This is a good article. Click here for more information.

하미의 초특화판

Harmy's Despecialized Edition
블루레이 커버

스타워즈: Harmy's Despecialized Edition으로도 알려진 The Despecialized Edition은 스타워즈 3부작 영화인 스타워즈 (1977), 제국의 역습 (1980) 그리고 제다이귀환 (1983)의 팬들이 만든 영화 보존입니다. 영화는 절판된 극장판의 고품질 복제품으로, 스타워즈 팬들로 구성된 팀이 문화적, 역사적으로 영화를 보존하려는 의도로 만든 것입니다. 이 프로젝트는 당시 영어 교사였던 페트르 하르마체크(Petr Harmáchek)가 온라인 가명인 하르미(Harmy)라는 이름으로 체코 플체 ň 출신입니다.

원래의 스타워즈 3부작은 조지 루카스에 의해 만들어졌고 1977년과 1983년 사이에 극장에서 개봉되었습니다. 1997년 프랜차이즈의 20주년을 위해 루카스는 원래 컷에 대한 불만을 해결하기 위해 영화 내에서 눈에 띄는 변화를 도입했습니다. "스페셜 에디션"으로 홍보된 이 버전에는 추가 장면, 다른 대화, 새로운 음향 효과 및 컴퓨터에서 생성된 이미지가 포함되어 있습니다. 이러한 변경 사항은 2004년과 2011년에 추가된 변경 사항과 함께 후속 가정용 비디오 출시로 이어졌습니다. 2023년 현재 오리지널 극장 개봉은 상업적으로 이용 가능하지 않으며, 고화질로 공식 개봉된 적이 없습니다.

그 새로운 변화는 일부 비평가들과 팬들로부터 엇갈린 부정적인 반응을 얻었습니다. 하르마체크는 이런 방식으로 영화를 바꾸는 것은 "문화적 파괴 행위"라고 생각했습니다. 2010년, 그는 영화의 극장판을 고화질로 재구성하기 시작했습니다. 그와 8명의 다른 팬으로 구성된 팀은 대부분의 자료를 위해 2011년 블루레이 릴리스를 사용했고, 저화질 1993년 LaserDisc 릴리스는 원본 버전의 가이드로 사용했으며, 그 외 다양한 소스를 사용했습니다. 첫 번째 버전은 2011년에 온라인으로 게시되었으며 이후 업데이트된 버전이 출시되었습니다.

파생 저작물로서, Harmy's Despecialized Edition은 미국 및 기타 국가에서 미국 저작권과 관련된 조약으로 합법적으로 구매하거나 판매할 수 없으며, "공식적으로 이용 가능한 릴리스의 법적 소유자 간에만 공유"됩니다.[1] 따라서 필름은 주로 다양한 파일 공유 방법을 통해 사용할 수 있습니다. 이 프로젝트에 대한 반응은 대부분 긍정적이었고 비평가들은 대체로 작품의 질과 미학을 칭찬했습니다.

배경

The words "STAR WARS" written in a large, yellow, outline font against a black background
스타워즈 로고

오리지널 스타워즈 3부작은 1977년에서 1983년 사이에 20세기 폭스에 의해 극장에서 개봉된 루카스 영화 작품이며, 이후 1980년대와 1990년대에 국내 미디어에서 개봉되었습니다. 이 영화들은 CBS/Fox Video의해 VHS, 베타맥스, LaserDisc와 같은 여러 포맷으로 배포되었습니다.[2] 1997년, 루카스는 스타워즈 20주년에 맞춰 3부작의 새로운 컷을 극장에 다시 공개하고, 그것을 "스페셜 에디션"이라고 이름 지었습니다. 이번 개봉의 목적은 루카스가 원래 제작하는 동안 이룰 수 없었던 이상적인 비전을 충족시키기 위해 영화를 바꾸는 것이었습니다. 오리지널 릴리스의 많은 변경 사항에는 향상된 디지털 효과, 이전에 발표되지 않은 장면, 변경된 대화, 존 윌리엄스의 미발표 및 새로 녹음된 음악, THX스카이워커 사운드의 업데이트된 사운드 효과, 인더스트리얼 라이트 & 매직의 완전히 새로운 CGI 시퀀스가 포함되었습니다.[3]

