럽의 회원이 되었고 11월 [103]19일 프랑스 행정부의 부통령이 되었습니다.후버가 마인츠를 방문한 후, 그는 포스터에 정보를 전달하는 잠재적 스파이로 여겨졌고,[104] 프랑크푸르트에 머물 것을 명령했습니다.그는 11월 29일 회흐스트에서 포스터 부부와 그들의 하숙인 토마스 브랜드를 다시 만났고,[105] 휴버는 포스터에게 필요하다면 테레즈와 가족을 돌보겠다고 약속했습니다.12월 2일, 프랑크푸르트는 프로이센군과 헤센군에 [106]의해 탈환되었습니다.휴버는 피해를 입지 않았지만, [105]유혈사태로 인해 소름이 끼쳤습니다.테레즈 포르스터와 그녀의 아이들은 브랜드와 함께 12월 7일 마인츠를 떠나 스트라스부르로 여행했고, 1793년 1월 초에 그곳에서 뇌샤텔로 [107][108]여행했습니다.
Huber와 Therese는 Forster와 이혼해야 한다고 계획했는데, 이것은 혁명 프랑스에서 판사 앞에서 두 파트너의 간단한 선언으로 가능했기 때문에 그들은 [109][110]결혼할 수 있었습니다.Huber는 Saxon 외교관직을 사임하려고 노력했는데, 이것은 그의 진정한 동기를 설명하지 않았기 때문에 쉬운 문제가 아니었습니다.그가 프랑크푸르트를 떠나는 것이 허락되었을 때, 그는 그의 부모님을 보기 위해 라이프치히로 갔고, 그리고 나서 1793년 4월에 드레스덴으로 갔습니다.사직의 이유가 테레즈와 함께 있고 싶은 욕망 때문이라고 정부 관리에게 털어놓은 후, 그는 마침내 제대를 얻는 데 성공했고, 그는 뇌샤텔로 여행을 갔고, [111][108]그곳에 1793년 7월에 도착했습니다.한편, 포르스터는 1793년 3월 마인츠를 떠나 프랑스 제1공화국에 새로 설립된 마인츠 공화국의 가입을 청원했습니다.마인츠는 곧 프로이센군과 오스트리아군에 의해 포위되었고, 1793년 7월 23일에 항복하여, 포스터가 [112]돌아오는 것을 불가능하게 만들었습니다.
스위스 망명
뇌샤텔에서 테레즈 포스터는 괴팅겐에서 학창 시절부터 그녀를 알고 지낸 영향력 있는 정치인 조르주 드 루즈몽[de 의 보호를 즐겼습니다.후버는 작센 시민으로서 임시 거주 허가를 받았습니다.그들은 따로 살았고,[113] 사람들 앞에서 함께 있는 것을 조심스럽게 피했습니다.뉴샤텔은 그 당시 중립 지역이었지만 프로이센에 의해 관리되었습니다.두 사람에게 유리한 점은 프랑스 시민이 된 포르스터가 [114]그곳에 머물 수 없다는 것이었습니다.포르스터는 1793년 10월 마침내 이혼에 동의했고, 스위스 국경 근처에 있는 프랑스 폰타에서 후베르와 그의 가족을 만나기로 약속했습니다.하지만, 테레즈는 합법적으로 프랑스에 입국할 수 없었고 국경을 넘는 것을 거부했고, 그래서 포스터는 대신 국경을 넘었고, 그들은 1793년 11월 4일부터 5일까지 스위스의 트래버스에서 만났습니다.포스터는 이혼 [115][116][117]후 다른 사람들에게 파리에서 그와 함께 살 것을 간청했습니다.Huber는 Forster에게 Nicolas Luckner가 라파예트와 공모한 것과 관련된 서류를 제출했는데,[116][118] 만약 Forster가 파리에서 의심을 불러일으켰다면 스위스 여행을 정당화하는 데 사용할 수 있었을 것입니다.포르스터는 1794년 1월 10일 파리에서 [119][120][121]사망했습니다.후버는 [119][122]1794년 4월 10일 테레즈와 결혼했습니다.뇌샤텔 비밀경찰의 개입으로 부부는 볼로 [123]이사를 갔고, 1795년 [122][b]3월 7일에 딸 루이스가 태어났습니다.프랑스어는 가족 [126]언어가 되었습니다.
