델레

DELE
이 기사는 스페인어 시험에 관한 것이다.교정 기호는 델레를 참조하십시오.
다른 용도는 Dele(동음이의)를 참조하십시오.

에스파뇰 코모 렌구아 엑스트란제라(영어:외국어로서의 스페인어 졸업장) 또는 델레(DELE)는 스페인 교육과학부를 대신하여 스페인 교육과학부가 유럽어 실력을 나타내는 표준화된 시험에 합격한 참가자들에게 발급하는 공식 졸업장이다.졸업장은 만기가 되지 않는다.[1]매년 100여 개국의 800여 개 시험장에서 응시자가 6만 개 이상의 시험을 치른다.[1]많은 국가에서 DELLE 졸업장은 자국 평가 시스템의 보완책으로 학교와 대학교에 의해 채택되어, 스페인어가 모국어가 아닌 사람의 입학 요건으로 사용되고 있다.[2]

세르반테스 연구소가 2015년부터 제공한 관련 졸업장은 세르비시오 인터내셔널 디 Evalacional de Evaluion de la Lengua 에스파뇰라(SIELE; 영어:국제 스페인어 평가 서비스)는 유럽 스페인어뿐만 아니라 몇몇 라틴 아메리카의 스페인어에 대한 지식을 테스트한다.[3][4]

역사

DELLE는 1989년 스페인 교육부에 의해 만들어졌다.[citation needed]1991년까지 스페인어로 된 자체 자격증을 발급해 온 살라망카 대학은 스페인 교육부와 DELE 졸업장으로 이어지는 시험의 개발, 제작, 채점 업무를 맡기로 합의했다.

2002년부터 세르반테스 연구소는 시험을 책임지고 있으며, 중앙 시험 위원회 역할도 하고 졸업장을 발행한다.[5]세르반테스 연구소는 그 이후로 살라망카 대학에 시험 설정, 시험지 설계, 채점 등의 업무를 위임해 왔다.[6]

테스트

원래 DELLE는 3단계에서만 존재했지만, 나중에는 각각 6단계로 발전하여 공통 유럽 언어 기준 프레임워크에 의해 기술된 특정 수준에 대응하였다.시험의 내용과 기간은 다양하다.

