프레르 자크

Frère Jacques
유로비전 송 콘테스트 곡은 Frère Jacques (Anne-Marie Besse song)를 참조하십시오.
프레르 자크
동요
언어프랑스어
영문제목"존 형"
작곡가전통적인.

"Frère Jacques" (/ˌ fr ɛə ə ˈʒɑː크 ə/, 영어로 "브라더 존"이라고도 알려진 프랑스어:[f ʁɛʁ(ə) ʒ악]은 프랑스에서 유래한 동요입니다. 라임은 전통적으로 둥글게 불려집니다.

이 노래는 늦잠을 자고 일어나 승려가 깨어날 것으로 예상되는 자정 또는 매우 이른 아침 기도인 마틴을 위한 종을 울리도록 촉구 받는 수도사에 대한 이야기입니다.

가사


프레르 자크, 프레르 자크, 프레르 자크,
도르메즈보스? 도르메즈보스?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
딘, 딘, 돈. 딘, 딘, 돈.[1]

영문 번역
자크 형, 자크 형,
너 자니? 너 자니?
메틴스의 종소리! 마틴에게 종을 울려라!
딩, 딩, 동. 딩, 딩, 동.

전통적인 영어 가사
너 자니? 너 자니?
존 형, 존 형,
아침 종소리가 울립니다! 아침 종소리가 울립니다!
딩, 당, 동. 딩, 당, 동.[2]

각 하프 라인의 반복 없이 음악을 라운드로 시트
"Frère Jacques"를 반올림하여
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.
네 부분의 결과는 동일한 두 측도, 즉 진정한 운율로 함께 진행됩니다.

이 노래는 수도승이 운율을 위해 종을 치는 의무에 관한 것입니다. Frère Jacques는 분명히 늦잠을 잤습니다; 마틴들을 위해 종을 울릴 시간이고, 누군가가 이 노래로 그를 깨웁니다.[3] 전통적인 영어 번역은 스캔을 보존하지만 존 형제가 종소리에 의해 깨어난다는 의미를 변경합니다.

영어로, 프라이어라는 단어는 고대 프랑스어 frerere (영어로 "형제")에서 유래되었는데, 프랑스어는 프라이어의 4대 수도회가 시작된 13세기 동안 영국의 공식적인 서클에서 여전히 널리 사용되었기 때문입니다. 프랑스어 frère는 차례로 "형제"를 의미하는 라틴어 frater에서 왔습니다.[4]

자크라는 프랑스 이름은 보통 프랑스어로 "John"이라는 뜻의 "John"으로 번역되지 않습니다. 대신 자크라는 이름은 야곱 또는 야곱이라는 영어 이름에 해당하는데, 이는 라틴어의 이아코부스와 그리스어의 ἰ κώ ἰ ος(셉투아긴탈 그리스어의 κώ α β)에서 따온 것으로, 야곱이라는 성경 총대주교와 야곱으로 알려진 사도들을 가리킵니다.

기원설

어바인 로동(Irvine Loudon[7])과 다른 많은 사람들이 주장한 "Frè Jacques"와 17세기 리소토미스트 "Frè Jacques Bauliue" (Frère Jacques Baulot으로도[5][6] 알려져 있음) 사이의 가능한 연관성은 J. P. Ganem과 C. C. Carson에[8] 의해 어떤 연관성에 대한 증거도 찾지 못한 채 탐구되었습니다.

Martine David와 A. Marie Delrieu는 "Frère Jacques"가 프랑스에서 자코브 수도사로 알려진 도미니카 수도사들의 나태하고 편안한 생활 방식을 조롱하기 위해 만들어졌을 수도 있다고 제안합니다.[9]

바사르 대학의 러시아어 교수인 리차드 그레그(Richard Gregg)는 코즈마 프루트코프에 관한 책의 리뷰에서, 풍자적인 집단 필명인 프루트코프가 "Frère Jacques"라고 주장한 것은 "Father Theofil"에 관한 러시아 신학교 노래에서 유래된 것이라고 언급합니다.[10]

발행기록

초간행물

올뮤직에[11] 따르면 멜로디의 가장 초기 버전은 1780년경 프랑스 원고(파리 국립도서관의 원고 모음집에 있는 원고 300)에 있습니다. 이 필사본의 제목은 "Recueil de Timbres de Vaudeviles"이며, 국립도서관(Bibliotèque Nationale)은 이 필사본이 1775년에서 1785년 사이에 작성된 것으로 추정하고 있습니다. 이 원고에서는 "Frère Jacques" 멜로디를 "Frère Blaise"라고 부릅니다.

