히든 워즈

Hidden Words
본문과 경전
바하히 신앙의
Bahai star.svg
from 바하후엘라
바브 출신
출처: 압둘바하
From Shoghi Ependi
서예가 미쉬킨-칼람의 숨겨진 말 한 페이지.

히든 워즈(Kalimat-i-Maknunih, 아랍어: کلماتتت))는 바그다드에서 1858년경 바하위 신앙의 창시자인 바하위엘라흐가 티그리스 강의 둑을 거닐면서 쓴 책이다. 이 작품은 아랍어와 페르시아어로 부분적으로 쓰여 있다.

히든 워즈는 아랍어로 71명, 페르시아어로 82명 등 짧은 격언의 모음 형태로 쓰여 있는데, 바하후엘라흐는 이 문장에서 어떤 영적 진리의 기본적 본질을 취하여 간략한 형태로 썼다고 주장한다. 바하히스는 바하후엘라의 아들이자 그의 가르침의 공인된 통역자인 ʻ두엘바하로부터 매일 밤 책을 읽고 그들의 잠재된 지혜를 일상생활에 실천하라는 충고를 받는다. 그는 또한 "숨겨진 말씀은 신성한 신비의 금고"이며, 그 내용을 숙지하면 "신비의 문이 열릴 것"[1]이라고 말했다.

역사

'파티마의 무샤프'(아랍어: صحففف مةةة)라는 시아파 회교 전통이 있는데, 아버지 무함마드가 세상을 떠나면서 파티마를 말한다. 이 전통에는 여러 버전이 있지만, 공통적으로 가브리엘 천사가 그녀에게 나타나 그녀가 책에 쓴 것들을 이야기함으로써 그녀를 위로했다는 것이다. 한 전통에[2] 따르면 그것들은 예언이었다. 이 책은 육체적으로는 결코 살아남지 못했으며, 마흐디 일행이 마지막 며칠 안에 밝혀낼 만한 것으로 보였다.

바하히스는 히든 워즈가 이 전통을 이행하는 과정에서 바하후엘라흐에 의해 밝혀졌다고 믿는다. 바하후엘라는 후에 현대적인 호칭에서 언급하였지만, 원래 이 책을 <파티마 서>(아랍어: صحیفة ةامهههه)라고 명명하였다.[3] 이러한 성취의 측면은 세계의 모든 종교의 종말시기가 신비롭고 은유적으로 해석되어야 한다는 바하히 신앙과 일치한다. 이것은 가브리엘이 파티마에게 밝힌 것에 대한 바하히의 이해를 시아파의 전통과 다소 상충하게 한다.

조나 윈터스에 따르면 히든 워드의 번역은 다른 바하이의 텍스트보다 더 많았다. 이 책은 1894년에 처음 번역되었는데, 이는 바하이의 경전이 영어로 번역된 최초의 책 중 하나라는 것을 의미한다. 쇼기 에펜디의 현재 공식 번역본은 1923년부터 시작하여 1954년 최종 개정으로 끝난 초안 작성의 결과였다.[4]

텍스트

숨겨진 말의 본문은 아랍어와 페르시아어의 두 부분으로 나뉜다. 각각은 번호가 매겨진 짧은 몇 개의 구절로 이루어져 있다. 아랍어에는 71개의 구절이 있고, 페르시아어에는 82개의 구절이 있다.

각 구절은 호출로 시작되는데, 그 중 많은 구절이 반복된다. 흔한 발음으로 '영혼의 아들' '인간의 아들' '존재의 아들' 등이 있다. 바하히 기도문은 독자들이 마치 신과 대화를 하는 것처럼 느낄 수 있도록 인류 최초의 사람에게 쓰여진다. 숨겨진 말씀은 하나님의 첫 번째 사람 속에 쓰여 있어서 독자는 하나님이 그들에게 말씀하시는 것처럼 느끼게 된다.

소개

아랍어에서 바하후엘라흐가 쓴 소개서는 다음과 같다.

