호밀밭에 오다

Comin' Thro' the Rye
Alma Taylor 주연의 1923년 영화는 Coming' Thro the Rye (영화)를 참조하십시오.2015년 동명의 영화는 Coming Through the Rye (영화)를 참조하십시오.

"Comin' Through' the Rye"는 로버트 번즈 (1759–1796)가 1782년에 쓴 시이다.그 가사는 스코틀랜드 음유시인 "Common' Frae The Town"의 멜로디에 맞춰져 있다.이것은 "올드 랭 사인"이 보통 부르는 곡의 변형입니다. 멜로디 모양은 거의 동일하며 템포와 리듬에 차이가 있습니다.

기원과 의미

Drakemyre, Dalry의 Rye Water를 가로지르는 둑

G. W. 네이피어는 1876년 메모와 질의에서 다음과 같이 썼다.[1]

호밀밭의 원어는 충분히 추적할 수 없다.그 노래에는 다양한 버전이 있다.현재 '번즈 작품'에서 볼 수 있는 버전은 번즈의 손을 거쳐 존슨의 박물관에 제공된 것이지만, 그 노래 자체는 어떤 형태로든 번즈보다 훨씬 전에 알려져 있었다.

주인공인 "제니"는 더 이상 확인되지 않지만 "달리에서 온 제니"에 대한 언급이 있고, "comin through the rye"는 드레이크미어의 Rye Water를 통해 래미필드의 북쪽 마을까지 포드를 건너는 것을 묘사하고 있다는 오랜 전설이 있다.호밀강과 [2][3]가녹강의 합류지점에서 멀지 않은 곳에 있다.이 이야기가 1867년 글래스고 헤럴드에 실렸을 때, 곧 모두가 호밀밭을 이슬에 젖은 호밀밭으로 이해했다는 주장과 함께 논쟁되었고, 이는 또한 "밀"과 "곡식"을 "례"[4]로 대체하는 다른 구절들과 더 잘 어울린다.다른 제안으로는 "호밀밭"은 좁고 자갈로 포장된 길이었고, [2]물웅덩이가 생기기 쉬웠다는 것이다.

원본 시는 이미 성적인 이미지로 가득 차 있지만, 다른 버전은 이것을 더 분명하게 만든다.이 곡은 남근적인 "staun o'stauning graith"(대략 "놀라운 크기의 발기")를 가리키며, "kiss"는 "fuck"로 대체되고, 제4절에서 제니의 "thing"은 그녀의 "cunt"[5][6][7]로 확인된다.

번즈 가사

호밀밭에 오다
호밀밭으로 오세요
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

오, 제니는 [A]겁쟁이야, 불쌍한 몸매,
제니는 좀처럼 술을 마시지 않는다.
페티코트도 안 입고[B]
호밀밭으로 간다!

코러스:.
호밀밭을 지나가고, 불쌍한 몸,
호밀밭을 지나가고,
페티코트도 안 입고
호밀밭으로 간다!

육체와[C] 육체를 만나다
호밀밭을 지나가고,
몸에 입을 맞추면
몸통 [D]울음소리 필요하세요?

(합창).

육체와 육체를 만나다
글렌을 지나간다
몸에 입을 맞추면
워럴 [E][F]켄이 필요해?

(합창).

육체와 육체를 만나다
곡식을 욱신욱신하고 있다.
몸에 입을 맞추면
그건 시체의 것이다.[G]

(합창).

  • A 습식 – 습식
  • B 드래그 없음 – 드래그하다
  • C 진 – "if"의 의미로 주어짐
  • D 울부짖다 – [도움]을 외치다
  • E warl – 세계
  • F ken – 알고 있다
  • G 소유 – 소유

보통 부르는 가사(일카 라시)

심지어 번즈 가사의 "더 깨끗한" 버전도 꽤 지저분하고, 가장 일반적으로 "덮혀진" 버전은 이것 또는 그것의 "앵글라이즈된" 버전입니다.

육체와 육체를 만나다
호밀밭에 와서
몸에 키스하다
몸통 울음소리 필요하세요?

코러스:.
일카 아가씨가 애인을 데리고 있어
Nane, 그들이 말하길, hae I
하지만 그들은 나를 보고 웃는다.
호밀밭에 올 때.

육체와 육체를 만나다
마을과 함께 오고 있어
몸에 키스하다
눈살을 찌푸릴까요?

(합창).

육체와 육체를 만나라
우물을 건너서,
몸에 입을 맞추면
시신 확인 필요하세요?

(합창).

'기차를 망쳐라 저기에 사인이 있다'
나는 나를 진심으로 사랑한다.
하지만 그의 이름이나 그의 이름은 무엇일까?
나는 말하고 싶지 않다.

(합창).

호밀밭의 파수꾼

J. D. 샐린저의 소설 호밀밭의 파수꾼(1951)의 제목은 이 시의 이름에서 따왔다.주인공 홀든 콜필드는 시의 대사를 "만약 몸이 몸을 만난다면"이 아니라 "만약 몸이 몸을 잡는다면"으로 잘못 기억한다.그는 절벽 가장자리 근처의 호밀밭에서 노는 아이들을 계속 상상하고 그들이 [8]떨어지기 시작하면 그들을 잡는다.

커버 버전

레퍼런스

  1. ^ Napier, G. W. (19 February 1876). "Notes and Queries". Notes and Queries (112).
  2. ^ a b John Cairney (1 January 2011). The Luath Burns Companion. Luath Press Ltd. p. 267. ISBN 978-1-906817-85-5.
  3. ^ Sheila Douglas (January 1996). "Burns and the Folksinger". Burns Conference, Strathclyde University. STELLA. Retrieved 2014-10-28.
  4. ^ Robert Burns (1871). The complete poetical works of Robert Burns, arranged in the order of their earliest publication: (With New Annotations, Biographical Notices &c., by Scott Douglas). James M'Kie. p. 11.
  5. ^ Damrosch, David (2003). What is world literature?. Princeton University Press. p. 123. ISBN 0691049866.
  6. ^ "Comin' thro' the rye [alternate version]". BBC. Retrieved 30 November 2011.
  7. ^ Burns, Roberts (1911). The Merry Muses of Caledonia. p. 61.
  8. ^ Chen, Lingdi (May 2009). "An Analysis of the Adolescent Problems in The Catcher in the Rye". Asian Social Science. 5 (5): 144. doi:10.5539/ass.v5n5p143. Retrieved 2 November 2011.
  9. ^ "Original versions of Comin' Thro' the Rye by Miss Ruth Vincent SecondHandSongs". SecondHandSongs.
  10. ^ "Victor matrix C-12474. Comin' thro' the rye / Marcella Sembrich - Discography of American Historical Recordings". Adp.library.ucsb.edu. Retrieved 19 October 2021.
  11. ^ "Mogambo-- comin thro the rye". Retrieved 19 October 2021 – via YouTube.
  12. ^ "Songs of Scotland - Jo Stafford Songs, Reviews, Credits". AllMusic. Retrieved 19 October 2021.
  13. ^ "Episode 102: Whiskey". Theme Time Radio Hour Archive. Retrieved 19 October 2021.

외부 링크