악보 수집가 제임스 풀드(James Fuld, 1916–2008)는 이 곡이 1811년에 처음 출판되었고,[12] 단어와 음악이 1869년 파리에서 함께 출판되었다고 말합니다.[13] 1825년의 더 이른 출판물에는 솔페즈로 된 멜로디에 대한 설명과 함께 단어가 포함되어 있지만 음악적인 기보법에는 포함되어 있지 않습니다.[14] 단어와 음악은 레크리에이션 드 랑스에 함께 표시됩니다. 르쿠에일 드 론드 사베크 저우셰 드 쁘띠에 샹송스 푸어 페어 주어, 샤를 르부크의 피아노 트뤼스-파실(Compacagnement de Piano Très-Facile)은 1860년 루아트, 레롤 & 시에 의해 처음 출판되었습니다. 파리에 이 책은 큰 인기를 끌었고 여러 번 재출간을 했기 때문에 많은 판본이 존재합니다.

프랑스 음악학자 실비 부이수는 작곡가 장 필립 라모가 작곡했다는 증거를 발견했습니다. 프랑스 국립도서관의 한 원고에는 86개의 캐논 중 "Frère Jacques"가 수록되어 있으며, 라모가 저자로 등재되어 있습니다.[15]

1926년, 이 곡은 중국 황푸 군관학교 장교들이 쓴 애국 애국가 "시민혁명" (国民革命歌)에 사용되었습니다.

프라 야코피노와의 비교

"Frère Jacques"는 지롤라모 프레스코발디가 작곡한 14번 "Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Rugiero"라는 작품과 유사합니다.[17] "Fra Jacopino"는 "Frère[18] Jacques"의 잠재적인 이탈리아어 번역본 중 하나입니다.[19] 에드워드 킬레니는 "프라 자코피노"가 1650년의 프랑스 노래인 "샹송 드 랑베르"와 헝가리 민요인 "프랑 자크"와 같은 "프레르 자크" 같은 멜로디를 공유하고 있다고 지적했습니다.[20]

"Frère Jacques" 곡조는 "세 마리의 맹인 쥐"의 멜로디와 함께 가장 기본적인 반복 캐논 중 하나입니다. 또한 장소마다 쉽게 퍼질 수 있을 정도로 간단합니다. 예를 들어, 바바라 미틀러는 회의 초록에서 "Frère Jacques"의 멜로디가 중국 문화에 매우 철저히 동화되어 있어 "두 마리의 호랑이"라고 불리는 중국의 민요로 널리 여겨질 수 있다고 지적합니다.[21]

