헤진 브루

Heðin Brú
헤진 브루
Faroe stamp 165 hedin bru.jpg
1988년 파라즈 기념 우표.
태어난1901년 8월 17일
스카라비크
죽은1987년 5월 18일 (1987-05-18) (86세)
토르샤븐

헤진 브루 ([ˈˈjn bɹuu]); 1901년 8월 17일, 스카라비크 – 1987년 5월 18일, 토르샤빈)은 파라오 소설가 겸 번역가 한스 제이콥센의 필명이다.

헤딘 브루(Heðin Bru)는 그 세대의 가장 중요한 페로즈 작가로 평가되며 신선하고 아이러니한 스타일로 알려져 있다. 그의 소설 페가르 아 페르(The Older and His Sons)는 페루인이 쓴 20세기 책으로 선정되었다.

라이프 앤 워크스

다른 많은 동포들처럼, 제이콥센은 어린 시절에 어부로 일했다. 두 계절이 지난 후, 그는 덴마크에서 농업을 공부하기 위해 떠났다. 그는 파로스로 돌아왔을 때 농업 고문, 즉 그를 전국 각지로 데려가는 직업으로 일했다. 이 시기에 만난 평범한 마을 사람들과의 접촉은 그의 글쓰기에 지속적인 영향을 끼쳤다.

1930년에는 그의 첫 소설인 로큰브라가 출판되었는데, 로큰브라는 파로즈 마을에서 자란 한 젊은이의 이야기를 다룬다. 1935년에 그 속편인 파스타트뢰쿠르가 등장했는데, 이 영화에서 청년은 구불구불 어부로 일한다. 이 두 권 모두 1946년 덴마크어로 번역되어 호그니라는 제목으로 출판되었다.

브루의 가장 유명한 작품인 페가르 아 페르치는 1940년 페로즈에서, 1962년 덴마크어로, 1966년 독일어로(Des Armen Mannes Ehre, 덴마크어 제목 번역), 1970년 영어로 '올드맨과 그의 아들들'이라는 제목으로 출판되었다. 이것은 그가 페로즈에서 영어로 번역한 첫 번째 소설이었다. 농촌사회가 근대 어업국가로 탈바꿈한 이야기와 그로 인한 세대 간 갈등에 대한 이야기를 담았다.

1963년 소설 레이쿰 파구르트에서 전후의 파로즈 정치를 풍자했다. 그의 멘 리비히 l (r (1970년)은 1800년 경의 파라오 마을을 묘사하고 있으며, 1972년 그의 타오 스토라 타키ð은 1세기 전후의 비슷한 마을을 묘사하고 있다. 헤진 브루도 이 소설을 쓰면서 세 편의 중편 소설집을 쓰고 두 편의 셰익스피어 희곡(햄릿과 템페스트)을 번역했다. 그는 세계 문학의 많은 작품을 파로이스어로 번역했다. 1959년과 1974년 사이에 그는 6권으로 된 파라오 동화 《Evintýr I – VI》(Elinborg Lützen의 삽화와 함께)를 출판했다. 이것은 그 주제에 관한 표준 작업으로 간주된다.

제이콥센의 아들 바루수르 야쿠프손은 파라오에 의해 이 나라에서 가장 중요한 현대 시각 예술가로 여겨진다. [1]

