피칭글리스

이 글은 인용 방식이 불분명하다. 주어진 이유는 다음과 같다. 괄호는 확대되지 않는다. 사용된 참고문헌은 서로 다르거나 일관된 인용과 발음으로 더 명확해질 수 있다. (2020년 7월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

피칭글리스
페르난도 포 크리올 영어
피치
네이티브:	적도 기니의 비오코
원어민	6,000 (2011)[1] L2 스피커: 70,000(2011년)[1]
어족	잉글리시 크리올 애틀랜틱 크리오 피칭글리스
언어 코드
ISO 639-3	fpe
글로톨로지	fern1234
비오코의 피치어 공동체 (볼드체로)
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

피칭글리스(Pichinglis)는 일반적으로 피치(Pichi)라고 불리며 공식적으로 페르난도 포 크리올 영어(Fernandino)로 알려져 있으며 적도 기니의 비오코 섬에서 사용되는 대서양 영어-렉시콘 크리올어 언어다. 시에라리온의 크리오어(크리오어)의 오프슈팅으로, 19세기 식민지 시대에 이 섬에 이민 온 크리오스에 의해 비오코어로 옮겨졌다.

피치는 스페인어 다음으로 수도 말라보에서 가장 널리 쓰이는 언어로, 아마도 대다수의 수도 주민들에게 주된 언어의 역할을 한다. 피치는 또한 삼파카, 푸스톤, 바스푸, 바리오 라스 팔마스, 루바(Morgades 2004) 등 비오코 연안의 여러 마을과 마을에서 주요 언어로 사용되며, 비오코 전역을 통틀어 언어 프랑카로 사용된다. 그것은 또한 이 나라의 대륙 지역에서 가장 큰 마을인 바타의 비오코에서 유래한 꽤 많은 사람들의 공동체에 의해서도 말해진다.

스피커 커뮤니티 크기

피치는 1827년(Fyfe 1962년: 165) 시에라리온 프리타운에서 아프리카 정착민들과 함께 옛 페르난도 포 비오코에 처음 도착한 크리오에서 유래한 것으로 추정된다. 공식적인 인물은 존재하지 않지만, 오늘날 피치가 팡에 이어 두 번째로 널리 쓰이는 아프리카어라고 가정할 만한 충분한 이유가 있다. 최소 100만명(2007년 유엔 추정)의 인구 10만명 이상이 정기적으로 피치를 제1언어나 제2언어로 사용한다고 봐도 무방하다.

팡, 피치, 부비 다음으로 적도 기니족(Gordon 2005, cf. "Eqaratorial Gini")이 10개 이상의 다른 아프리카 언어를 사용한다.

이 중 하나가 또 다른 크리올인 포르투갈어 렉시콘 크레올 파다암브(cf)인데, 안노본 섬 사람들이 이 말을 한다. 지도 1). 파담비는 기니만의 다른 포르투갈어-렉시콘 크레올스(cf. 예: Post 1994), 즉 상투메 섬의 룬와 산토메와 앙골라, 프린시페 섬의 룬귀예(cf'gwiye)와 역사적 언어적 유대관계를 공유하고 있다. 그란다는 1985년 피치가 파다람바에 미친 영향)에 관한 것이었다.

적도 기니에서 전통적으로 사용되는 다른 언어는 니제르-콩고 계열의 반투 지부에 속한다. In the literature, Pichi is known under the names Fernando Po Creole English (e.g. Gordon 2005), Fernando Po Krio (e.g. Berry 1970, Holm 1989), Fernandino Creole English (e.g. Holm 1989), Pidgin (English) (Morgades 2004), Broken English (e.g. de Zarco 1938) and Pichinglis (e.g. Lipski 1992). 많은 나이든 화자들이 이 언어를 크리오나 피진이라고 부르는 반면, 오늘날 대부분의 화자들은 그것을 피칭글리스, 코로 된 최종모음을 가진 피친 또는 피치 튜트 코트로 부른다.