영향을 주다

과학

대중문화

  • 이 곡의 버전은 구스타프 말러의 교향곡 1번 3악장에 등장합니다. 말러는 멜로디를 장조 대신 단조로 제시하여, 이 곡에 장례 행진이나 조임의 성격을 부여합니다. 그러나, 단조로의 모드 변경은 흔히 믿는 것처럼 말러의 발명품이 아니라, 19세기와 20세기 초 오스트리아에서 이 라운드가 노래된 방식일 수 있습니다.[25][26] 프란체스카 드라우온과 레이먼드 크냅은 말러가 "Frère Jacques"를 좀 더 "유대인"으로 발음하도록 열쇠를 바꿨다고 주장합니다[27]. (말러는 유대교에서 가톨릭으로 개종했습니다.) 드라우온과 크냅은 이 곡이 원래 개신교나 유대인과 같은 비신자들을 조롱하기 위해 불렀다고 주장합니다. 말러 자신은 이 곡을 독일어 이름인 "Bruder Martin"이라고 불렀고, 그가 공연을 위해 쓴 프로그램의 패러디와 관련된 곡임을 암시했습니다.[28] 이와 유사한 해석은 학계와 음악계에서 상당히 널리 퍼져 있습니다.[29]
  • Leonard Bernstein은 그의 텔레비전 프로그램인 What Makes Music Symphonic에서 대위법을 설명하기 위해 이 노래를 사용했습니다.[30][31] (1959년에서 1972년 사이에 텔레비전으로 방송된 음악과 강의를 결합한 뉴욕 필하모닉과 함께하는 53개의 일련의 프로그램 중 하나인 젊은 사람들의 콘서트).
  • 그들의 노래 Paperback Writer에서 비틀즈는 백 보컬로 노래의 제목을 부릅니다.[32]
  • BBC에 따르면, Le Pétomane이라고 알려진 프랑스 공연자는 19세기 말과 20세기 초에 그만의 독특한 공연으로 생방송 관객들을 즐겁게 했습니다.[33]
  • 프랑스 극작가 앙리 번스타인은 1904년 피에르 베베르와 함께 '프레 자크'라는 제목의 희극극을 썼습니다.[34][35]
  • 프레르 자크(Frère Jacques)는 캐나다 퀘벡의 생베누아 뒤락 수도원에서 베네딕트 수도사들이 생산한 부드러운 헤이즐넛 맛의 반연질 소젖 치즈의 한 종류입니다.[36]
  • 네 명의 프랑스 가수들, 안드레와 조르주 벨렉, 프랑수아 수베이랑, 폴 투렌은 1944년에 "자크"라는 이름이 붙여지지 않았음에도 불구하고 "레 프레르 자크"라고 알려진 희극적인 노래 그룹을 결성했습니다. 프랑스의 흔한 표현인 "faire le jacques"는 광대처럼 행동한다는 의미이기 때문에 그룹 이름은 단어에 대한 약간의 놀이였습니다. 그들은 다음 몇 십 년 동안 성공적인 경력을 쌓았습니다.[37]
  • 톈안먼 광장의 시위자들은 "Frè Jacques"의 노래에 맞추어 정치적인 구호를 외쳤습니다.[38]
  • 중국, 베트남 및 아시아의 어린이들 사이에서는 "Frère Jacques"의 곡조에 맞추어 자신들의 가사로 노래를 전달하는 강한 구전 전통이 있습니다.[39]
  • 프레에르 자크(Frère Jacques)는 영국의[40] 프랜차이즈 프렌치 레스토랑 체인점의 이름이자 뉴욕 머레이 힐(Murray Hill) 구역에 있는 프렌치 레스토랑의 이름입니다.[41] Les Frères Jacques는 더블린에 있는 프랑스 식당 이름입니다.[42]
  • 브르타뉴의 프랑스 브리자르 마을에 사는 영국 예술가 론 하셀든은 피터 쿠삭과 공동으로 "Frère Jacques"를 특징으로 하는 대화형 멀티미디어 작품을 제작했습니다.[43]
  • 중국의 노래 "다도려창"은 1920년대 마오쩌둥의 중국 공산당과 국민당이 군벌과 제국주의 세력에 대항하여 협력한 것을 기념하는 노래입니다. 그리고 "Frère Jacques"의 곡조에 맞추어 부릅니다.[44]
  • K-pop 그룹 Nmixx는 그들의 2023년 노래 "Young, Dumb, Study"에 라임을 삽입합니다.[45]
  • 비치 보이즈의 노래 '서프의 업'(Surf's Up)은 이 노래의 대사 중 "잠자는 거야, 존?"(John?)에서 가사와 멜로디 모두 프리에르 자크의 영어 버전을 언급하고 있습니다.