테스트 설명 테스트 내용 및 지속 시간 통과 조건 디노미네이션
디 에스파뇰(니벨 A1) 이 시험은 즉각적인 필요성이나 매우 일반적인 일상 문제를 포함하는 의사소통 상황에서 기본 언어를 사용하는 학생들의 능력을 인정한다.[7] 시험은 두 부분으로 구성된다.독해와 작문 실력을 시험하는 1부에서는 응시자가 독해력 시험(45분)과 필기 표현과 상호작용(25분) 과제를 완료해야 한다.말하기 실력을 시험하는 2부에서는 응시자가 듣기평가(20분)와 구술·상호작용 과제(15분)를 해야 한다.[7] 시험에서 가능한 최대 점수는 100점이다.응시자들은 전체 "합격" 등급을 받기 위해서는 시험의 각 부분에서 30점을 받아야 한다.[7] 이니셜
디 에스파뇰(니벨 A2) 이 시험은 학생들이 자신과 특히 관련된 경험 영역(예: 자신과 가족, 쇼핑, 관심장소, 직업 등)과 관련하여 공통적으로 사용되는 일상적인 문구와 표현을 이해할 수 있도록 인증한다.[8] 시험은 두 부분으로 구성된다.독해와 작문 실력을 시험하는 1부에서는 응시자가 독해력 시험(60분)과 필기 표현과 상호작용의 과제(50분)를 이수해야 한다.말하기 실력을 테스트하는 2부에서는 응시자가 듣기 이해(35분)와 구술 표현 및 상호작용(15분) 과제를 수행해야 한다.[8] 시험에서 가능한 최대 점수는 100점이다.응시자들은 전체 "합격" 등급을 받기 위해서는 시험의 각 부분에서 30점을 받아야 한다.[8] 로우 중간자
디 에스파뇰(니벨 B1) 이 테스트는 언어 사용자의 역량을 다음과 같이 인증한다.[9]
  • 명확한 텍스트의 주요 아이디어를 표준 언어로 이해하십시오. 작업, 연구 또는 여가 관련 잘 알려진 주제를 포함하는 경우.
  • 여행 중 대부분의 상황을 처리한다.
  • 공통의 주제나 관심 주제에 관한 간단한 텍스트를 작성한다.
  • 설명하라: 경험, 사건, 소망, 희망, 그리고 의견을 간단히 정당화하거나 계획을 설명하라.
 시험은 두 그룹으로 나뉘며 각 그룹에는 두 부분으로 나뉜다.1군에서는 응시자가 독해력 시험(70분)과 듣기 능력 시험(40분)을 이수해야 한다.두 번째 그룹에서 응시자는 서면 표현 및 상호작용 테스트(60분)와 구어 표현 및 상호작용 테스트(준비하는 데 15분 + 15분)를 완료해야 한다.[9] 시험을 통과하려면 각 시험 그룹에서 50점 만점에 30점 이상을 받는 경우, 시험에서 100점 만점에 60점 이상을 받아야 한다.[9] 중간
디 에스파뇰(니벨 B2) 이 테스트는 언어 사용자의 역량을 다음과 같이 인증한다.[10]
  • 구체적이든 추상적이든 복잡한 본문의 요지를 이해하라.기술 텍스트라도 후보 전문화 분야 내에 있는 한 이해해야 한다.
  • 의사소통이 상호 통신사들을 위한 노력이 되지 않도록 충분한 유창성과 자발성을 가지고 원어민과 교류한다.
  • 다양한 주제에 대한 명확하고 상세한 텍스트를 제작하고, 다양한 옵션의 장단점을 명시하여 일반적인 주제에 대한 관점을 옹호한다.
 시험은 두 그룹으로 나뉘며 각 그룹에는 두 부분으로 나뉜다.1군에서는 응시자가 독해력 시험(70분)과 듣기 능력 시험(40분)을 이수해야 한다.두 번째 그룹에서 응시자는 서면 표현 및 상호작용 테스트(80분)와 구어 표현 및 상호작용 테스트(준비하는 데 15분 + 15분)를 완료해야 한다.[10] 시험을 통과하려면 각 시험 그룹에서 50점 만점에 30점 이상을 받는 경우, 시험에서 100점 만점에 60점 이상을 받아야 한다.[10] 고급
디 에스파뇰(니벨 C1) 이 테스트는 응시자가 다음을 수행할 수 있는 충분한 언어 능력을 갖추고 있음을 증명한다.[11]
  • 길고 꽤 까다로운 다양한 텍스트를 이해하고 그 텍스트에 내포적인 의미를 인식하십시오.
  • 올바른 단어를 찾으려는 뚜렷한 노력 없이 유창하고 자연스럽게 자신을 표현하십시오.
  • 언어를 사회적, 학문적, 전문적 목적을 위해 유연하고 효과적으로 사용한다.
  • 응집력 있는 텍스트를 구성하고 표현하기 위한 메커니즘을 올바르게 사용하여 특정 수준의 복잡성을 가진 주제에 대해 명확하고 잘 구조화된 상세한 텍스트를 작성할 수 있다.
 테스트는 두 그룹으로 분류된 네 가지 테스트로 구성된다(그룹 1: 테스트 1과 테스트 3).그룹: 2: 테스트 2 및 테스트 4:[11]
  • 테스트 1: 읽기 이해 및 언어 사용(90분)
  • 시험 2: 듣기 이해와 언어 사용(50분)
  • 테스트 3: 통합 기술.듣기 이해와 서면 표현 및 상호작용(80분)
  • 테스트 4: 통합 기술.독해력, 구술 표현 및 상호작용(20분) (준비 20분)
 시험에서 가능한 최대 점수는 100점이다.전체 '합격' 등급을 받기 위해서는 두 그룹별로 최소 30점 이상의 점수가 필요하다.[11] 하이 어드밴스드
디 에스파뇰(니벨 C2) 이 테스트는 응시자들이 어떤 종류의 상황도 완벽하게 처리할 수 있을 만큼 충분한 언어 능력을 갖추고 있다는 것을 증명하며, 어떤 맥락에 대한 자발적 적응 능력을 상당량의 의미론적, 문법적 정밀도로 증명한다.언어 사용자들은 높은 수준의 전문화와 복잡성으로 그들 자신을 유창하게 표현한다.[12] 시험은 다음과 같은 세 가지 시험으로 구성된다.[12]
  • 시험 1: 언어 사용, 읽기 및 듣기 이해(105분)
  • 시험 2: 통합 기술: 듣기 및 읽기 이해, 쓰기 표현 및 상호작용(150분)
  • 시험 3: 통합 기술: 독해력, 구술 표현 및 상호작용(20분) (그리고 준비는 30분)
 같은 시험 시간 동안 응시자가 앉아 있는 각 시험에는 "합격" 등급이 필요하다.시험에서 가능한 최대 점수는 100점이다.세 가지 시험 각각에 대해 최소 20점 이상의 점수가 필요하다.[12] 상급자