![A road with a church and terraced houses in Bôle, Switzerland](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Temple_de_B%C3%B4le.jpg/220px-Temple_de_B%C3%B4le.jpg)
그 부부는 프랑스어와 영어로 된 소설과 정치 논문뿐만 아니라 1793년과 1804년 사이에 추가로 18개의 연극을 번역하거나 각색했습니다.그들로부터 더 많은 돈을 벌 수 있다는 희망으로, 휴버는 또한 그의 연극과[128] 에세이를 다시 출판했고 포스터의 여행기 안시히텐 봉 니더라인의 [129]마지막 권을 편집했습니다.그는 또한 그의 저널인 Friedens-Päliminarien (평화의 예비 신문)을 출판했고 Paul Usteri에 [129]의해 설립된 정치적이고 역사적인 저널인 Klio를 편집했습니다.테레즈는 또한 루드비히 페르디난드 휴버의 이름으로 처음에 등장한 그녀의 첫 소설인 뉴 홀랜드 여행의 모험을 썼고, 그의 [130][131]죽음까지 그녀의 모든 작품들도 마찬가지였습니다.뇌샤텔에서 테레즈를 만난 이사벨 드 샤리에르는 지지하는 친구가 되었고, 후버는 그녀의 [132]작품 중 몇 개를 번역하여 출판하여 나중에 [133]독일에서 드 샤리에르의 접대에 가장 중요한 대리인이 되었습니다.포스터와 마찬가지로, 드 샤리에르는 휴버의 문자 그대로의 번역에 비판적이었고 그의 글쓰기 스타일을 향상시키는 데 도움을 주었습니다.그들은 또한 장 니콜라 에티엔 드 보크의 기존 작품에 불만이 있었기 때문에 후버의 다심리체 게리히트를 프랑스어로 번역하는 작업을 함께 했지만, 이 프로젝트는 결코 [134]끝나지 않았습니다.그녀의 작품들 중 일부는 [135]프랑스어로 출판되기 전에 휴버의 번역본으로 독일어로 출판되었습니다.드 샤리에르와 그녀의 친구 벤저민 콘스탄트와 함께, 휴버는 독일 철학자 임마누엘 칸트의 작품들을 연구하기 시작했고 그 중 일부를 [136][137]프랑스어로 번역했습니다.1795년, 휴버는 1796년 1월 르모니투르 유니버설에 [138][139]익명으로 등장한 칸트의 영원한 평화: 철학적 스케치의 발췌본을 프랑스어로 번역했습니다.볼에서 소피와 에마누엘이라는 두 아이가 더 태어났지만 [126]둘 다 일찍 죽었습니다.
1796년, 휴버는 드 사데의 소설 쥐스틴을 우스터리의 저널 휴머니오라에 [140]리뷰했습니다.Huber는 그의 널리 읽히고 광범위한 텍스트인 Ueberin merkwürdiges Buch, '특이한 책에 대하여'[141][142]에서 책의 포르노적인 내용을 넘어 그것의 근본적인 원칙과 사회적 [143]맥락을 고려했습니다.그는 그것을 단지 문학적인 현상으로 보지 않고 혁명사를 [141]이해하기 위해 그것을 이용하려고 시도했고, 그는 혁명적인 맥락을 이용하여 이 책의 위대한 [144]상업적 성공을 설명했습니다.휴버는 프랑스 혁명의 철학에 대한 우화로 쥐스틴을 읽었고, 책의 과도함을 혁명 공포의 [145]그것들과 비교했습니다.저스틴이 혁명 [141]정신을 대표하는지 반혁명 정신을 대표하는지에 대한 검토는 약간 모호합니다.휴버가 문학 [146]작품의 사회적, 역사적 맥락을 고려한 유일한 평론이며, 문학 [147]비평의 걸작으로 묘사되어 왔습니다.
독일의 언론인
![Oval miniature painting of Ludwig Ferdinand Huber](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/Ludwig_Ferdinand_Huber.png/170px-Ludwig_Ferdinand_Huber.png)
출판사 요한 프리드리히 코타를 위해, 휴버는 1794년부터 월간지 플로라를 편집하고 기고했습니다.코타가 1798년에 정치 일간지인 노이스테 웰트쿤데를 시작했을 때, 그는 곧 휴버에게 보조 [148]편집자의 자리를 제공했습니다.이것은 재정적인 안정을 가져왔고, 후버는 1798년 3월 튀빙겐으로 이사했고, 그의 가족은 [149]5월에 따라갔습니다.검열과 관련된 이유로, 코타는 신문사를 슈투트가르트로 옮겼고, [150]그곳에서 1798년 9월부터 알제마인 차이퉁으로 나타났습니다.휴버는 편집장이 되었고 슈투트가르트로 이사했고, 그의 [151]가족도 그 뒤를 이었습니다.편집자로서, 그는 코타와 [152]잘 어울리는 빠른 일꾼이었습니다.그는 성공적으로 Algemeine Zeitung을 통합하고 이전의 친혁명적 [153]성향에서 벗어나도록 이끌었습니다.1798년 10월, 후버의 딸 아델이 태어났으며, 1800년 3월 10일에는 [151]그의 유일한 아들인 빅토르 아이메 후버가 태어났습니다.