참고문헌

  1. ^ "Frère Jacques", partitions-domaine-public.fr
  2. ^ "Brother John", partitions-domaine-public.fr
  3. ^ Landes, David S. (1998). The Wealth and Poverty of Nations. New York: W. W. Norton. p. 48. ISBN 9780393040173.
  4. ^ "friar". Online Etymology Dictionary.
  5. ^ Jacques Baulot, beaufort39.free.fr (프랑스어)
  6. ^ Bourdin, E. (1917). Un célèbre lithotomiste franc-comtois: Jacques Baulot dit Frère Jacques (1651–1720). Besançon.
  7. ^ Loudon, Irvine (2001). Western Medicine. Oxford University Press. ISBN 0-19-924813-3.
  8. ^ Ganem, J. P.; Carson, C. C. (April 1999). "Frère Jacques Beaulieu: from rogue lithotomist to nursery rhyme character". The Journal of Urology. 161 (4): 1067–1069. doi:10.1016/s0022-5347(01)61591-x. PMID 10081839.
  9. ^ 디펜트를 자제하고, 그의 60명의 샹송 팝아이어, Martine David, A. Marie Delrieu, Herscher, 1988.
  10. ^ Gregg, Richard (June 1974). "Review of Koz'ma Prutkov: The Art of Parody by Barbara Heldt Monter". Slavic Review. 33 (2): 401–402. doi:10.2307/2495856. JSTOR 2495856. S2CID 165132644.
  11. ^ 로버트 커밍스. All Music의 전통 동요 (일명 Bruder Jakob) Frère Jacques (Are You Sleeping)
  12. ^ 1811년 파리 샹송니에 프랑세즈, 라 클레 뒤 카베오 사용
  13. ^ Fuld, James J. (1995). The Book of World Famous Music Classical, Popular, and Folk. Dover Publications. ISBN 0-486-28445-X.
  14. ^ Paris, Aimé (1825). Expositions et pratique des procédés de la mnemotechniques, à l'usage des personnes qui veulent étudier la mnémotechnie en général. Paris. pp. 502–505.
  15. ^ 작곡가 장 필리프 라모 (Jean Philippe Rameau)의 "Frère Jacques"
  16. ^ 《两只老虎》改编的民国军歌 웨이백 머신에서 아카이브된 2016-03-03 ['두 마리 호랑이'를 각색한 중화민국 군가], qingdaonews.com , 2014년 3월 31일 (중국어)
  17. ^ 프레스코발디: 하프시코드 작품, 작곡가: 자크 아르카델트, 지롤라모 프레스코발디, 연주자: 루이 배거. 오디오 CD (2001년 8월 28일)
  18. ^ 프레스코발디: 토치케이트 & 파티테, 리브로 프리모, 토드 M. 매컴
  19. ^ "Fra Jacopino"는 역사적인 중요성을 더 가지고 있습니다. 반음표와 사분음표는 프레스코발디의 《프라 야코피노》에 처음 등장한 것으로 알려졌습니다.[clarification needed]
  20. ^ Kilenyi, Edward (January 1919). "The Theory of Hungarian Music". The Musical Quarterly. 5 (1): 20–39. doi:10.1093/mq/v.1.20.
  21. ^ "모차르트에서 마오로 모차르트 – 현대 중국의 서양음악", 문화혁명문화의 재고, (작업장) 하이델베르크, 2001년 2월 22일~24일
  22. ^ May, John W.; Steinbeck, Christoph (2014). "Efficient ring perception for the Chemistry Development Kit". Journal of Cheminformatics. 6 (3): 3. doi:10.1186/1758-2946-6-3. PMC 3922685. PMID 24479757.
  23. ^ Downs, G.M.; Gillet, V.J.; Holliday, J.D.; Lynch, M.F. (1989). "A review of Ring Perception Algorithms for Chemical Graphs". Journal of Chemical Information and Modeling. 29 (3): 172–187. doi:10.1021/ci00063a007.
