외국어로서의 러시아어 시험

Test of Russian as a Foreign Language

외국어로서의 러시아어 시험(Torfl) (러시아어: тее п п п п п п пууууууууууууууууу,,ууу,,,,,,,,,,, 로마자화: Test po russkomu yazyku kak inostrannomu 또는 ирр)는 최상의 유럽 품질 표준을 준수하는 외국인을 위한 러시아어의 현대적인 시험이다.

레벨

외국어로서의 러시아어 시험 수준은 공통 유럽 언어 기준 프레임워크와 일치한다. 학습, 교육, 평가(CEFR).

TORFL 테스트는 6가지 레벨로 구성된다.

  • 초등 수준(TEL / A1) — 초등 수준 시험에서 성공적인 수행은 제한된 수의 일상 상황에서 지원자가 기본적인 의사소통 요구를 충족할 수 있음을 보여주는 러시아어 초기 능력 표준을 나타낸다.초등 수준 인증서는 추가 언어 학습 지원자의 역량과 러시아어 기본 수준 달성을 증명한다.
  • 기본 레벨(TBL/A2) — 기본 레벨에서 시험의 성공적인 수행은 지원자가 일상 및 문화 영역에서 제한된 수의 상황에서 기본적인 의사소통 요구를 충족할 수 있음을 보여주는 러시아어의 표준 역량을 나타낸다.이 수준은 러시아 시민권을 획득하는 데 필요한 최소 수준을 의미한다.동시에 이 수준은 외국인을 위한 준비능력(프로그램 또는 과정)을 제외하고는 러시아 교육기관에서 공부하기에 충분하지 않다.
  • 첫 번째 인증 레벨(TORFL-I/B1) — 1단계 인증서의 성공적인 수행은 중간 수준의 언어 능력을 나타내며, 이는 지원자가 러시아어 국가 능력 표준에 따라 일상, 문화, 교육 및 전문 분야에서 주요 의사소통 요구를 충족시킬 수 있음을 보여준다.외국어또 1급 자격증은 소지자가 러시아 대학에 지원할 수 있도록 했다.
  • 2급 자격증 (TORFL-II/B2) — 2급 자격증에서 성공적인 성적은 후보자가 문화, 교육 및 전문 분야에서 광범위한 상황에서 의사소통 요구를 충족할 수 있음을 보여주는 높은 수준의 러시아어를 나타낸다.보유자가 특정 언어학 관련 과목을 제외한 러시아 대학에서 학사, 석사, 박사학위를 받을 수 있도록 했다.이 수준은 또한 인도주의 과학(문체학 제외), 공학, 자연과학 등 관련 과목에서 러시아어로 전문적인 활동을 수행할 수 있도록 한다.
  • 3급 자격증 (TORFL-III / C1) — 3급 자격증에서의 성공적인 성적은 응시자가 언어학, 번역, 편집, 저널리즘, 국제관계 등과 같은 분야에서 러시아어로 전문적인 활동을 수행할 수 있는 모든 의사소통적 맥락에서 높은 수준의 언어 명령을 가지고 있음을 나타낸다.d 관리.
  • 4단계 인증서(TORFL-IV/C2) — 4단계 인증서의 성공적인 수행은 러시아어의 숙련도와 러시아어 원어민에 가까운 후보자의 언어 능력을 나타낸다.그것은 또한 그것의 소유자가 언어학 석사학위를 받고 러시아 언어학에서 모든 형태의 작업을 수행할 수 있게 해준다.

허젠 주립대학의 시험센터는 2002년 6월 25일부터 러시아 연방법 제115조에 따라 시험을 실시한다. 2014년 8월 28일부터 러시아 연방 내 외국인 시민의 법적 지위 및 러시아 연방 교육과학부 № 1156의 순서에 대해. 러시아어 시험의 형식과 절차의 승인에 관하여, 러시아의 역사 및 러시아 연방 입법의 기초와 해당 시험에 필요한 최소한의 지식 수준에 관한 요건.

내용 테스트

외국어로서의 러시아어 시험은 언어 능력을 검사하는 5개의 부분으로 구성된다: 쓰기, 어휘/문법, 읽기, 듣기 및 말하기.

보통 시험은 이틀에 걸쳐 치러진다.첫째 날에는 "쓰기", "어휘/문법", 둘째 날에는 "듣기"와 "말하기" 부분을 응시한다.TORFL 테스트는 정확한 단어와 구문을 사용하여 다양한 의사소통 의도를 글로 표현하고, 러시아어로 쓰여진 다양한 유형의 정보를 이해하고, 주어진 러시아어로 된 정보를 유리하게 이해하고, 대화에 참여하고, 제안된 하위 항목에 따라 독백을 작성하는 외국 시민의 능력을 평가한다.지그재그로 처리하다

TORFL 시험의 문제지는 예를 들어 시험을 진행할 권한이 있는 각 교육 기관의 전문가에 의해 작성된다.허젠대 문제지는 허젠대 전문가들이, 모스크바주립대 문제지는 MSU 전문가 등이 정리한다.

증명서 발급 절차

시험을 성공적으로 통과한 후, 외국인은 TORFL 자격증을 취득하여 외국어로서의 러시아어 수준을 확인한다.TORFL 인증서의 발급 형식과 절차는 2014년 4월 25일 러시아 연방 교육과학부 훈장에 의해 결정된다.

이 주문서는 10일이 증명서 발급의 최대 기간이라고 명시하고 있으나, 시험 기관은 이를 더 빨리 시행하고자 한다.예를 들어, Herzen University는 시험 다음 날 TORFL 자격증을 발급한다.

테스트 센터

2018년 2월 20일 러시아 연방 교육과학부 훈장 130호에 의해 러시아어를 외국어로서 시험하는 교육 단체 목록에는 13개의 교육 단체가 포함되어 있는데, 예를 들면 다음과 같다.허젠 대학교, 모스크바 주립 대학교, 프스코프 주립 대학교, 상트 페테르부르크 주립 대학교, RUDN 대학교, 푸슈킨 주 러시아 언어 연구소.

이들 대학은 TORFL 시험을 실시할 수 있는 유일한 단체다.그러나, 그들은 러시아의 여러 지역과 해외의 다른 기관들에 기술 지원의 제공을 아웃소싱할 수 있다.그에 의해 SPBU는 전 세계 50개 이상의 조직과 협력한다.[1]

TORFL 테스트가 수행되는 테스트 센터의 전체 목록은 대학 웹사이트에서 확인할 수 있다.

일반적인 EFL 테스트, ALTE 및 CEFR과의 레벨 비교

토르플 ALTE 수준 CEFR 레벨 ESOL 시험 IELTS 시험 토익 토플 PBT
레벨 4 레벨 5 C2 CPE 7.5+ — —
레벨 3 레벨 4 C1 CAE 6.5–7 950+ 270+
레벨 2 레벨 3 B2 FCE 5–6 785–949 227–269
레벨 1 레벨 2 B1 펫 3.5–4.5 550–784 163–226
기본 레벨 1 A2 케트 3 225–549 96–162
초급 돌파구 A1 — 1–2 120–224 —

참조

  1. ^ "Test centers - Saint Petersburg University". english.spbu.ru. Retrieved 2016-12-08.

외부 링크