작동하다

  • Lognbra. 1930(노벨). 여러 판)
  • 파스타트뢰커. 1935년(노벨) 여러 판)
    • 닐스 에드버그와 시그프리드 린드스트룀에 의해 페로스에서 스웨덴어로 번역된 베레텔센 옴 홉니. Lund: Gleerups Förlag, 1939 - 440 pg.
    • 호그니. 로마조 델레 페어-외어; 피에로 모나치(Piero Monaci)의 이탈리아어 번역. 밀라노: 몬도리, 1942년
    • 호그니; 앙헬 기메네스 오르티즈의 스페인어 번역. 바르셀로나: 히스파노 아메리카나 데 에디시오네스, 1946 - 325 pg.
  • 프잘라스쿠긴. 1936년 (단편 이야기)[2]
    • Fjallaskuggin; Barr jur Jakupsson이 삽화를 그렸다. Torshavn: 자체 출판, 1967 - 135 페이지(초기판 2개, 그 이상)
      • Fjeldskygen, noveller og skitser; Gunnva와 Povl Skårup에 의한 덴마크어로 번역. 코펜하겐: Gyldendal, 1963 - 140 pg.
      • Fjellskuggan och andra noveller från Féröarna; Auswahl und Translation bygitta Hylin; Barður Jakupsson의 커버 이미지. 스톡홀름: P.A. Norstedt & Söners förlag, 1981 - 169 pg.
      • 다음 항목부터: 화이트 처치 in: 스벤 로셀(ed.): 스칸디나비아의 크리스마스. 네브라스카 대학 출판부, 1996 - 182 페이지 ISBN0-8032-3907-6 (두 명 이상의 작성자)
  • 그라이 타투르 인: 소시알루린, 1938년(인터넷의 사티레 인 파로세)[3]
  • 페가르 아 페르. Torshavn: Varðin, 1940 - 160 pg. (노벨) 최소 5판 이상)
    • Fegargar á ferð; Aðsteinn Sigmundsson에 의한 아이슬란드어로 번역. 레이캬비크: 비킨싱수타판, 1941 - 208 pg.
    • Fattigmandsære; Gunnva와 Povl Skårup의 덴마크어 번역; William Heinesen의 서문. Kopenhagen: Gyldendal, 1962 - 146 pg.
    • Fattigfolk på ferde; Ivar Eskeland가 노르웨이어로 번역; William Heinesen의 서문. 오슬로: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 pg.
    • 덴마크어 번역본 알프레드 안데라우의 데스아르메인 마네스 에레. 카밀 코르티의 삽화와 윌리엄 하이네센의 후기 (221-223 페이지)가 수록되어 있다. Zürich: Flamberg, 1966 - 223 pg.
    • nîarnarsuingôk / nugterissok; Jörgen Fleischer에 의해 덴마크어에서 그린란드어로 번역. Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 pg.
    • 노인과 그의 아들들; 영어로 번역하고 존 F의 서문. 웨스트; 바루르 야쿠프손의 그림. 뉴욕: 폴 S. 에릭슨, 1970 - 203 pg. ISBN 0-8397-8412-0
    • 아너 비다카; 헨리크 안데르스와 마리아 크라이즈토피악의 폴란드어로 번역.[4] 포즈나시: Wydawnictwo Poznańskie, 1970 - 154 pg.
    • 케틸 und die Wale; Ernst Walter에 의한 덴마크어로부터의 번역, 파로어 원문에 대한 참조. 번역자가 남긴 말(s. 187-192). 로스토크: Hinstorff, 1971 - 192 pg.
    • Fattigmans Heder; Birgitta Hylin의 스웨덴어 번역; William Heinesen의 커버 이미지. 스톡홀름: Bokförlaget Pan/Norstedts, 1977 - 137 pg.
  • 플로카트뢰엘 코펜하겐: 보카데일드 포로잉가펠라그, 1948 - 128 페이지(짧은 이야기) 1936년 Fjallaskugin과 함께 번역되었다.)
  • Elinborg Lützen의 삽화. Torshavn: Föroya læraafelag, 1959-1974 - 6권(Faroese Faity Tales 모음집) 1974년 이후 발행된 두 판)
  • 포로잉가쇼가 헤진 브루와 리카드 롱의 올드 노르드에서 파로즈어로 번역. Torshavn: Scolabokagrunnurin, 1962 - 105 pg.
  • 레이쿰 파구르트...; Barr jur Jakupsson의 단일 볼륨 형식. Torshavn: 자체 출판, 1963 - 195 페이지(여러 판)
  • 푸르쿠스. 1966년, 토르샤븐(단편소설); 바르슈르 야쿠프손의 삽화
    • 그것으로부터: Einsamallur i Litlu Dimoon, 영어로 번역되어 The Threepenny Review, 제148호: Winter 2017, Alone on Litla Dimoon; Henrik Bergquist가[6] 번역함
  • 남자 Livið lær. Torshavn: Varðin, 1970 - 321 S. (여러 판, 2001년 학교 교재로 가장 최근에, ISBN 99918-0-267-3)
  • Buravnurin ; Barrurur Jakupsson의 커버 이미지. Torshavn: Emil Thomsen, 1971 - 128 pg.
  • Tað stora takið; 바루루르 야쿠프손의 커버 이미지. 1판, Torshavn: Bokagarður, Emil Thomsen, 1972 - 251 pg.
  • Endurminningar; William Heinesen의 커버 레이아웃. Torshavn: Bokagarður, Emil Thomsen, 1980 - 389 pg. (2001년 책테이프로서 펍, 15개의 테이프)

번역

다음과 같은 세계 문학 작품들이 헤진 브루에 의해 파로즈어로 번역되었다.

명예

그의 고향인 스카라비크에 있는 헤진 브루 기념관

참조

일반
  • 이 글의 정보는 독일어 등가물에 기초하거나 그것으로부터 번역된다.
  • 헤딘 브뢰너: 3명의 익명의 소설가: 요르겐-프란츠 제이콥센, 윌리엄 하이네센, 헤딘 브루에 대한 감사 뉴욕: 트웨인, 1973년 (140페이지)
  • 핀보기 아지: 페가르 아 페르. 아이닝 아브 아이눔 삼펠라기 브로잉 In: Varðin, XLV, (Torshavn) 1978, 페이지 104-21.
  • W. 글린 존스: 헤진 브루와 마틴 욘센의 작품에서 결정론의 유형. In: Skandinavistik, XIV, (Kiel) 1984, 페이지 21-35. [7]
  • 요그반 이삭센: skrive i et lille samfund에서 er ur uumuligt를 제거한다. 헤진 브루 100 år/작은 공동체에서 글을 쓰는 것은 불가능하다. 헤딘 브루 100주년. In: Nordisk Letatur/Nordic Philities, 2003, 페이지 50-53.
  • 에이트 헌드라시 아라 민니 음 헤진 브루 In: Var,in, 68, (Torshavn) 2001.
  • 윌리엄 하이네센: 제이콥슨, 한스 제이콥. 인: 단스크 바이오그라피스크 렉시콘, 바인드 7, Kbh. 1981, 페이지 175.
특정
  1. ^ Kinna Poulsen. "Bárður Jákupsson". kunsten.nu. Retrieved August 1, 2018.
  2. ^ Flb.fo Wayback Machine(파로 제도의 국립 도서관)에 2012-02-13년 보관
  3. ^ "Grái táttur".
  4. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2006-02-28. Retrieved 2006-02-05.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  5. ^ Donald J. Harlow. "Niklas Niklái". Archived from the original on 2006-02-08.
  6. ^ "Current Issue of The Threepenny Review". www.threepennyreview.com. Retrieved 2017-02-18.
  7. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2006-02-18. Retrieved 2006-02-05.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)

외부 링크

위키미디어 커먼스의 헤딘 브루 관련 매체