초이사

Chautisa

차우티사 또는 차우티샤(Odia: :ଉତିାା)는 인도 문학에서 문학작품의 한 장르다. 그것은 중세 시에서 인기 있는 형태의 글이었다. 그것은 각 구절이 알파벳의 연속된 문자로 시작하는 제한된 글의 한 형태인데, 전형적으로 첫 자음에서 시작된다. '초이사'라는 단어는 34를 의미하며, 오디아 문자에서 자음의 수를 나타낸다.[1]

역사

초우티사는 오디아어로 가장 초기 형태의 시 중 하나이다.[2] 수많은 챠우티사들이 중세 오디아 문학에 쓰여져 왔다. 프라치 사미티(1925~34)는 중세의 시 4권을 수집하여 간행하였으며, 수백 권의 챠우티사가 수록되어 있다.[3][1] 초창기에 알려진 차우티사는 마르칸다 다사의 케사바 코일리다.[4]

발라데프 라트, 바나말리 다스, 디나크루슈나 다스는 초우티사를 쓴 가장 유명한 시인들이다.

구조

전형적으로 시는 କ자로 시작하고 କ୍로 끝난다. 각 구절이나 행은 같은 글자로 시작한다.

발라람 다스의 카말랄로차나 초티샤 반투명
କମଳ ଲୋଚନ ଶ୍ରୀହରି । କରେଣ ଶଙ୍ଖ ଚକ୍ରଧାରୀ ।।
ଖଗ ଆସନେ ଖଗପତି । ଖଟନ୍ତି ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସରସ୍ୱତୀ ।।
ଗରୁଡ଼ ଆସନେ ମୁରାରି । ଗୋପରେ ରଖିଲେ ବାଛୁରୀ ।। 		Kamala lochana srihari; karena sakradhai.
Khaga aasane Khagapati; Khatanti Laxmi Saraswati.
가루다아산 무라리; 고파레 라킬 바추리

시인들이 가져간 시적 자유도 있다. 문자 ଙ/ଞ 대신에 ନ으로 시작하는 단어들은 그 문자로 시작하는 단어가 없기 때문에 사용된다.

일부 시인들은 글자의 순서를 거꾸로 하여 କ୍부터 시작해서 କ으로 끝난다. 이것은 Olata Chautisa라고 불린다.[5]

전형적으로 Chautisas는 34개의 커플츠/스탠자스를 가지고 있다. 다른 인기 있는 변형으로는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 2쌍의 초우티사- 각각의 쿠펠릿에는 17개의 자음이 들어있다.
  • 3쌍의 초우티사- 12개의 자음과 10개의 자음을 가진 1개의 쿠펠릿이 들어 있는 2쌍의 커플.
  • 6쌍둥이 초우티사- 우펜드라 반자의 에그 치타우 초우티사.
  • 9쌍의 초우티사- 다모다라 다사의 에그 하누만타 야나나 초우티사.

참조

  1. ^ a b Mansinha, M. (1962). History of Oriya Literature. Sahitya Akademi. Histories of literature. New Delhi. p. 45. Retrieved 2020-09-07.
  2. ^ Mazumdar, B.C. (1921). Typical selections from Oriya literature. Typical selections from Oriya literature. Baptist Mission Press. p. xxi. Retrieved 2020-09-07. the chautisa forms appear to be as old as Oriya literature.
  3. ^ Datta, A. (1988). Encyclopaedia of Indian Literature: Devraj to Jyoti. Sahitya Akademi. p. 1740. ISBN 978-81-260-1194-0. Retrieved 2020-09-15.
  4. ^ Mansinha, M. (1962). History of Oriya Literature. Sahitya Akademi. Histories of literature. New Delhi. p. 46. Retrieved 2020-09-07. The poem that is supposed to be the earliest in present Oriya, combines in itself the twin lyrical patterns of a chautisa and a koili. That is the Kesaba koili of Markanda Dasa. It is the most famous of the koili songs in Oriya, in spite of being the most ancient among them.
  5. ^ Mohanty, J.B. (1993). Banamali Das. Makers of Indian literature (in German). Sahitya Akademi. p. 32. ISBN 978-81-7201-449-0. Retrieved 2020-09-15.