Huber는 계속해서 Algemeine Literator-Zeitung을 위해 글을 썼습니다.1799년, 그는 크리스토프 프리드리히 니콜라이의 풍자 서간 소설 베르트루트 브리페 폰 아델하이트 B** anihere Freundin Julie S**에 대한 긍정적인 리뷰를 썼습니다.이 소설은 예나 낭만주의의 문학 운동에 대한 공격으로 쓰여졌고 특히 아우구스트 빌헬름과 프리드리히 [154][155]슐레겔 형제를 조롱했습니다.아우구스트의 아내 캐롤라인과 친구였던 테레즈의 조언에 반해, 휴버는 문학 [156]스캔들을 시작하면서 슐레겔에 대한 공격에 동참했습니다.아우구스트 슐레겔은 알제마인 문학자 자이퉁에 대한 기고를 중단했고, 다른 낭만주의자들도 이 [157]잡지와 결별했습니다.다음으로 휴버는 슐레겔스의 문학 잡지 아테나이움에 대한 비판적인 리뷰를 썼습니다.리뷰는 익명으로 출판되었지만, Huber는 그것을 발표하기 위해 August Schlegel에게 편지를 썼습니다.캐롤라인은 편지에 답장을 했고 나중에 리뷰에 답장을 보내며 남편의 초기 긍정적인 리뷰인 Dasheimiche Gericht를 언급하고 Huber가 고전 [158][159]교육을 받지 못했기 때문에 무능하다고 공격했습니다.1800년 5월, 프리드리히 슐레겔의 소설 루신데[de 에 대한 후버의 비판적인 리뷰가 등장하여 마침내 알제마인 문학자 자이퉁을 할레와 [160]예나에 나오는 두 개의 잡지로 분할하는 데 기여한 논쟁을 더욱 심화시켰습니다.이에 대한 보복으로, 프리드리히 슐레겔은 1801년 [161][162]베를린 저널 크로노스에 실린 경구에서 휴버를 조롱했습니다.
![Oval miniature painting of Therese Huber wearing a bonnet](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Therese_Huber_miniatur_detail.jpg/170px-Therese_Huber_miniatur_detail.jpg)
1800년 10월, 휴버의 어머니가 세상을 떠났고, 다음 해, 휴버의 아버지 마이클 휴버는 [163]가족을 방문하기 위해 슈투트가르트에 왔습니다.1801년 7월, 후버의 의붓딸 테레즈 포르스터는 그녀가 [133]가정교사로 미래에 취업할 수 있도록 준비하기 위해 드 샤리에르와 함께 콜롬비에에 있는 그녀의 르퐁테 저택으로 보내졌습니다.이 합의는 포스터가 그녀의 집에서 가능한 것보다 더 많은 교육을 받았고 드 샤리에르가 그녀의 지원을 즐김으로써 그녀의 우울한 [164]기분을 고조시켰습니다.알제마인 차이퉁은 뷔르템베르크 공국의 검열로부터 약간의 압력을 받았고, 코타는 1803년 [165]11월 17일부터 바이에른 선제후 울름으로 신문사를 옮김으로써 어려움을 해결했습니다.Huber 자신은 즉시 Ulm으로 이동했습니다.1804년 3월,[166][167] 그는 바이에른 선제후에 의해 작위와 미래 연금과 함께 나오는 연봉을 받았습니다.그의 가족은 클렘스 휴버가 태어난 후 울름으로 따라갔고, 그는 불과 몇 주 만에 사망했습니다.8월에, 다섯 살짜리 아델도 죽었습니다.[166][167][168]
1804년 9월, 휴버는 [169]4월에 사망한 아버지의 재산을 해결하기 위해 코타에서 여행할 수 있는 허가를 받았습니다.그는 라이프치히뿐만 아니라 괴팅겐에서 장인 하인을 만났고 베를린에서 사업 관계자들을 만나 11월에 울름으로 돌아왔습니다.그가 없는 동안, 그의 의붓딸 클레어는 스위스의 산림 행정가 고틀립 폰 그레이어츠[170][171]와 약혼했습니다.12월 중순, Huber는 병에 걸렸고, 그 어떤 의사도 도움을 줄 수 없었습니다.12월 24일 새벽 [168][171]3시, 휴버는 폐렴과 간 [172]괴사를 동반한 결핵으로 사망했습니다.그는 인근 쇠플링겐Söflingen 의 가톨릭 공동묘지에 그의 [173]아이들 옆에 묻혔습니다.
리셉션 및 레거시
휴버는 그의 시대에 문단에서 유명했지만,[6][174] 그는 죽은 후에 대부분 잊혀졌습니다.극작가로서, 그는 지속적인 [6]중요성이 없었습니다.그럼에도 불구하고, Dasheimiliche Gericht는 자동차 [175][176]코트의 주제에 대한 여러 소설과 연극에 영감을 주었습니다.휴버는 실러의 [177]전기에 나오는 대부분의 실러와의 우정과 게오르크와 테레즈 포스터의 [178]결혼의 종말에 관여한 것으로 가장 잘 알려져 있습니다.도라 스톡과의 약속이 깨지고 이후 쾨르너와 실러와의 사이가 틀어지면서 실러의 편지와 [177]장학금에 부정적인 묘사가 나오게 되었습니다.괴테의 자서전 Dichtung and Wahrheit는 휴버의 아버지와 스톡 자매를 모두 언급하지만 휴버를 [178]언급할 기회는 지나칩니다.실러 학자들은 전형적으로 게오르크 [177]포스터에 관한 몇몇 역사 소설들이 그랬던 것처럼 휴버를 약하고 이기적인 사람으로 묘사했습니다.