"스페셜 에디션" 버전에 대한 반응은 여전히 논란의 여지가 있으며, 일부 논평가들은 사진과 사운드 복원을 칭찬하지만, 컴퓨터로 생성된 캐릭터, 생물, 그리고 불필요한 추가를 비판합니다. 그리고 차량과 본질적인 이야기의 변화, [4]특히 첫 번째 영화에서 현상금 사냥꾼 그리도가 솔로를 향해 총을 쏘는 짧은 장면이 큰 분노를 자아냈습니다.[5] 이 시리즈의 추가적인 변경 사항은 2004년 DVD 발매에 추가되어 프리퀄 3부작과 2011년 블루레이 발매와 연속성을 확립했습니다. 극장판의 마지막 개봉은 2006년으로, 1993년 《디피니티브 컬렉션》 3부작에 사용된 복원되지 않은 마스터들이 한정판에 DVD 보너스 기능으로 추가되었습니다. 일부 팬들은 이 개봉작을 "조지 오리지널 무변경 3부작"(GOUT)이라고 칭했습니다.[6]

높은 수요와 많은 온라인 팬 청원에도 불구하고, 루카스 필름은 스타워즈의 극장판을 HD 화질로 공개하는 것을 거부했습니다. 2010년, 루카스는 블루레이에 오리지널 컷을 가져오는 것은 "매우, 매우" 비용이 많이 드는 과정이 [7]될 것이라고 말했습니다. 2023년 현재, 이 영화들은 여전히 변경된 버전으로만 널리 이용 가능합니다.[8]

생산.

잉태

온라인에서 "Harmy"라는 가명으로 알려진 Petr Harmáchek는 6살 때 스타워즈의 오리지널 컷의 더빙 버전을 보았고, 1997년에 발매된 "The Empire Strike Back and Return of the Jedi"의 스페셜 에디션을 보았습니다.[9] 처음에 그들을 존경했지만, 그는 영화들이 얼마나 소급해서 바뀌었는지를 알고 실망했습니다. 그는 원래의 효과를 재합성된 디지털 효과로 대체하는 것은 "문화 파괴 행위"라고 주장했습니다.[10] 원작 3부작의 팬인 그는 그들의 문화적 영향에 대한 학부 논문을 썼습니다.[11] Adywan이라고 알려진 팬의 The Empire Strike Back의 DVD 버전의 예고편을 본 후,[citation needed] Harmácheck는 1977년 이후의 다양한 변화를 "실행하지 않은" 버전의 영화를 만들고 고화질로 극장 개봉을 복원하는 데 영감을 받았습니다.[12] 그는 자신의 동기를 다음과 같이 설명했습니다: "저는 제 남동생이나 제 여자친구처럼 아직 스타워즈를 보지 못한 사람들에게 오스카 상을 수상한 오리지널 버전을 보여줄 수 있기를 원했지만, 그들에게 그것을 나쁜 품질로 보여줄 필요는 없었습니다."[10] Harmácheck의 편집은 극장 개봉작을 HD로 처음 재현한 것입니다.[9]

편집

70년대에 만들어진 이 멋진 영화를 보세요. 그걸 사람들에게 보여주고 싶어요. 오빠한테 보여주고 싶었어요. 제가 일을 시작했을 때 그는 세 살이었고 제가 그가 다섯 살 때 보여주었고 그는 그것을 좋아했습니다.