현재현황

피치와 영어의 어휘적 유사성과 유럽 관찰자들이 숙달하지 않은 언어로 인식한다고 믿었던 영어 구조의 단순화는 일반적으로 유럽 언어와 그들의 언어 사용자들의 우월성에 대한 인종차별주의적 개념에 추가적인 무게를 주었다. 그 결과 피치는 스페인 식민지 행정가와 선교사(cf)에 의해 가난하고 타락한 영어의 형태로 여겨졌다. 자르코 1938: 이 견해의 자극적인 전시를 위한 5-7). 피치는 대서양 유역의 다른 크리올어어와 마찬가지로 여전히 이 어려운 유산과 씨름해야 한다. 피치는 공동체 언어로서, 그리고 국가 및 국제 언어로서의 큰 중요성에도 불구하고, 공식적인 인정이나 지원을 받지 못하고, 공공 담론과 공식 매체에서 눈에 띄게 부재하며, 적도 기니의 교육 정책에서 설 자리가 없다.

언어적 관계

피치는 대서양 영문학 크리올스 계열의 아프리카 지부 소속이다. 18세기 말(cf) 시에라리온 프리타운의 크리올 공동체의 언어가 된 영문판 크리올인 크리오(krio)로부터 직접 내려온다. Huber 1999). 19세기 후반 내내 노예 무역과 노예 무역의 공포에서 벗어난 이 공동체는 서아프리카 해안가를 따라 활기찬 아프리카-유럽 문화와 경제를 형성하기 시작했다(cf. 예: Fyle 1962; Wyse 1989). 아프리카 지부 내의 상호 이해도는 상당히 높다. 그러나, 피치 언어의 화자와 그 자매 언어 사이의 유동적 의사소통의 장애는 1857년 이후 피치의 발전의 갈림길이다. 그 해에 스페인은 적도 기니에서 식민지 지배를 적극적으로 시행하기 시작했다. 그때부터 피치는 어휘의 가장 큰 부분을 물려받은 언어인 영어의 직접적인 영향으로부터 단절되었다. 오늘날 피치와 그 자매 언어의 일부 차이점은 피치의 내부 발달에 기인할 수 있다. 그러나 의심의 여지 없이 피치를 따로 개발하는 똑같이 중요한 이유는 적도 기니의 식민지어 및 오늘날의 공용어인 에콰토기메탄 스페인어와의 광범위한 언어 접촉이다.

피치와 스페인어 간 언어 접촉

스페인어는 피치의 어휘와 문법에 깊은 각인을 남겼다. 코드 믹싱은 피치의 언어 체계에서 필수적인 부분이다. 피치에 대한 스페인어의 만연된 영향은 언어 정책의 결과인 한 부분이다. 식민 통치 이후 스페인어는 교육 시스템의 모든 단계에서 유일한 교육 수단(cf. Lipski 1991: 35-36)으로 남아 있었다. 말라보(cf)의 피치 화자에 의한 스페인어 등록부에는 광범위한 역량이 있다. 립스키 1985, 1992). 말라보에서 스페인어의 습득은 학교 교육을 거의 받지 못하거나 전혀 받지 못하는 많은 노동자 계층 에콰토기메탄에게도 이른 유년기에 시작된다. 마찬가지로 적도 기니의 급성장하는 석유경제는 도시화를 증가시켜 다민족 사회망을 확장시키고 피치를 모국어로 확산시켰다. 그러한 사회경제적 환경 속에서, 그리고 스페인어의 공용어에서의 높은 일반적 능력 속에서, 피치와 스페인어 사이의 코드믹스는, 예외적이기보다는, 의식적으로 그리고 자신 있게 일상생활에서 표현된다.

피치-스페인어 코드 믹싱의 몇 가지 예

다음의 피치 문장에서 스페인어는 굵게 쓰여 있다(2009년 약포 예시)

피치 문법 개요

Pichi는 /i, e, ɛ, a, ɔ, o, u/의 7모음 체계를 가지고 있다. 피치의 자음 음운은 /p, b, t, d, tʃ, dʒ, k, ɡ, f, v, s, h, m, n, ɲ, l, w, j, kp, ɡb/이다. 공동 기술된 연구실용 플뢰브 /kp/ 및 /ɡb/는 한계적이며 아이디오폰에서만 발생한다.
그 언어는 피치 액센트와 톤을 모두 사용하는 혼합 운율 체계를 특징으로 한다. 피치는 높은 음(H)과 낮은 음(L)의 두 가지 독특한 음색을 가지고 있다. 피치 어카운트 어카운트 어카운트 어카운트(L) 톤은 무톤 음절(X)의 기본 실현이다. 이질화 단어에 대해 가능한 4가지 톤 구성(약포 2009의 예)을 예로 들 수 있다.

