포어 북프리시안
Föhr North Frisian| Föhr Frisian | |
|---|---|
| 페링 | |
| 네이티브: | 독일. |
| 지역 | 포어 (Föhr), 노르트프리슬란트 |
원어민 | 1,500 (2004년 추산)[1] |
| 언어코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | ferr1240 |
| 언어권 | 2-ACA-dbb to 2-ACA-dbd[2] |
 북프리시안 방언 | |
페링어(Föhr Frisian)는 독일 북부 프리지아 지역의 페허 섬에서 사용되는 북 프리지아 방언입니다. 페링(Fering)은 페어(Föhr, Feer)의 페링 프리시안(Fering Frisian) 이름을 말합니다. 외므랑 방언, ö링 방언, 헬리골란트 방언과 함께 북프리시안 방언의 섬 그룹의 일부를 형성하며 외므랑 방언과 매우 유사합니다.
상황
Föhr의 8,700명 중 약 3,000명이 페링어(그 중 1,500명이[1] 원어민)를 사용하며, 이는 전체 북프리시안어 사용자의 3분의 1을 차지합니다. 뉴욕과 북부 캘리포니아를 중심으로 미국의 알려지지 않은 이민자들도 페링을 말합니다. 페링어는 다른 북프리시안 방언과 달리 가정에서뿐만 아니라 푀르어에서도 공용으로 사용된다는 점에서 차이가 있습니다. 올드섬과 쉬데렌데 지방 자치체(페링: ö르어 서부에 있는 올레셈어, ö레란즈어)는 방언의 거점입니다.
개인 및 가족 이름
Föhr의 개인 이름은 오늘날에도 여전히 프리지아적 요소에 의해 크게 영향을 받고 있습니다. 특히 두 개의 요소가 있는 저고리와 이름이 일반적입니다. 초기 대출은 덴마크어에서 이루어졌으며 서기 1000년경 북프리시안의 기독교화는 기독교와 성경의 이름에 약간의 영향을 미쳤습니다. 돛의 시대에 네덜란드 양식과 웨스트 프리시안 양식이 인기를 끌었습니다.[3]
가족 이름은 보통 후대적인 것, 즉 아버지의 이름에서 파생된 것으로 개별적으로 만들어졌습니다. "피터의 아들"이라는 뜻의 스칸디나비아의 페테르센이나 페테르손과는 반대로, 페테르와 같은 페테르 이름은 "피터의 아들"이라는 뜻입니다. 이 관행은 1771년 덴마크 왕실에 의해 슐레스비히 공국을 위해 금지되었고 따라서 푀르의 동부 지역에 버려졌습니다. 서부 푀르는 1864년까지 덴마크 왕국의 직접적인 부분이었기 때문에, 덴마크에서 또한 그것들이 제대로 금지되기 전인 1828년까지 후견인들이 그곳에서 사용되었습니다.[3]
외래어
네덜란드어 이름 이외에도 네덜란드어로 된 선원들은 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 네덜란드어로 된 많은 외래어를 페링에게 소개했습니다. 아프리칸스어를 제외한 네덜란드 이외의 다른 언어는 북프리시안 섬 방언만큼 네덜란드어의 영향을 받지 않은 것으로 관찰되었습니다. 페링의 예는 다음과 같습니다.[4]
| 페링 | 더치 | 영어 |
|---|---|---|
| 얼빠진 | 니에의 | …이든 아니든 |
| 박 | 박 | 나무 그릇 |
| 비겁한 | 비카프 | 기진맥진한 |
| 코페 | 코피 | 커피. |
| 상투적인 | 슈랄의 | 군살 없는 |
| det spiit mi | dat spijt mij | 죄송해요. |
다른 외래어들은 많은 사람들이 Föhr에서 미국으로 이민을 갔지만 섬에 있는 친척들과 연락을 했을 때 미국 영어에서 유래되었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.[5]
| 페링 | 영어 |
|---|---|
| 가비츠치 | 쓰레기통 |