  24. ^ Frèrejacque, Marcel (1939). "No. 108-Condensation d'une molecule organique" [Condenstation of an organic molecule]. Bulletin de la Société Chimique de France. 5: 1008–1011.
  25. ^ 라인홀드 슈미드: 50 카논. 빈, n.d. [ca. 1950] (필하모니아 주머니 점수 86번)
  26. ^ 우테 정카이저: "말러스 '얼스터'의 디 와렌 빌더룬드 치프렌 '추적자 아이언니'. 인: 귄터 웨이 ß(에드): 노이에 말레리아나: 그의 칠순 생일에 헨리 루이 드 라그랑주를 기리는 에세이. Lang, Berne 등 1997, ISBN 3-906756-95-5. 페이지 101–152
  27. ^ 말러와 유대인 정체성의 위기 2002-03-14 Wayback Machine에서 프란체스카 Draughon과 Raymond Knapp, Echo volume III, 2호 (2001년 가을)
  28. ^ Wayback Machine, 작곡가: 2007-09-30 장조로 기록된 교향곡 1번 D장조: 구스타프 말러, 원래 다음 공연을 위해 쓰여진 프로그램 노트: 국립 심포니 오케스트라: 지휘자 레너드 슬랫킨; 도티안 르발리에, 하프; 말러의 첫 교향곡 2007년 6월 7일-9일, 리차드 프리드
  29. ^ 1998년 7월 31일 NPR의 모닝 에디션의 딘 올셔(Dean Olsher)는 재즈 음악가이자 작곡가인 우리 케인(Uri Caine)의 말러 재해석에 대해 논의하고 있습니다.
  30. ^ IMDb, Leonard Bernstein에서 음악을 교향곡으로 만드는 것은? (1958)
  31. ^ 청년음악회, 레너드 번스타인, 1958
  32. ^ MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (2nd rev. ed.). London: Pimlico. p. 196. ISBN 1-84413-828-3.
  33. ^ "요즘은 그런 것들을 많이 볼 수 없어요," 조커 – Tribia, Follow your Dream, BBC
  34. ^ 콜롬비아 현대 유럽 문학 사전, 장 알베르 베데 편집, 윌리엄 벤보우 에저튼, 컬럼비아 대학교 출판부, 1980.[page needed]
  35. ^ 메리엄-웹스터의 문학 백과사전, 메리엄-웹스터, æ디아 브리태니커 백과사전, ISBN 0-8779-042-6, 1995
  36. ^ 캐나다 퀘벡주 세인트 베네딕트 뒤 락 애비 웹사이트.
  37. ^ Les Frères Jacques Archive 2007-09-30 the Wayback Machine, Biography, RFI Musique, 2004년 3월
  38. ^ "장쩌민 동지는 정말 적절한 선택인 것 같습니다.", 재스퍼 베커, 런던 서평, 제23권 제10호, 2001년 5월 24일
  39. ^ "모기 먹기: 중국 동요의 전승", 데이비드 쇠베르, CHINOPERL Papers, vol. 16 1992. 133-143쪽. ISSN 0193-7774
  40. ^ "Frères Jacques에 대하여" 2007-10-07, Wayback Machine, Frères Jacques Restaurant-Bar-Cafe, 영국 프랜차이즈 레스토랑 체인 (depuis 1994)
  41. ^ 뉴욕시 머레이힐 구역 Wayback Machine, Frère Jacques Restaurant, Murray Hill에서 보관 중인 Frère Jacques 웹사이트에 안녕하세요 그리고 환영합니다.
  42. ^ Les Frères Jacques, Dublin, Ireland, Archive 2005-05-16 Wayback Machine 레스토랑 리뷰
  43. ^ 프란치스코의 프리에르 자크 외의 시인: 박람회. 1997. 생폰즈 론 하셀든, 생폰즈, 센터 아트 플라스틱, 1997, ISBN 2-9509357-2-9
  44. ^ 사용하지 않는 insolite de la musique de l'Autre, 폼폼 폼: Musikes et catera Neuchatel: Museeed'Ethnographie 1997 pp. 227–241.
  45. ^ Gladys Yeo (13 March 2023). "NMIXX share joyful music video for new song 'Young, Dumb, Stupid'". NME. Retrieved 26 March 2023.
  46. ^ https://www.songfacts.com/facts/the-beach-boys/surfs-up

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Prère Jacques와 관련된 미디어가 있습니다.