1890년대에, 쉴러와 휴버의 서신이 출판되었고, 루트비히 가이거는 괴테와 [179]실러의 크세니엔에 대한 휴버의 논평을 편집했습니다.가이거는 나중에 루트비히 페르디난트 후버에 [181]대한 내용을 포함한 테레즈 후버의 [180]전기를 썼습니다.번역가이자 보조 기자로서, 휴버는 드 샤리에르의 작품을 [182]독일에서 배포하는 데 결정적인 대리인이었습니다.드 샤리에르의 친구로서, 휴버는 그녀의 서클에 관심이 있는 학자들에 의해 예를 필리프 고데의 모노그래프에서 연구되었습니다[183][184]그의 문학 비평 또한 주목을 받았고, 괴첸의 괴테의 작품의 첫 판인 알제마인 문학자제퉁에 대한 그의 1792년 평론은 낭만주의 시대와 이후 괴테 리셉션에서 영향력을 행사했으며, 그의 [6][185]리셉션 역사에서 괴테와 프로테우스에 대한 그의 비교는 작은 모티프로 불렸습니다.괴테의 자연스러운 딸에 대한 휴버의 리뷰에서 나온 마르모글랏트 마르모칼트(대리석처럼 부드럽고 차가운)라는 문구는 속담이 되었고 게오르크 뷔흐만의 영향력 있는 인용문과 캐치프레이즈 모음인 게플뤼겔테 워트[6][186]에 등장합니다.
원작 희곡 및 소장 작품
번역과 그의 연극의 알려진 공연 목록을 포함한 휴버의 작품에 대한 완전한 서지 목록은 사비니 조던의 모노그래프에서 [187]찾을 수 있습니다.
- Das heimliche Gericht: ein Trauerspiel (in German). Leipzig: G.J. Goeschen. 1790.
- 프랑스어 번역:
- Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (in German). Vol. I. Berlin: Voss. 1793.
- Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (in German). Vol. II. Berlin: Voss. 1793.
- Juliane: ein Lustspiel in drei Aufzügen (in German). Berlin: Voss. 1794. ISBN 978-3-598-51290-2.
- Ludwig Ferdinand Huber's sämtliche Werke seit dem Jahre 1802: nebst seiner Biographie (in German). Vol. I. Tübingen: Cotta. 1806.
- Ludwig Ferdinand Huber's sämtliche Werke seit dem Jahre 1802 (in German). Vol. II. Tübingen: Cotta. 1810.
- Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (in German). Vol. III. Stuttgart and Tübingen: Cotta. 1819.
- Hubers gesammelte Erzählungen, fortgesetzt von Therese Huber, geborene Heyne (in German). Vol. IV. Stuttgart and Tübingen: Cotta. 1819.
각주
- ^ 사빈 도로테아 조던은 휴버에 대한 그녀의 단문에서 생년월일이 8월 15일이라고 말합니다.그녀는 괴테와 실러-아카이브 의 아들이 테레즈 휴버와 결혼한 것과 관련된 마이클 휴버의 진술서를 언급하고 있으며, 다른 자료들은 [2]출생 날짜가 잘못되어 있다고 말합니다.다음은 다른 [3][4]저자들입니다.9월 14일의 날짜는 몇몇 [5][6]오래된 백과사전에서 발견됩니다.실러가 1785년 9월 13일에 휴버에게 보낸 편지에는 휴버의 다가오는 [7]생일이 언급되어 있습니다.
- ^ 오래된 자료에 따르면, 루이스의 생일은 [124][125]2월이었다고 합니다.
레퍼런스
- ^ Kanther & Petzina 2021, 45페이지
- ^ 조던 1978, 24쪽, 267쪽.
- ^ Hahn & Fischer 1993, 19페이지
- ^ 한 2012년.
- ^ 치솔름 1911년
- ^ a b c d e f 세게브레히트 1972a.
- ^ 실러 1892, 262페이지
- ^ a b 세게브레히트 1972b.
- ^ Riepl-Schmidt 2016, 페이지 261.
- ^ 에스파냐 1996, 86쪽, 88쪽
- ^ 에스파냐 1996, 페이지 86–87.
- ^ 조던 1978, 25페이지
- ^ a b 조던 1978, 24페이지
- ^ 에스파냐 1996, 104페이지
- ^ 에스파냐 1996, 87쪽, 104쪽
- ^ a b c d 조던 1978, 26페이지
- ^ 에스파냐 1996, 페이지 88–89.