| 프라이저 | 냉동고 |
| 가라앉다 | 가라앉다 |
음운론
r은 항상 폐포 트릴로 발음됩니다. 초성은 항상 무성입니다.[5]
딥통시아, ua, ui, ui 뿐만 아니라 트립통과이도 딥통이 떨어지고 있습니다. 즉, 강세는 항상 첫 모음에 있습니다.[5]
맞춤법
페링과 외므랑에 대한 현재의 맞춤법 규칙은 1971년에 정의되었습니다. 이전에 L. C. Peters, Otto Bremer, Reinhard Arfsten과 같은 언어학자들은 각각 그들만의 페링 맞춤법을 만들었습니다. 움라우트를 포함한 장모음은 기본적으로 자음이 짧은 반면 항상 이중 문자로 작성됩니다. 대문자는 문장의 첫머리와 고유한 이름에만 사용됩니다.[5]
| 편지 | IPA 내 값 | 메모들 |
|---|---|---|
| a | /a/ | |
| aa | /ʌː/ | |
| 아우 | /au ̯/ | |
| ä | /ɛ/ | |
| ä | /ɛː/ | |
| ä이 | /ɛi/ | |
| b | /b/ | |
| 치 | /x/ | |
| d | /d/ | |
| 디제이 | /dj/ | |
| e | /ɛ/, /ə/ | 스트레스를 받지 않으면 schwa가 됩니다. |
| 이 | /eː/ | |
| f | /f/ | |
| g | /ɡ/ | |
| h | /h/ | |
| i | /ɪ/ | |
| 이아 | /ia ̯/ | |
| ii | /i ː/ | |
| j | /j/ | |
| k | /k/ | |
| l | /l/ | |
| lj | /lj/ | |
| m | /m/ | |
| n | /n/ | |
| 응 | /ŋ/ | |
| nj | /nj/ | |
| o | /ɔ/ | |
| 오이 | /ʌː리 ̯/ | |
| oo | /o ː/ | |
| 외 | /œ/ | |
| 외이 | /Øi ̯/ | |
| 외외 | /Ø ː/ | |
| p | /p/ | |
| r | /r/ | |
| s | /s/, /z/ | "s"는 항상 /s/의 초기 위치, 모음 사이의 /z/입니다. |
| sch | /ʃ/ | |
| t | /t/ | |
| tj | /tj/ | |
| u | /ʊ/ | |
| 우아 | /ua ̯/ | |
| 우아이 | /ua ̯ ̯/ | |
| 우이 | /ui ̯/ | |
| 우우우 | /u ː/ | |
| ü | /ʏ/ | |
| ü | /yː/ | |
| w | /v/ |
문법.
명사들
성별
페링은 원래 남성, 여성, 중성의 세 가지 성별을 가지고 있었습니다. 그러나 20세기 동안 여성과 중성적인 성별이 결합되었습니다.
번호
페링 명사는 단수와 복수라는 두 가지 숫자를 가지고 있습니다. 복수형을 구성하는 데 사용되는 접미사는 "-er"와 "-en" 두 가지입니다. 남성적인 성별을 가진 명사는 "-er" 복수형을 사용하는 경우가 많고(이 그룹에는 여성적/중성적인 명사가 몇 개 있지만), 여성적/중성적인 성별을 가진 명사는 "-en" 복수형을 사용하는 경우가 많습니다(이 그룹에는 남성적인 명사가 몇 개 있습니다). 복수형은 "-in", "-n" 및 "-s"를 사용하여 형성할 수도 있습니다. 단어의 끝에 자음을 바꾸거나, 단어 내에서 모음을 바꾸거나 단수와 같은 형태를 유지하여 형성된 복수형도 있습니다. 때때로 복수형은 다른 단어를 사용하여 형성됩니다.
- "-er" 복수 접미사를 사용하는 남성 명사의 예: hünj (개) – hünjer (개). 명사는 또한 꾸레(바켓) – 꾸레(바켓)의 경우와 마찬가지로 강세가 없는 모음을 잃을 수 있습니다. 일부 명사는 smas (대장간) – smeser (대장간)과 같이 모음 변화를 겪습니다.