— Petr "Harmy" Harmáček explaining his motivation for creating the Despecialized Edition[11]

Harmácheck는 2010년에 새로운 컷을 만들기 시작했습니다.[7] 당시 그는 플레제 ň에서 영어 교사로 일하고 있었고 영화 편집에 대한 전문적인 경험이 없었습니다. 대신, 그는 대학에서 개발한 포토샵 기술을 시작으로 프로젝트가 진행됨에 따라 아비신스어도비 애프터 이펙트와 같은 프로그램을 독학했습니다.[3][11] 1977년 이후의 변화를 제거하기 위해, Harmáchek는 색을 수정하고 회전경을 촬영하면서 한 프레임씩 필름을 살펴보았습니다.[2][13] 일부 샷을 취소하는 데는 한 시간밖에 걸리지 않은 반면, 다른 샷은 수백 장이 걸렸습니다. 광선검은 색 보정되었고, 밀레니엄 팰콘 조종석의 사진은 잘라내지 않았으며, 보바 페트의 원래 목소리는 복원되었으며, CGI 문자와 배경은 제거되었습니다.[3]

원천

Harmy's Despecialized Edition에 사용된 소스 자료의 대부분은 2011년 루카스 필름의 공식 블루레이 영화 개봉에서 가져온 것이며, 다른 시퀀스는 이전 가정용 비디오 개봉에서 업스케일링되었습니다.

여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 2006년부터 2 디스크 "리미티드 에디션" DVD 발매. 이 세트에는 보너스 디스크의 극장 컷의 저해상도 복사본이 포함되어 있습니다. 하미는 이 디스크를 "조지의 독창적인 3부작"(GOUT)이라고 부릅니다.[14]
  • DVD 박스의 공식 3부작은 2004년을 배경으로 하며, 주로 HDTV에서 해당 버전의 영화를 방송합니다.
  • 1997년 《스페셜 에디션》은 레이저 디스크 발매와 함께 디지털 방송을 재개합니다.
  • 1993년 레이저 디스크 "디피니티브 컬렉션" 상자 세트입니다.
  • 스페인산 35mm 코닥 LPP와 16mm 인쇄물인 70mm 필름 셀의 디지털 전송입니다.
  • 무광 원본 그림의 스틸 이미지 모음입니다.

Harmáchek는 Avisynth와 Adobe After Effects와 같은 프로그램을 사용하여 이러한 소스를 함께 편집했습니다.[10]

하르마체크는 웹사이트 OriginalTrilogy.com 에서 같은 생각을 가진 팬들의 도움을 받았습니다. 전체적으로, 그들은 그 프로젝트가 그들 사이에서 수천 시간의 작업이 걸렸다고 추정했습니다.[10] 프로젝트가 시작된 지 1년 후인 2011년, Harmy's Despecialized Edition의 첫 번째 버전이 온라인에 공개되었습니다.[15] 그 후 5년 동안 정기적으로 새로운 버전과 업데이트된 버전이 만들어졌습니다.[5] 2021년 10월 현재 스타워즈, 제국의 역습, 제다이의 귀환의 최신 버전은 각각 v2.7, v2.0 및 v2.5입니다.[11][16] 프로젝트의 결과로, 하르마체크는 교사직을 그만둘 수 있었고, 2015년 울트라 플릭스에 고용되어 판매 및 임대를 위해 4K 인코딩 영화 라이브러리를 준비하고 복원했습니다. 이후 프라하에 본사를 둔 VFX 하우스인 UPP에 2D 디지털 작곡가로 합류하여 Blade Runner 2049, Wonder Woman, AMC의 The Terror 등의 프로젝트를 진행했습니다.[3][7]

합법성

하미의 탈전문판 다운로드의 적법성에 대해서는 논란이 되고 있습니다.[2] 팬 편집으로서 컷은 합법적으로 사고 팔 수 없으며 공정 이용과 저작권 침해 사이의 경계선을 긋습니다.[17] OriginalTrilogy.com 은 편집물이 "문화적으로 역사적이고 교육적인 목적으로 만들어졌다"며 "공식적으로 이용 가능한 릴리스의 법적 소유자들 사이에서만 공유될 것"이라고 밝혔습니다. 결과적으로, 이 영화들은 다양한 BitTorrent 추적기와 파일 공유 사이트를 이용한 전문화된 빠른 다운로드 프로그램을 통해서만 이용할 수 있습니다.[4][18] Harmácheck 자신은 "이것을 다운로드 받는 사람들의 99%가 이미 DVD로 스타워즈를 10번 이상 구입했다고 확신합니다."[11]라고 말했습니다. 2023년 현재, 그는 루카스 필름20세기 스튜디오의 소유자인 월트 디즈니 스튜디오 모션 픽처스로부터 탈전문화판에 대한 법적 이의를 받지 못했습니다.[10]

