데이비드 호크스 (죄인학자)

David Hawkes (sinologist)
데이비드 호크스
태어난(1923-07-23)23 1923년 7월
영국 런던
죽은2009년 7월 31일(2009-07-31) (86세)
영국 옥스퍼드
교육옥스퍼드 대학교
북경대학교
배우자장 호크스 (1950-2009년, 그의 죽음)
아이들.4
과학 경력
필드중국어 번역
기관옥스퍼드 대학교
박사학위 자문위원호머 H. 더블스
한자이름
중국어霍克思

데이비드 호크스(David Hawkes, 1923년 7월 6일 ~ 2009년 7월 31일)는 영국의 신학자 겸 번역가였다. 제2차 세계대전 중 코드브레이킹을 통해 일본어에 입문한 호크스는 1945~47년 옥스퍼드대에서 중국어와 일본어를 공부한 뒤 1948년부터 1951년까지 북경대에서 공부했다. 그리고 나서 그는 옥스포드로 돌아왔고 그곳에서 D를 마쳤다.필. 그리고 나중에 쇼 중국어 교수가 되었다. 1971년 호크스는 1973년부터 1980년까지 3권으로 출판된 중국의 유명한 소설 "돌의 이야기" (일명 홍실의 꿈이라고도 한다)의 번역에 전적으로 집중하기 위해 그의 직위를 사임했다. 그는 1984년 웨일즈 시골로 은퇴했다가 말년에 옥스포드로 돌아왔다.

호크스는 원래 중국인의 '현실주의와 시'를 보존한 번역가로 유명했으며, 비중국적 적색학 전문가로는 으뜸이었다.[1]

인생과 경력

초년기

데이비드 호크스는 1923년 7월 6일 영국 런던에서 태어났고, 런던 동부에서 자랐다.[2] 그는 1942년 그리스도교회에서 학생으로 옥스퍼드 대학에 입학하여 라틴어와 그리스 고전학을 공부하였다.[2] 제2차 세계대전이 한창이던 1년 후 호크스는 런던에서 일본어를 공부하기 위해 채용되었다.[1] 동아시아 언어에 대한 그의 재능은 곧 군 상부에 의해 인정되었고, 그는 일본 코드브레이커들의 강사로 임명되었다.[1] 1945년 전쟁이 끝난 후, 호크스는 옥스포드로 돌아왔고, 그곳에서 그는 클래식에서 새로 설립된 중국 명예 학교로 전학했는데, 그의 유일한 선생님은 전 선교사 E. R이었다. 휴즈 (1883–[2]1956)

호크스는 1947년까지 옥스포드에서 공부했는데, 그 때 그는 북경대학에서 공부를 계속하기 위해 중국으로 이주하기로 결심했다. 호크스는 자신의 합격 통보를 받지 못한 채 홍콩으로 가는 배에 탑승권을 예약할 정도로 결심이 확고했다.[2] 당시 대학 총장을 지낸 중국 학자 후시는 서신을 무시한 것으로 악명이 높았고, 호크스의 계획은 이 대학에서 유일한 외국인이었던 영국 시인 윌리엄 엡슨이 호크스의 편지를 눈치채고 대학원생으로 합격할 수 있도록 주선했을 때 비로소 구해졌다.[2] 이 대학은 베이징 시내에 위치해 있었고(나머지는 옌칭대학의 옛 터에 하이디안 지구로 이전), 호크스는 중세 후퉁 차선 주택의 셋방에 살았다.[2] 그는 뤄창페이, 유핑보 등 저명한 학자들로부터 중국 문학 강좌를 들었다.[2] 호크스와 그의 중국인 급우들은 1949년 10월 1일 톈안먼 광장에서 중국 공산당의 장개석 패망과 중국 내전 국민당(궈민당)에 이어 마오쩌둥이 중화인민공화국 건국 선언을 하는 것을 듣기 위해 참석했다.[1]

결혼과 경력

1950년 호크스는 약혼녀 진(Jeancée)에 의해 베이징에서 합류했으며, 두 사람은 현지 경찰서와 오랜 협상을 거쳐 1950년 4월 결혼했다.[1][3] 몇 달도 되지 않아 호크스의 아내는 임신했고 중국은 한국전쟁에 참전했고 이 부부는 중국을 떠나라는 강력한 권고를 받았다.[1] 그들은 1951년 중국을 떠나 옥스포드로 돌아왔고, 호크스는 옥스포드의 새 중국어 석좌인 미국의 신학자인 호머 H. 더블스 밑에서 중국어로 대학원 공부를 계속했다. 그는 D학점을 받았다.1955년 필은 기원전 3세기 추의 문집 《추씨》(추씨; 辭氏)에 대한 연구인 '추추의 날짜와 저자의 문제'라는 제목의 논문을 발표하였다. 호크스의 작품은 호크스가 그의 멘토로 여기게 된 저명한 번역가 아서 왈리의 관심을 끌었다.[2]