이 접미사 그룹에는 음절 – wönger' (창)를 제거하여 복수를 형성하는 wöning (창; 여성/중성 명사)과 강세가 없는 모음 – insler (섬)를 제거하여 복수를 형성하는 insel (섬; 여성/중성 명사, 독일어 외래어)을 포함한 예외가 있습니다.
- "-en" 복수 접미사를 사용하는 여성/중성 명사의 예: buk(책) – buken(책). 명사는 또한 foomen (여성) – foomen (여성), taarep (마을) – taarpen (마을)의 경우와 마찬가지로 강세가 없는 모음을 잃을 수 있습니다.
- "-en" 복수 접미사를 사용하는 (여성/중성) 명사의 예: baantje (사무소 – 즉, 직책의 종류) – baantjin (사무소).
- "-n"개의 복수 접미사를 사용하는 (마스쿨린) 명사의 예: mooler (painters) – moolern (painters).
- "-s" 복수 접미사를 사용하는 (마스쿨린) 명사의 예: koptein (대장) – koptein (대장)
- 단수형과 같은 형태를 유지하는 남성 명사의 예로는 stian(돌), karmen(남자, 남자), lüs(루즈, 이), steeewel(부츠), twanning(트윈)이 있습니다.
- 단수와 같은 형태를 유지하는 여성/중성 명사의 예로는 비안(뼈), 다리(다리), 그리(돼지), 셰프(양, 단수 및 복수), 스윈(돼지) 등이 있습니다.
동사들
페링에는 약동사, 강동사, 불규칙동사의 세 그룹이 있습니다.
문학을 제공하다
다양한 페링 작가들이 있습니다. 1855년경 페링에서 일화를 쓰기 시작한 아르프스트 옌스 아르프스텐(Arfst Jens Arfsten, 1812–1899)이 처음으로 대중에게 알려진 작가 중 한 명입니다.[6] 다른 사람들은 문학이 종종 그녀의 고향 섬을 언급하는 와이크 출신의 시인이자 작가였던 Stine Andresen (1849–1927)을 포함합니다. 그녀는 그녀의 시를 독일어로 출판했지만 페링에서도 출판했습니다. 1991년, 엘린 닐슨의 소설 존크 브래들렙 (다크 웨딩)이 출판되었습니다. 그것으로, 그녀는 처음으로 열린 북프리시안 문학 대회에서 우승했습니다.[7]
참고 항목
참고문헌
- ^ a b c Bohn, Ocke-Schwen (2004). "How to organize a fairly large vowel inventory: the vowels of Fering (North Frisian)" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 34 (2): 161–173. doi:10.1017/s002510030400180x.
- ^ "f" (PDF). The Linguasphere Register. p. 164. Retrieved 19 September 2011.
- ^ a b Faltings, Volkert F., ed. (1985). Kleine Namenkunde für Föhr und Amrum (in German). Hamburg: Helmut Buske. ISBN 3-87118-680-5.
- ^ Faltings, Jan I. (2011). Föhrer Grönlandfahrt im 18. und 19. Jahrhundert (in German). Amrum: Verlag Jens Quedens. pp. 39–40. ISBN 978-3-924422-95-0.
- ^ a b c d Kunz, Harry; Steensen, Thomas (2013). Nordfriisk Instituut (ed.). Föhr Lexikon (in German). Neumünster, Hamburg: Wachholtz Verlag. pp. 120–122. ISBN 978-3-529-05523-2.
- ^ Arfsten, Arfst J. (1993). Faltings, Volkert F. (ed.). Fering düntjin [Fering anecdotes]. Nuurdfresk tekstbiblioteek (in Northern Frisian, German, and Low German). Vol. 1. Amrum: Verlag Jens Quedens. pp. 9–22. ISBN 978-3-924422-16-5.
- ^ Nickelsen, Ellin (1991). Jonk Bradlep (in Northern Frisian). Bredstedt: Nordfriisk Instituut. ISBN 978-3-88007-175-9. 독일어와 페링어로 된 웹링크.
외부 링크
- Ocke-Schwen Bohn의 홈페이지 음성 샘플과 페링의 음성 설명