- ^ Jordan 1978, 26-27페이지
- ^ Espagne 1996, 100-101페이지
- ^ 조던 1978, 28페이지
- ^ 1848년 이야기 269페이지
- ^ Espagne 1996, 100-103페이지
- ^ 에스파냐 1996, 90페이지
- ^ Jordan 1978, 27-28페이지
- ^ Jordan 1978, 29-30페이지
- ^ 조던 1978, 30페이지
- ^ 조던 1978, 31-32페이지
- ^ 조던 1978, 32-33쪽.
- ^ 에스파냐 1996, 페이지 104–105.
- ^ 조던 1978, 34쪽, 171쪽.
- ^ 아델룽 1784, 117페이지
- ^ 조던 1978, 33페이지
- ^ 조던 1978, 49-50쪽, 172쪽.
- ^ 조던 1978, 32-33쪽, 172쪽.
- ^ Jordan 1978, 34-35페이지
- ^ 조던 1978, 35-36쪽.
- ^ a b c d 조던 1978, 38페이지
- ^ 필링, 실링 & 스프링어 2005, 32페이지
- ^ 조던 1978, 39페이지
- ^ a b 조던 1978, 40페이지
- ^ 조던 1978, 37페이지
- ^ Luserke-Jaqui 2011, 549페이지
- ^ 조던 1978, 42페이지
- ^ 조던 1978, 42-43쪽.
- ^ 조던 1978, 43페이지
- ^ 쉴러, 허버, 세이 둘 다 1900년.
- ^ 조던 1978, 43-44쪽.
- ^ 필링, 실링 & 스프링어 2005, 37페이지
- ^ a b Börnchen 2021, 288페이지
- ^ 예일 2022
- ^ 조던 1978, 44페이지
- ^ a b Dröse & Robert 2017, 114페이지
- ^ 조던 1978, 49-50쪽.
- ^ 조던 1978, 50페이지
- ^ 조던 1978, 51페이지
- ^ 스징스 1996, 97페이지
- ^ 쿤제 1860, 25페이지
- ^ Schings 1996, 154페이지
- ^ a b 조던 1978, 53페이지
- ^ a b c d Uhlig 2004, 239페이지
- ^ 조던 1978, 54쪽, 57쪽.
- ^ a b 조던 1978, 59페이지
- ^ Lemmel 2016, 207페이지
- ^ 벡치아에서 2020년, 69페이지.
- ^ Dröse & Robert 2017, 117페이지
- ^ 조던 1978, 60페이지
- ^ Jordan 1978, 60-61페이지
- ^ a b 세인 1972, 126페이지
- ^ 조던 1978, 61페이지
- ^ Dröse & Robert 2017, 115-116 페이지
- ^ 브람 2018, 140페이지
- ^ 조던 1978, 65페이지
- ^ Jordan 1978, 65-66쪽.
- ^ Jordan 1978, 67-68페이지
- ^ Bridgwater 2013, 403페이지
- ^ 조던 1978, 62페이지
- ^ 조던 1978, 68페이지, 174–175.
- ^ 조던 1978, 71페이지
- ^ Jordan 1978, 74-75페이지
- ^ 세인 1972, 94페이지
- ^ 세인 1972, 101페이지
- ^ Ulig 2004, 271페이지
- ^ Riepl-Schmidt 2016, 40-41페이지
- ^ 조던 1978, 76페이지
- ^ Ulig 2004, 272페이지
- ^ 조던 1978, 72페이지
- ^ a b Ulig 2004, 274페이지
- ^ 조던 1978, 78페이지
- ^ 가이거 1901, 74페이지
- ^ 조던 1978, 80-81쪽.
- ^ 조던 1978, 95페이지
- ^ 조던 1978, 75쪽, 175쪽.
- ^ 조던 1978, 209페이지
- ^ 조던 1978, 81페이지
- ^ 세인 1983, 199-201쪽.
- ^ 조던 1978, 87-89쪽.
- ^ Jordan 1978, 88-90쪽.
- ^ a b 조던 1978, 101페이지
- ^ a b c Ulig 2004, 300페이지
- ^ 조던 1978, 101-102쪽.
- ^ 세인 1972, 128페이지
- ^ a b 조던 1978, 102페이지
- ^ 조던 1978, 103페이지
- ^ 조던 1978, 페이지 103-104.
- ^ a b 조던 1978, 104페이지
- ^ Ulig 2004, 309페이지
- ^ 조던 1978, 105페이지
- ^ a b Huber 2020, 759페이지
- ^ 세인 1972, 133페이지
- ^ Ulig 2004, 310페이지
- ^ 조던 1978, 105-106쪽.
- ^ 세인 1972, 142-143쪽.
- ^ 조던 1978, 111페이지
- ^ 조던 1978, 112페이지
- ^ 세인 1972, 페이지 153-154.
- ^ a b 조던 1978, 114페이지
- ^ Ulig 2004, 338페이지
- ^ Uhlig 2004, 페이지 338–339.