호크스는 1959년 두브스의 뒤를 이어 옥스퍼드 중국어 강좌를 맡았으며, 그의 재임기간 중 상당 부분은 이전에는 다루지 않았던 중국 현대문학을 포함하도록 중국 교육과정을 변경하는 데 초점을 맞췄다.[2] 1950년대 말까지 교육과정은 중국 고전뿐만 아니라 현대적인 4대 소설과 루쉰의 단편 소설도 다루었다.[1] 호크스의 강의는 '극장에 대한 초기 사랑'[2]을 연상시킬 정도로 '스컬리지만 재미있었다'는 평을 받았다.

1960년대에 호크스는 카오쉐친의 18세기 서사소설 '붉은 방의 꿈'(紅樓夢)에 대한 관심이 높아졌고, 1970년에는 펭귄북스로부터 펭귄클래식 시리즈 출판을 위한 비극 번역 작업을 하기 위해 접근했다.[1] 레드 챔버의 꿈의 120장을 모두 번역한 것은 엄청난 과업을 증명했고 1971년 호크스는 자신의 번역에만 전념하기 위해 중국 의장을 사임함으로써 신학계에 많은 충격을 주었다.[1] 1973년 올 소울 칼리지에서 연구 펠로우십을 취득해 10년 가까이 걸린 번역 작업에서 재정적 지원을 제공했다.[1] 그는 소설 원제인 《돌의 이야기》(1973년, 1977년, 1980년)로 3권(1973년, 1977년, 1980년)으로 출간된 이 소설의 첫 80장을 번역했다.[1] 조조가 죽은 후 등장하여 진위여부가 오랫동안 논의되어 온 나머지 40장은 후에 호크스의 사위인 영국의 신학자 존 민포드에 의해 번역되었다.[1]

은퇴

호크스는 1984년 정식으로 중국 장학금을 은퇴하고 아내와 함께 웨일스로 이주해 4500권 분량의 중국 서적을 국립 웨일스 도서관에 기증했다. 그와 그의 아내는 넓은 정원을 가꾸고 염소를 키웠으며, 호크스는 그의 개인적인 학문을 종교의 역사와 웨일스어를 배우는 데 집중했다. 그의 이후 출간된 유일한 중국 출판물은 2003년에 출판된 류이와 용공주라는 원나라 드라마의 작은 번역본이었다. 호크스는 만년에 조직화된 종교에 대한 혹독한 비평가였고, 2004년에 그의 수필 시리즈를 "신없는 할아버지로부터 온 편지"라는 제목의 작은 책으로 편집했는데, 이 책은 홍콩에서 개인적으로 출판되었다.[2] 그는 팔레스타인에 대한 이스라엘의 대우와 중동에 대한 영국과 미국의 군사 개입에 대해 목소리를 높인 비평가였으며, 여러 시위 행진에 참여했다.[2]

호크스는 2009년 7월 31일 옥스포드에서 86세의 나이로 사망했다.

선택한 작품

  • 호크스, 데이비드(1955년). "추추의 날짜와 저자의 문제" D. 필. 논문 (옥스포드 대학).
  • ——— (1959). Ch'u Tz'ǔ: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. Oxford: Clarendon Press. 제2판(1985)
  • ——— (2016). A Little Primer of Tu Fu (revised ed.). New York: New York Review Books. ISBN 978-9629966591.
  • ——— 그리고 존 민포드, 트랜스. (1973–86). 돌의 이야기: 오권으로 된 중국 소설. 뉴욕, 런던: 펭귄 북스.
  • ——— The Story of the Stone: 번역가의 노트. 홍콩: 링난 대학교, 2000년.
  • ——— (1989). Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature. Hong Kong: Chinese University Press.
  • ———, trans. (2003). 류이와 용공주: 상중시안의 13세기 자주 연극. 홍콩: 중국 대학 출판부.

참조

인용구

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Gittings(2009년).
  2. ^ a b c d e f g h i j k l The Times (2009년)
  3. ^ 하펜던(2006), 페이지 192.

원천

인용된 작품

외부 링크