"그는 영광의 영광"
이것이 바로 영광의 영역에서 내려와 권력과 힘의 혀로 말하고 옛 예언자들에게 드러내 준 것이다. 우리는 그 내면의 본질을 취하여 간결함의 옷으로 입혔다. 의인들이 하나님의 언약에 충실하게 서고, 살아가면서 하나님의 신뢰를 성취할 수 있도록, 그리고 영의 영역에서 신성한 미덕의 보석을 얻을 수 있도록 말이다.'

샘플

아랍어로부터

1. "오, 영혼의 아들!
나의 첫 번째 조언은 다음과 같다. 순결하고 친절하며 빛나는 마음을 가지라. 그들은 오래되고 불멸하며 영원한 주권이 될 것이다.
7. "인간의 아들아!
너희가 나를 사랑하면, 너희 자신을 외면하여라. 너희가 나의 기쁨을 찾으면, 너희를 존중하지 말아라. 너희가 나를 죽이면, 내가 너희를 영원히 살게 될 것이다.'
49. "인간의 아들아!
진정한 연인은 반역자의 용서를 빌고 죄인은 자비를 베푸는 것처럼 고난을 동경한다."

페르시아 출신

3. "오 친구!
그대의 심장의 정원은 아무것도 먹지 않고 사랑의 장미만 피우고, 애정과 욕망의 나이팅게일로부터는 그대의 마음을 풀어주지 않는다. 의인의 교제를 귀하게 여기시고, 불경한 자와의 모든 교제를 삼가시옵소서."
12. "두 개의 환영을 가진 사람!
한쪽 눈을 감고 다른 쪽 눈을 떠라. 하나는 세상과 그 안에 있는 모든 것을 닫아 버리고, 다른 하나는 신성한 신성한 미의 세계로 열어라."
27. "먼지의 아들!
하늘과 땅에 있는 모든 것은 내가 너희에게 서품한 것이요, 다만 내가 나의 아름다움과 영광의 거처를 정하여 준 인간의 마음을 제외하고, 너희는 나의 집과 집을 나보다 다른 사람에게 주었고, 거룩함의 표명이 자기 거처를 찾으려고 할 때마다, 거기에서 낯선 사람이 그를 발견하였고, 노숙자는 벨로브 성소로 서둘러 갔다.ed. 그러나 나는 너의 비밀을 감추고 너의 수치심을 바라지 않았다.

엔딩

마지막 구절 뒤에 바하후엘라는 이렇게 썼다.

"신비로우면서도 경이로운 신부님, 이 말씀의 베일 아래에 숨겨져 있는 이 신비로우면서도 경이로운 신부님은 이제 하나님의 은총과 하나님의 신성한 은혜로 인해 사랑의 아름다움에 의해 흘린 빛나는 빛처럼 뚜렷하게 나타나게 되었다. 친구여, 나는 증인이십니다. 그 은혜는 완전하고, 논쟁은 이루어졌으며, 증거의 명료함과 증거의 확립이 이루어졌으니, 이제 분리의 길을 걷는 당신의 노력이 무엇을 드러낼지 지켜보자. 이 지혜로운 하스 안에서 신성한 은총은 하늘과 땅 위에 있는 여러분과 그들에게 완전히 보증되었다. 만물의 주님, 하나님께 모든 찬양을 드려라."

참조

  1. ^ "Hidden Words: References of ʻAbdu'l-Bahá and Shoghi Effendi". Baháʼí Library Online. Research Department of the Universal House of Justice. Retrieved 23 May 2017.
  2. ^ 이마마트 vs. 예언서 (제2부)
  3. ^ 늑대의 아들에게 보내는 편지
  4. ^ Winters, Jonah. "Hidden Words, also known as Book of Fatimih (Kalimát-i-Maknúnih): Tablet study outline". Bahai Library. Retrieved 6 April 2021.

추가 읽기

외부 링크