- ^ a b 조던 1978, 116페이지
- ^ 세인 1972, 154페이지
- ^ Ulig 2004, 342페이지
- ^ a b Huber 2020, 760페이지
- ^ 조던 1978, 116-117 페이지.
- ^ 가이거 1901, 97페이지
- ^ Hahn & Fischer 1993, 94페이지
- ^ a b 조던 1978, 131페이지
- ^ Huber 2020, 293페이지
- ^ 조던 1978, 117페이지
- ^ a b 조던 1978, 119페이지
- ^ Bodi 1966, 5페이지
- ^ Hahn & Fischer 1993, 28페이지
- ^ 조던 1978, 123페이지
- ^ a b 사용자 2008, 44페이지
- ^ 조던 1978, 124페이지
- ^ 사용자 2008, 49페이지
- ^ Jordan 1978, 125-127페이지
- ^ 2005년까지 룩스, 4페이지.
- ^ 조던 1978, 128페이지
- ^ Ruiz 1990, 220페이지
- ^ 조던 1978, 148페이지
- ^ a b c 본엔젤 2018, 273페이지
- ^ 허버 1796년
- ^ 조던 1978, 152페이지
- ^ 조던 1978, 149페이지
- ^ Gaier et al. 2002, 페이지 385–387.
- ^ 조던 1978, 167페이지
- ^ Gaier et al. 2002, 388페이지
- ^ 조던 1978, 152-153쪽.
- ^ 조던 1978, 153페이지
- ^ Jordan 1978, 페이지 153–155.
- ^ a b 조던 1978, 155페이지
- ^ Fischer 2014, 페이지 131–132.
- ^ 피셔 2014, 131페이지
- ^ 조던 1978, 132페이지
- ^ 2016년 바울 140페이지
- ^ 조던 1978, 132-133쪽.
- ^ 조던 1978, 133페이지
- ^ 조던 1978, 134페이지
- ^ Kleßmann 1992, 페이지 204–206.
- ^ 조던 1978, 135-137쪽.
- ^ 슐레겔 2008, 232쪽, 570쪽.
- ^ 조던 1978, 135페이지
- ^ 조던 1978, 155-156쪽.
- ^ Whatley 2008, 21페이지
- ^ 조던 1978, 페이지 156–157.
- ^ a b 조던 1978, 157페이지
- ^ a b Kanther & Petzina 2021, 47페이지
- ^ a b Hahn & Fischer 1993, 30페이지
- ^ 조던 1978, 페이지 156, 158.
- ^ 조던 1978, 159페이지
- ^ a b Riepl-Schmidt 2016, 54페이지
- ^ 조던 1978, 페이지 159–160.
- ^ 조던 1978, 페이지 157, 160.
- ^ 조던 1978, 9페이지
- ^ 브람 2018, 페이지 140–141.
- ^ Prölß 1883, 73페이지
- ^ a b c 조던 1978, 15페이지
- ^ a b 세인 1980, 119페이지
- ^ 조던 1978, 16페이지
- ^ 가이거 1901년
- ^ 조던 1978, 18페이지
- ^ Houser 2008, 페이지 43–44.
- ^ 고데 1906년
- ^ 조던 1978, 19-20쪽.
- ^ 1962년 만델코.
- ^ 조던 1978, 페이지 139–140.
- ^ 조던 1978, 페이지 171-247.
원천
- Adelung, Johann Christoph (1784). Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher mit kurzen Anmerkungen und einem gelehrten Anzeiger (redigirt von Johann Christoph Adelung.) (in German). Leipzig: Crusius.
- Bodi, Leslie (1966). Introduction. Adventures on a journey to New Holland, and the lonely deathbed. By Huber, Therese. Melbourne: Lansdowne Press. OCLC 470151003.
- Bohnengel, Juliane (10 December 2018). "'Ich verzweifelte lange, Ihnen Justine besorgen zu können.' Zur Zirkulation von de Sades erstem veröffentlichten Roman in Deutschland um 1800". Das Achtzehnte Jahrhundert. 42 (2): 260–274. ISBN 978-3-8353-4253-8. ISSN 0722-740X.
- Börnchen, Stefan (4 January 2021). "Psyche im Farbenfluss. Schillers Avanturen des neuen Telemachs". "Alles ist eins" (in German). Paderborn: Brill Fink. pp. 287–343. doi:10.30965/9783846763698_008. ISBN 978-3-8467-6369-8. S2CID 242242900.
- Brahm, Otto (2018) [1880]. Das deutsche Ritterdrama des achtzehnten Jahrhunderts : Studien über Joseph August von Törring, seine Vorgänger und Nachfolger (in German). Berlin; Boston: De Gruyter. ISBN 978-3-11-134755-4. OCLC 1167135267.
- Bridgwater, Patrick (10 October 2013). The German Gothic Novel in Anglo-German Perspective. Amsterdam; New York: Rodopi. ISBN 978-94-012-0992-2.
