라친 이 게어

Lachin y Gair
겨울철 로치나가르 코리

흔히 "다크 로치나가르" 또는 "로치나 가르"로 알려진 "라친 이 게어"는 1807년에 쓰여진 바이런 경이 쓴 시다. 이 책은 스코틀랜드 북동부에서 저자가 하이랜드 애버딘셔의 로첸가르를 방문했던 어린 시절을 다루고 있다. 그것은 아마도 테마와 정서를 통틀어 그 시인의 가장 스코틀랜드적인 작품들 중 하나일 것이다.

텍스트 분석

라친 이 게어는 본질적으로 어린 시절, 조상(듀알차), 그리고 센추스로 제시된 장소의 감각(더치차)에 관한 것이다.

바이런은 영국 남부의 고급스런 풍경과 더 가혹하고 더 추운 동고원과의 대조적인 것으로 시작한다.

멀리, 너의 게이 풍경들, 너의 장미 정원들 정원여!
당신 안에 있는 미니언들이 호화로운 여행을 하게 놔두십시오.
눈가루가 가라앉은 곳에 있는 바위를 복원해줘
비록 여전히 그들은 자유와 사랑에 신성하다.
그러나 칼레도니아여, 사랑하는 사람은 그대의 산이요,
원소들이 전쟁을 치르더라도 그들의 하얀 정상을 둥글게 둘러라.
백내장 거품이 분수가 매끄럽게 흐르지는 않지만,
나는 어두운 로치나 가르의 계곡을 향해 탄식한다.[1]

— lines 1-8

그리고 두 번째 스탠자에서 바이런은 그의 "유아기의 젊은 발자국, 방황"이 그 지역을 어떻게 돌아다녔는지, 그리고 "전통적인 이야기,/다크 로치 나 가르의 원주민들에 의한 디스클로스의 이야기"를 어떻게 들을 것인지를 언급한다.

세 번째와 네 번째 스탠자에서 바이런은 이 지역을 떠돌며 야곱의 조상들을 언급한다. "Il starr'd, 용감하긴 하지만 어떤 환영도 예감하지 않았다/운명이 당신의 명분을 저버렸다는 것을 당신에게 말해주겠는가?/아! 당신은 컬로덴에서 죽을 운명이었습니까" 바이런 자신이 말한다.

나는 여기에 나의 외조상 "고든족"을 암시한다. 그들 중 많은 이들이 프레텐더라는 이름으로 더 잘 알려진 불행한 찰스 왕세자를 위해 싸웠다. 이 가지에는 스튜어트 일족에 대한 애착뿐만 아니라 혈맹에 가까운 혈맹이 있었다. 헌틀리의 두 번째 백작인 조지는 스코틀랜드의 제임스 1세의 딸인 아나벨라 스튜어트 공주와 결혼했다. 그녀에 의해 그는 4명의 아들을 남겼다. 셋째, 윌리엄 고든 경. 나는 나의 조상 중 한 명이라고 주장할 영광을 얻었다.

다섯 번째 연에서 바이런은 스코틀랜드에서 그의 유배를 탄식한다.

세월이 흘러, 로치 나 가르 내가 널 떠난 이후로
몇 년이 지나야 다시 널 밟을 수 있다.
푸르름과 흐름의 자연이 당신을 잃었고
하지만 여전히 알비온의 평원보다 네가 더 소중하다.
영국! 당신의 미인은 길들여지고 가정적이다 [...][1]

— lines 33-37

민요

이 작품은 헨리 비숍 경에게 귀속된 곡조로 설정되었으며, 스코틀랜드 민속 음악에서는 여전히 인기 있는 표준으로 남아 있다.[3] 많은 버전이 존재하지만, 그것은 The Corries에 의해 특히 기록되었다. 발 맥더미드의 아버지 지미 맥더미드도 이 노래를 부르곤 했다.[4]

'피들러의 동반자'는 이 곡이 아일랜드에도 전해졌다고 주장했다.

기어이드 OO 하름후라인은 이 곡조가 1830년대 스코틀랜드의 저축자들로부터 클레어 카운티에서 배웠을지도 모른다고 믿고 있다. 클레어는 이 나라에 대한 영국의 조사의 일환으로 이 지역으로 보내졌다.

《스코틀랜드 운문집 펭귄북》에서 다음과 같이 말하고 있다.

좀 더 토속적인 음식들 중에서 농민 양쪽에서 부르는 소리를 들을 수 있는 주요 영국 시인은 거의 없지만 바이런의 라친 아 게어는 인기 있는 평론가로서, 그 시를 비웃지만 곡조를 모르는 세련된 비평가들은 농장주인의 '열정 로부스토'[5]가 부르는 노래를 들어야 한다.

베토벤은 이 시를 스코틀랜드 민요 12편 중 9번인 156번, 1814-15번)으로 정했으나, 이 곡은 사실 바로크 말기의 작곡가 모리스 그린(1696~1755년)이라는 영국인에 의해 작곡되었다.[6]

바이런의 다른 곳에 있는 로치나가르

Byron은 또한 The Island의 Lochnagar를 언급하였다.

그 어린아이는 여전히 그 소년을 살아 남았다.
그리고 아이다와 함께 있는 로치나가는 트로이처럼 보였다.[7]

— The Island: Canto II, stanza XII, lines 290-291

참고 항목

참조

  1. ^ a b Byron, George Gordon, Lord (1905). The Complete Poetical Works (Cambridge ed.). Boston: Houghton Mifflin. pp. 117–118.
  2. ^ "Dark Lochnagar". Mysongbook.de. Retrieved 17 May 2014.
  3. ^ "Dark Lochnagar". Tobar an Dualchais. Retrieved 17 May 2014.
  4. ^ "Dark Lochnagar". Scotsindependent.org. Archived from the original on 30 November 2006. Retrieved 17 May 2014.
  5. ^ 펭귄의 시집, 페이지 47
  6. ^ "Biamonte, Nicole. Modality in Beethoven's Folk-song Settings. University of Illinois, 2006. Retrieved 7 April 2014" (PDF). Archived from the original (PDF) on 18 July 2010. Retrieved 7 April 2014.
  7. ^ Byron, George Gordon, Lord (1905). The Complete Poetical Works (Cambridge ed.). Boston: Houghton Mifflin. p. 423.

외부 링크