검사 센터

DELE 검사는 세르반테스 센터 네트워크와 DEL 검사 센터의 광범위한 네트워크에서 수행된다.[13]현재 100개 이상의 국가에 800개 이상의 센터가 있다.[13]예를 들어, 대학, 스페인어 교사 센터, 학원, 대사관, 영사관 등도 시험 센터 역할을 할 수 있다.[13]

세르반테스 연구소가 정한 요건을 충족시킨 세계 어느 어학기관도 시험장이 되기 위해 지원할 수 있다.[14]세르반테스 연구소가 주장하는 시험장이라는 장점 중 하나는 이러한 시험을 준비하기 위한 강좌를 제공함으로써 이용 가능한 강좌를 다양화할 수 있고, 시험 센터로서의 위상이 더 많은 학생들을 끌어 모을 수 있다는 것이다.[15]

시험 센터는 모든 수준에서 DELE 시험을 제공할 필요는 없지만, 시험 센터는 DELE 시험의 모든 조직적 준비를 책임져야 한다.[16]수험센터는 응시자가 응시해야 할 시험 수준과 대비 방법에 대해 응시자에게 학술적 조언을 하기도 한다.[16]가능하다면, 그들은 각 레벨에서 시험을 준비하기 위한 강좌를 제공할 수 있다.[16]또한 시험 센터는 DELEE 검사를 촉진하는 데 도움을 줄 책임이 있다.[16]

검사 센터는 세르반테스 연구소에서 받은 문서와 지시사항을 기밀로 취급하고 이를 과도하게 사용하지 않도록 해야 한다.[16]

심사원

다음 사람이 DELLE 심사관이 될 수 있다.[17]

  • 세르반테스 연구소에 고용된 교사들.
  • 스페인 교육청에 고용된 교사들.
  • 스페인 국제 협력 기구에 고용된 언어 보조원들.
  • 스페인어를 모국어로 하는 다른 교사들.
  • 모국어가 스페인어가 아닌 스페인어 또는 DELEE C2 자격증을 보유한 교사.

시험관은 DELLE 시험과 그들의 모든 직무에 익숙해지기 위해 온라인, 대면, 혼합의 세 가지 형식으로 제공되는 특정 과정을 통해 훈련된다.[18]모든 심사관은 후보자와의 이해충돌 가능성을 피해야 한다.지원자가 학생, 가족, 친구일 때는 해당 상급자와 소통해야 한다.[19]

수수료

DELLE의 등록비는 다양하다.시험의 수준은 물론 시험을 치르는 국가에 따라 달라진다.[20]예를 들어, 마드리드 샤를 3세 대학은 2022학년도 A2 졸업장에 130유로(150달러), C1 졸업장에 205유로(230달러)를 부과한다.[21]

결과.

세르반테스 연구소는 살라망카 대학의 성적 승인에 따라 시험 후 약 3개월 후에 결과를 발표한다.[22]참가자들은 전체 시험에 합격하기 위해 모든 부분을 통과해야 한다.2012년 전 단계를 포함한 평균 합격률은 61%였으나 합격률이 75% 이상이었던 A1에서 C2 수준으로 난이도가 높아지면서 합격률이 크게 떨어졌다.[23]그 결과는 영구히 유효하다.[1]몇몇 사람들은 C2 시험이 스페인어 공식 시험 중 가장 어려운 시험이라고 생각한다.