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica. Vol. 13 (11th ed.). New York: The Encyclopædia Britannica Company. pp. 845–846.
- Dröse, Astrid; Robert, Jörg (2017). "Editoriale Aneignung und usurpierte Autorschaft. Schillers "Thalia"-Projekt". Zeitschrift für Germanistik (in German). 27 (1): 108–131. doi:10.3726/92156_108. ISSN 0323-7982. JSTOR 26583121.
- Espagne, Michel (1996). "Übersetzer in Paris und Leipzig: Michael Huber (1727-1804)". In Espagne, Michel; Greiling, Werner (eds.). Frankreichfreunde: Mittler des französisch-deutschen Kulturtransfers (1750–1850) (in German). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. pp. 85–106. ISBN 978-3-929031-94-2. OCLC 36819017.
- Fischer, Bernhard (2014). Johann Friedrich Cotta Verleger – Entrepreneur – Politiker (in German). Göttingen: Wallstein. ISBN 978-3-8353-2568-5. OCLC 875592649.
- Gaier, Ulrich; Lawitschka, Valérie; Metzger, Stefan; Rapp, Wolfgang; Waibel, Violetta (2002). Hölderlin Texturen 4. "Wo sind jezt Dichter?" Homburg, Stuttgart 1798-1800 (in German). Tübingen: Hölderlin-Gesellschaft. ISBN 978-3-933679-67-3. OCLC 1001131439.
- Geiger, Ludwig (1901). Therese Huber, 1764 bis 1829 (in German). Stuttgart: Cotta.
- Godet, Philippe Ernest (1906). Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux documents inédits (1740–1805) (in French). Vol. 2. Geneva: Jullien. OCLC 61980118. Retrieved 28 June 2021.
- Goethe, Johann Wolfgang von (1848). The auto-biography of Goethe. Truth and poetry: from my own life. Translated by Oxenford, John. London: H. G. Bohn.
- Hahn, Andrea; Fischer, Bernhard (1993). "Alles ... von mir!" : Therese Huber (1764–1829) : Schriftstellerin und Redakteurin (in German). Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft. ISBN 3-929146-05-3. OCLC 231965804.
- Hahn, Andrea (2012). "Huber, Ludwig Ferdinand". Verfasser-Datenbank: Autorinnen und Autoren der deutschsprachigen Literatur und des deutschsprachigen Raums: Von den Anfängen bis zur Gegenwart (in German). De Gruyter. Retrieved 13 February 2022.
- Heuser, Magdalene (2008). "Ludwig Ferdinand Huber's contribution to the reception of Isabelle de Charrière's work in Germany". In Dijk, Suzanna van; Whatley, Janet; Genootschap Belle van Zuylen (eds.). Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondants, épouseurs ou personnages de fiction = Belle de Zuylen facing men: correspondents, lovers or fictitious figures (PDF). Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen, Universiteit Utrecht. pp. 40–59. OCLC 974089807. Archived (PDF) from the original on 3 May 2019.
- Huber, Ludwig Ferdinand (1796). "Ueber ein merkwürdiges Buch". Humaniora (in German). 1: 71–85.
- Huber, Therese (2020) [1999]. Bergmann-Törner, Corinna; Coleman Brandt, Diane; Harmeyer, Jutta; Heuser, Magdalene; Wulbusch, Petra (eds.). Briefe. Band 1. Tübingen: Max Niemeyer. doi:10.1515/9783110931952. ISBN 978-3-11-093195-2. OCLC 1226679082.
- Jordan, Sabine Dorothea (1978). Ludwig Ferdinand Huber (1764–1804): his life and works. Stuttgart: Akademischer Verlag Heinz. ISBN 978-3-88099058-6. OCLC 721990490.
- Kanther, Michael A.; Petzina, Dietmar (30 April 2021). Victor Aimé Huber (1800–1869) (in German). Berlin: Duncker & Humblot. ISBN 978-3-428-50122-9.
- Kleßmann, Eckart (1992). "Ich war kühn, aber nicht frevelhaft" das Leben der Caroline Schlegel-Schelling (in German). Bergisch Gladbach: Lübbe. ISBN 978-3-7857-0619-0.
- Kunze, Wilhelm Friedrich (1860). Die Mitglieder der St. Johannis-Loge Minerva zu den drei Palmen im ersten Jahrhundert (in German). Leipzig: Printed for Br. Wassermann. OCLC 315694143.
- Lemmel, Monika (1 January 2016). "Zeitschriftenedition mit Kommentar: Schillers Thalia (1785–1791)". In Jones, Lydia; Plachta, Bodo; Pailer, Gaby; Roy, Catherine Karen (eds.). Scholarly Editing and German Literature: Revision, Revaluation, Edition. Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik (in German). Vol. 86. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004305472_012. ISBN 978-90-04-30547-2.