단어	피치 클래스	광택
인간의	H.X	'여자'
와타	엑스에이치	'물'
니즈니	H.H.	'앤트'
바타	엘엘	'buttocks'

피치의 형태학적 구조는 크게 격리되어 있다. 그러나 부착, 톤 및 유연 형태를 사용하는 변곡형 및 파생형 형태학의 사용은 제한적이다. 예를 들어, 긴장, 양식, 측면의 범주는 음운학적으로 구별되는 사전 언어 입자를 통해 표현된다. 동사 스템은 변경되지 않는다.

그 외에도, 사례 관계를 표현하기 위해 톤과 유연 형태를 모두 사용하는, 평형계에서는 변곡형 형태학의 사용이 제한적이다. 예를 들어 종속 주체 대명사 a '1SG.SBJ'는 알로모르프 ms '1SG'를 가지고 있다.주머니쥐와 mi '3SG'EMP'. 다음 예에서 톤만으로 1SG 개인 대명사의 객관적 사례와 소유욕을 구별한다.

피치는 긴장감보다는 측면(그리고 분위기)이 시간적 관계를 표현하는 데 지배적인 역할을 하는 측면 추진 언어다. 그 외에도, 모달 시스템은 지시적-보조적 반대를 포함한다. 하위절제 무드는 모달보충제 mek 'SBJV'에서 인스턴스화되며, 디온틱 모달리티(deontic modality)의 존재에 의해 특징지어지는 맥락에서 발생한다. 즉, 디온틱 모달리티(deontic modality) 유도 주 술어의 하위 절에서뿐만 아니라 필수와 같은 지시적 주요 절에서도 발생한다(아래 첫 번째 예 참조). 하위절제적 기분은 목적절에서도 발생한다(아래 두 번째 예시 참조).

그 언어는 주관적 단어의 순서는 자동적 절에서, 주관적 단어의 순서는 타동적 절에서 나타난다. 내용 질문은 투명성(예: us=which 'which=thing' = 'what')과 불투명한 질문 요소(udat 'who')를 포함하는 혼합형 문항 시스템을 통해 형성된다.

절 연계는 후순위자 We, 인용표지자 se, 그리고 두 모달보완자 fɔ과 mek가 중첩된 기능을 가진 다기능 요소로 두드러지는 매우 다양한 전략과 형태로 특징지어진다. 그 언어는 또한 다양한 종류의 멀티버브와 직렬 동사 구조를 특징으로 한다. 후자의 그림에서 동사 tek 'take'를 포함하는 기악 직렬 동사 구조와 동사 pas '(sur)pass'를 특징으로 하는 비교 구조들 중에서.

참고 항목

• 비오코
• 적도 기니
• 페르난디노 민족

참조

관련 문헌

• Yakpo, Kofi (2009). A grammar of Pichi (PhD thesis). Radboud University Nijmegen. hdl:2066/79407.
• Yakpo, Kofi (2019). A Grammar of Pichi. Studies in Diversity Linguistics 23. Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.2546450. ISBN 978-3-96110-133-7.
• Yakpo, Kofi (2013). "Pichi". In Susanne Michaelis; Philippe Maurer; Martin Haspelmath; Magnus Huber (eds.). The survey of pidgin and creole languages. 1. Oxford: Oxford University Press. pp. 194–205.

외부 링크

• (스페인어) 히스토리아 드 기니
• 피디긴스 정보
• 스페인 전역: John M. Lipski에 의한 언어 접촉의 마지막 세기
• (스페인어) 이 갤러리는 1938년, H. 프로오스트 이시아 투르하우트, 벨기에의 투르하우트, R.P. 마리아노 드 자르코, 피칭글리스 사전/문법 책^{[permanent dead link]} 사투리노 드 라 콜로니아 에스파뇰라 델 골프노 드 기니, R.P. Mariano de Zarco의 스캔 페이지를 포함하고 있다.