준비

검사에 대비하기 위해 DELE 공식 홈페이지에서 검체검사지 및 오디오 자료를 얻을 수 있다.[24]

시험을 준비하는 교사들은 또한 DELEE 웹사이트에서 교사 안내서와 다른 교재와 자료를 찾을 수 있다.[25][26][27]

인식

DELEE는 경제계와 상공회의소뿐만 아니라 공공 및 민간 교육 기관과 당국 사이에서 국제적으로 인정받고 있다.많은 국가에서 DELLE는 스페인어를 모국어로 사용하지 않는 사람들의 진입 요건으로 사용될 수 있도록 교육 당국과 학교들에 의해 자체 평가 시스템의 보완책으로 채택되어 왔다.[2]그것들은 스페인 및 시험을 치르는 다른 국가 모두에서 직장에서의 승진과 교육에 대한 접근을 용이하게 하는데 유용하다.[28]

DELEE B2 인증서는 스페인 내 대학 입학에 필요한 언어 요건을 충족하기에 충분한 반면, 스페인 보건부는 전문 의료 훈련 장소에 지원하고자 하는 사람들을 위해 스페인어 언어 능력 요건을 수정했다.스페인어가 공용어가 아닌 국가의 시민권자인 응시자는 DELLE 시험 C1 또는 C2에 합격함으로써 스페인어 실력이 충분하다는 것을 증명해야 한다.DELEE B2는 더 이상 이러한 의료 훈련 장소에 허용되지 않는다.[29]

몇몇 미국 대학들은 졸업장에 대한 학점을 수여하거나 스페인 전공자들이 졸업장을 취득하도록 요구한다.[30][31]

등록

전세계 80개국과 290개 도시에서 100,000명 이상의 사람들이 DELLE 시험을 치렀다.[30]

국제 제휴

DELLE 시험의 주최자로서 세르반테스 연구소와 살라망카 대학은 유럽 언어 시험자 협회(ALTE)의 공동 회원으로서, 언어 시험에 관한 문제에 대해 다른 유럽 국가의 언어 시험자와 의사소통을 한다.[32]

세르반테스 연구소는 DELEE 시험 주관기관으로서 스페인어 외국어로서의 스페인어 학습을 촉진하기 위해 스페인어 평가의 협력과 조정 강화를 목적으로 하는 협회인 시스테마 인터나시오날 델 에스파뇰 코모 렌구아 엑스트라(SICLE)의 회원이기도 하다.[33]

세르반테스 연구소는 ALTE와 SICELE의 일원으로서 DEL 심사원들에게 광범위하게 만들어진 이들 협회의 윤리강령과 모범실천 원칙을 지지한다.[34]

참조

  1. ^ a b c "Home - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  2. ^ a b Study in europe. "Admission requirements for studies at university in Spain". Studyineurope.eu. Retrieved 2 May 2015.
  3. ^ "Los Reyes presidirán la presentación del nuevo certificado electrónico de evaluación del español". Cervantes.es. Retrieved 2015-10-19.
  4. ^ "Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE)". www.cervantes.es. Retrieved 2021-11-17.
  5. ^ "Inicio - Diplomas de Español DELE" (PDF). Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2015-10-19.
  6. ^ "Description". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  7. ^ a b c "Level A1". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  8. ^ a b c "Level A2". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  9. ^ a b c "Level B1". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  10. ^ a b c "Level B2". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  11. ^ a b c "Level C1". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  12. ^ a b c "Level C2". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  13. ^ a b c "Examination centres". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  14. ^ "Procedure for become an Examination Centre - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  15. ^ "Advantages of the network of DELE centres - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  16. ^ a b c d e "Conditions for the centres - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  17. ^ "How can I become an examiner? - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  18. ^ "Training courses - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  19. ^ 심사관의 직무
  20. ^ "Fees". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  21. ^ "Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) UC3M". www.uc3m.es (in Spanish). Retrieved 2021-11-17.
  22. ^ "Results". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  23. ^ "Results statistics 2012" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-11-02. Retrieved 2013-12-01.
  24. ^ "Sample examination papers and audio materials". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  25. ^ "Resources". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  26. ^ "Materials for teaching Spanish". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  27. ^ [1] 2013년 12월 4일 웨이백 머신에 보관
  28. ^ "International recognition". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  29. ^ "Important information for MIR candidates". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.
  30. ^ a b "Diploma de Espanol". Cityu.edu.hk. Retrieved 2 May 2015.
  31. ^ 스페인 교육문화체육부
  32. ^ "Home Page". Alte.org. Archived from the original on 17 December 2015. Retrieved 2 May 2015.
  33. ^ "Instituciones fundadoras - SICELE. Sistema Internacional de Certificación de Español como Lengua Extranjera". Sites.google.com. Retrieved 2 May 2015.
  34. ^ "What are my duties as an examiner? - Diplomas de Español DELE". Diplomas.cervantes.es. Retrieved 2 May 2015.

외부 링크