- Luserke-Jaqui, Matthias (18 July 2011). Schiller-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung (in German). Stuttgart; Weimar: J. B. Metzler. ISBN 978-3-476-05283-4.
- Mandelkow, Karl Robert (1 December 1962). "Der proteische Dichter". Neophilologus (in German). 46 (1): 19–31. doi:10.1007/BF01560828. ISSN 1572-8668. S2CID 163975061.
- Paulin, Roger (2016). The Life of August Wilhelm Schlegel, Cosmopolitan of Art and Poetry (1 ed.). Cambridge: Open Book Publishers. ISBN 978-1-909254-95-4. JSTOR j.ctt19qggtt.
- Pilling, Claudia; Schilling, Diana; Springer, Mirjam (2005). Schiller. London: Haus Publishing. ISBN 978-1-904341-65-9.
- Prölß, Robert (1883). Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Deutschland von der Reformation bis auf die Gegenwart (in German). Vol. 1. Leipzig: B. Schlicke.
- Riepl-Schmidt, Mascha (2016). Therese Huber (1764–1829) – "Ich will Weisheit tauschen gegen Glück": ein Leben als Bildungsroman (in German). Frankfurt: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. ISBN 978-3-631-49174-4. OCLC 951975843.
- Rooksby, Emma (2005). "Moral Theory in the Fiction of Isabelle de Charrière: The Case of Three Women". Hypatia. 20 (1): 1–20. ISSN 0887-5367. JSTOR 3810841.
- Ruiz, Alain (1990). "Après la parution du traité Zum ewigen Frieden : le "sage de Königsberg" en bonnet jacobin ou la première image de Kant en France". Cahiers d'Études Germaniques (in French). 18 (1): 215–234. doi:10.3406/cetge.1990.1110. S2CID 193478959.
- Saine, Thomas P. (1972). Georg Forster. New York: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-2316-1.
- Saine, Thomas P. (1980). "Review of Ludwig Ferdinand Huber (1764–1804). His Life and Works (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Nr. 57)". The German Quarterly. 53 (1): 119–121. doi:10.2307/405259. ISSN 0016-8831. JSTOR 405259.
- Saine, Thomas P. (1983). "Goethe's Novel, Campagne in Frankreich". In Lillyman, William J. (ed.). Goethe's Narrative Fiction: The Irvine Goethe Symposium. Berlin; New York: De Gruyter. pp. 193–223. doi:10.1515/9783110840254-013. ISBN 978-3-11-084025-4.
- Schiller, Friedrich (1892). Jonas, Fritz (ed.). Schillers Briefe (in German). Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.
- Schiller, Friedrich; Huber, Ludwig Ferdinand; Seyboth, Hermann (1900). Avanturen des neuen Telemachs; oder, Leben und Exsertionen Koerners des decenten, consequenten, piquanten [etc.] (in German). Leipzig: A.H. Payne.
- Schings, Hans-Jürgen (1996). Die Brüder des Marquis Posa : Schiller und die Geheimbund der Illuminaten (in German). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-10728-6. OCLC 34973809.
- Schlegel, Friedrich (1 January 2008). Patsch, Hermann; Eichner, Hans; Behler, Ernst (eds.). Höhepunkt und Zerfall der romantischen Schule (1799–1802). Friedrich Schlegel – Kritische Ausgabe seiner Werke (in German). Vol. 25. Paderborn: Brill/Schöningh. doi:10.30965/9783657778256. ISBN 978-3-657-77825-6.
- Segebrecht, Wulf (1972). "Huber, Ludwig Ferdinand". Neue Deutsche Biographie (in German). Vol. 9. Berlin: Duncker & Humblot. pp. 684–685.(온라인 전체 텍스트)
- Segebrecht, Wulf (1972). "Huber, Michael". Neue Deutsche Biographie (in German). Vol. 9. Berlin: Duncker & Humblot. pp. 685–686.(온라인 전체 텍스트)
- Uhlig, Ludwig (2004). Georg Forster: Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754–1794) (in German). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 978-3-525-36731-5.
- Vecchiato, Daniele (2 January 2020). "'Richter die ihr richtet im Verborgenen': Literary Representations of the Vehmic Court in the Age of Goethe". Publications of the English Goethe Society. 89 (1): 60–75. doi:10.1080/09593683.2020.1723320. ISSN 0959-3683. S2CID 216541876.
- Whatley, Janet (2008). "The engaged life of a quiet man: Charles-Emmanuel de Charrière". In Dijk, Suzanna van; Whatley, Janet; Genootschap Belle van Zuylen (eds.). Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondants, épouseurs ou personnages de fiction = Belle de Zuylen facing men: correspondents, lovers or fictitious figures (PDF). Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen, Universiteit Utrecht. pp. 11–23. OCLC 974089807. Archived (PDF) from the original on 3 May 2019.
- "Avanturen des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Koerners des Decenten, Consequenten, Piquanten". Yale University Library. Retrieved 16 February 2022.