번역본

2013년, 더빙과 번역 오류를 풍자하고 좋은 더빙을 지지하는 외국 영화의 이탈리아어판을 논의하는 블로그 DoppiaggiItalioti.it 의 이탈리아 블로거 "레오"는 다른 사람들과 함께 오리지널 스타워즈 영화를 위한 하미의 탈전문화판이탈리아어판을 작업했습니다. 그리고 하르마체크의 허락 하에.[19] 그는 이탈리아 극장에서 볼 수 있었던 영화의 오프닝 크롤, 자막, 엔딩 크레딧(일부 오타 보존)을 재현하기 위해 현지화된 이탈리아어판의 오리지널 35mm 인쇄물과 1991년 VHS 사본을 사용했습니다. 이 버전은 더 이상 사용할 수 없습니다. 왜냐하면 이 버전은 오래된 버전의 Harmáchek 작품을 기반으로 하고 있기 때문입니다. 그러나 블로그 게시물의 업데이트는 "최종" 버전이 출시되면 현지화가 이 버전에 맞게 적용될 것임을 보장합니다. 이 업데이트는 또 다른 다국어 버전의 데스페셜라이즈드 에디션을 가리키며, 이탈리아어 버전은 2006년 한정판 DVD의 이탈리아어 버전에서 가져온 것으로, 영어로 된 오리지널 비디오입니다.

이 프로젝트는 또한 레오(Leo)가 미국 오리지널 트레일러의 비디오와 저화질 카피의 오디오를 사용하여 제작한 이 영화의 이탈리아 오리지널 트레일러를 복원하고 텍스트 섹션을 완전히 리메이크했습니다.[20]

팀 네거티브 1, 프로젝트 4K77 및 후속 복구

널리 찬사를 받았지만, 일부에서는 Harmy의 탈전문화된 에디션이 진정으로 변경되지 [21]않은 보존이 아니라 디지털 효과와 저품질 소스의 업스케일링을 사용하여 기술적으로 재구성된 것이라고 말했습니다. 이는 실버 스크린 에디션[22] 스카이워커 에디션과 같은 후속적인 개선 노력으로 이어졌습니다.[23]

이러한 노력 중 하나인 Project 4K771977년부터 스타워즈의 원본 35mm 인쇄물을 스캔하고 복원하는 팬 프로젝트입니다. 프로젝트 이름은 사용된 4K 해상도와 1977년 영화 개봉 연도를 나타냅니다. 2016년에는 35mm 인쇄물 몇 장이 발견되어 TN1이라는 팬들에게 기증되었는데, TN1은 이 인쇄물들을 4K 해상도로 스캔했습니다. TN1은 2018년 5월 이 영화를 4K UHD 파일 형태로 온라인에 공개한 후 1080p 다운스케일로 출시했습니다. Project 4K77 웹사이트에 따르면 복원된 비디오의 97%는 스페인어로 더빙된 단일 인쇄물에서 나왔고 나머지는 대체 인쇄물에서, 일부 프레임은 공식 루카스 필름 블루레이에서 업스케일링되었습니다.[24]

TN1은 프로젝트 4K83과 함께 4K77을 뒤따랐습니다. Return of the Jedi (1983년 출시)의 원본 35mm 인쇄물을 기반으로 하여 4K에서 발견되고 스캔되었습니다. 그들의 웹사이트에 따르면, 이 인쇄물은 청소가 거의 필요하지 않았고, 2018년 10월에 복원이 발표되었습니다.[25] TN1은 2023년에 이 복원의 후속 개선된 V2.0을 출시했는데, 이는 원본 릴리스를 인코딩할 때 기술적 오류로 인해 더 "연극적으로 정확한" 색상을 포함합니다.

제국의 역습(1980) 복원 프로젝트 4K80은 2020년 TN1에 의해 시작되었으며, 여러 장의 인쇄물이 있지만 일부는 빛이 바랬고 완료하는 데 2년이라는 예상 기간과 함께 훨씬 더 많은 청소가 필요하다고 보고했습니다.[26] 이는 주로 또는 전체적으로 단일 인쇄물에서 나온 4K77 및 4K83과 달리 4K80에 사용할 수 있는 인쇄물은 하나도 완성되지 않았기 때문입니다. 사용된 6개의 소스는 각각 고유한 색상 타이밍을 가지고 있었는데, 이는 각 소스의 색상을 서로 일치시키기 위해 추가적인 재등급이 필요하다는 것을 의미합니다.

TN1은 그 이후로 제국의 역습(The Empire Strike Back, 1980)의 완전한 인쇄물을 발견했습니다. 이는 그 때까지 사용된 자료보다 훨씬 나은 상태입니다. 그들은 최종적으로 4K83의 V2.0과 유사한 극장적으로 정확한 색상을 가진 V2.0의 기초로 사용할 의도를 발표했으며, 이후 인쇄물을 사용하여 4K77에서도 동일한 작업을 수행할 의도를 발표했습니다. TN1의 프로젝트에 대해 논의할 때 Harmy는 "매우 우수한" Despecialized Editions의 복원을 고려했다고 말했습니다.[27]

접수처

하미의 탈전문화판에 대한 반응은 거의 보편적으로 긍정적이었습니다. 인버스를 위해 쓴 숀 허친슨(Sean Hutchinson)은 그의 최고의 스타워즈 팬 편집 목록에서 1위를 차지했으며, 그것을 "1997년 이전의 이 영화를 경험할 수 있는 완벽한 방법"이라고 설명했습니다.[5] 라이프해커의 휘트슨 고든은 이 편집물들을 "당신이 볼 수 있는 스타워즈의 최고의 버전"이라고 불렀고, "우리 모두가 지난 20년 동안 아우성쳐온 스타워즈의 버전"이라고 이름 지었습니다.[4] 마찬가지로 와이어드의 네이선 배리는 이 영화들을 "절대적으로 볼 수 있는 즐거움"[13]이라고 칭찬한 반면 기즈모도는 "매우, 매우 훌륭하다"고 묘사했습니다.[15] Ars Technica가 가장 좋아하는 스타워즈 아이템을 나열한 기사에서 Sam Machkovech는 Harmy's Despecialized Edition을 "선물"이라며 선정했습니다.[18]

참고문헌

  1. ^ "The Ultimate Introductory Guide to Harmy's Star Wars Trilogy Despecialized Editions". docs.google.com. Archived from the original on 22 February 2017. Retrieved 20 May 2020.
  2. ^ a b c Goldberg, Matt (December 14, 2015). "Yes, an HD Version of the Unaltered 'Star Wars' Original Trilogy Lurks Online". Collider. Archived from the original on December 21, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  3. ^ a b c d Miller, Daniel (December 2015). "Restoring Star Wars". Sydney: Australian Broadcasting Corporation. Archived from the original on December 14, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  4. ^ a b c Gordon, Whitston (December 14, 2015). "Watch the Original Star Wars Trilogy As It Was Before George Lucas Screwed It Up". Lifehacker. Archived from the original on December 14, 2015. Retrieved January 27, 2015.
  5. ^ a b c Hutchinson, Sean (January 22, 2016). "These Are the 5 Best 'Star Wars' Fan Edits". San Francisco: Inverse. Archived from the original on February 13, 2016. Retrieved January 27, 2016.
  6. ^ Smith, Chris (December 15, 2015). "How to watch the original Star Wars trilogy from before George Lucas altered it". Boy Genius Report. Archived from the original on December 16, 2015. Retrieved January 27, 2015.
  7. ^ a b c d Brew, Simon (May 20, 2015). "Star Wars: Fan creates 'despecialized' original trilogy". London: Den of Geek. Archived from the original on May 23, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  8. ^ Hutchinson, Lee (May 10, 2014). "Could Disney finally give us the remastered, unedited Star Wars we want?". Ars Technica. Archived from the original on May 11, 2014. Retrieved April 19, 2016.
  9. ^ a b c Jun, Dominik (November 8, 2014). "The Czech guerilla restorationist battling to 'save Star Wars'". Prague: Radio Prague. Archived from the original on November 13, 2014. Retrieved April 25, 2016.
  10. ^ a b c d e Hosie, Ewen (November 17, 2015). "'Star Wars: Despecialized Edition' Restores the Original, Unedited Trilogy". Vice. New York City. ISSN 1077-6788. OCLC 30856250. Archived from the original on November 18, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  11. ^ a b c d e Eveleth, Rose (August 27, 2014). "The Star Wars George Lucas Doesn't Want You To See". The Atlantic. Washington, D.C.: Atlantic. ISSN 1072-7825. OCLC 783915762. Archived from the original on August 28, 2014. Retrieved March 20, 2016.
  12. ^ Johncock, Benjamin (December 21, 2015). "On Star Wars, The Craft of Writing and What Novelists Can Learn From 'The Force Awakens'". The Huffington Post. Archived from the original on October 21, 2016. Retrieved January 27, 2016.
  13. ^ a b Barry, Nathan (February 12, 2013). "Star Wars – The Fandom Editors". Wired. Archived from the original on October 31, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  14. ^ Barry, Nathan (May 2, 2013). "Star Wars – The Fandom Editors – A Real New Hope". GeekDad. Archived from the original on May 5, 2013. Retrieved January 27, 2016.
  15. ^ a b "Two Entirely Different Ways to Watch the Original Star Wars". Australia: Gizmodo. December 18, 2015. Archived from the original on December 21, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  16. ^ "Harmy's RETURN OF THE JEDI Despecialized Edition HD - V2.5 - AVCHD DVD9 & NTSC DVD5 (Released) - Original Trilogy". originaltrilogy.com. Archived from the original on 2021-10-21. Retrieved 2021-10-21.
  17. ^ Broughall, Nick (December 18, 2015). "Awakening the Force in my son was easier with the Harmy Despecialized Editions". TechRadar. Archived from the original on January 20, 2016. Retrieved January 27, 2016.
  18. ^ a b Machkovech, Sam (November 26, 2015). "Star Wars beyond the films: Ars' staff picks its fave games, toys, more". Ars Technica. Archived from the original on November 29, 2015. Retrieved January 27, 2016.
  19. ^ "Doppiaggi Italioti presenta l'originale Guerre stellari (che non esiste più)". Doppiaggi italioti (in Italian). 2013-06-17. Archived from the original on 2021-06-24. Retrieved 2021-10-21.
  20. ^ "Trailer dell'edizione despecializzata di Guerre Stellari (1977)". Doppiaggi italioti (in Italian). 2013-06-29. Archived from the original on 2021-04-12. Retrieved 2021-10-21.
  21. ^ Harmáček, Petr (Director) (2021-03-11). Introducing the Despecialized Edition and Its Sources (Motion Picture). Czech Republic: Harmáček, Petr. Retrieved 2023-07-25.
  22. ^ Dreamaster (2016-04-22). "Info: Improving Silver Screen Edition colors on the cheap". Original Trilogy.com. Retrieved 2023-07-25.
  23. ^ Collipso (2018-09-18). "**4K77** - Released - Original Trilogy". Original Trilogy.com. Retrieved 2023-07-25.
  24. ^ "Project 4K77 The Star Wars Trilogy". Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-10-04.
  25. ^ "Project 4K83 The Star Wars Trilogy". Archived from the original on 2020-10-28. Retrieved 2020-10-04.
  26. ^ "Project 4K80 The Star Wars Trilogy". Archived from the original on 2020-10-01. Retrieved 2020-10-04.
  27. ^ Harmáček, Petr (2018-08-26). "**4K77** - Released - Original Trilogy". Original Trilogy.com. Retrieved 2023-07-25. I have previously already recommended the SSE over DeEdv2.7 and this one is vastly superior to the SSE, so I'd definitely recommend this as the go to version, at least for now

외부 링크