출판물 검열 위원회(아일랜드)

Censorship of Publications Board (Ireland)

출판물 검열위원회는 아일랜드 공화국에서 판매 중인 책과 정기 간행물을 심사하기 위해 1929년 출판물 검열법에 의해 설립된 독립 이사회다. 1929년, 1946년, 1967년의 출판물 검열법에 의해 지배된다. IASB는 그들이 외설적이라고 판명된 어떤 책이나 정기 간행물도 금지할 권한이 있다. 이것은 아일랜드 공화국에서 그 출판물을 사고 팔거나 배포하는 것을 불법으로 만든다. IASB는 과거에 존경받는 작가의 책을 포함하여 많은 출판물을 금지하였다. 그러나 1990년대 이후 그것은 출판물을 매우 자주 금지하지 않는다.[1]

설립

1925년 10월 2일 케빈 오히긴스 법무장관은 다일 에이어란에서 기존의 검열법은 외설 문학의 판매와 배포를 다루기에 충분하며 아일랜드 대중이 읽기에 적합한 것을 결정하는 것은 국가의 의무가 아니라고 말했다. 그러나 대중은 이에 동의하지 않았고, 대중의 압력으로 인해 오히긴스는 정부의 기존 검열권을 연장하여 공공도덕이 보호될 수 있도록 하는 것이 필요한지 여부를 밝혀내기 위해 악문학위원회를 임명하게 되었다.[2]

처음에 영문학 교수, 두 명의 의회 의원, 아일랜드 교회 성직자, 로마 가톨릭 신부로 구성된 위원회는 종교 및 사회 기관을 포함한 개인, 단체, 기관으로부터 제출을 들었다. 기존 법에 불만을 표시한 이 보고서는 1926년 12월 28일 장관에게 제출되었다.[2] 한 가지 문제는 공격적인 자료의 출판사 대다수가 아일랜드 밖에서 운영되어 개별 서점과 배급사만 기소할 의무가 있다는 것이었다. 그들의 기소는 불리한 자료의 입수 여부에 실질적인 영향을 미치지 않았다. 또 다른 문제는 이 자료를 압류할 수 있는 세관과 우체국의 권한이 잘못 정의되어 있고 따라서 압류는 효과가 없다는 것이었다.[3] 위원회는 음란하고 도덕적으로 부패한 것으로 여겨지는 출판물의 유통을 막는 것이 아일랜드 국가의 의무라고 결론지었다. 위원회는 장관에게 어떤 출판물을 금지해야 하는지에 대해 조언하기 위해 새로운 법률의 도입과 검열 위원회 설치를 제안했다.[2] 1929년 새로운 법률인 출판물 검열법은 출판물 검열 위원회를 설립했다.[4][5]

역할과 메이크업

출판물 검열 위원회는 아일랜드에서 판매되는 어떤 책이나 정기 간행물을 검사할 수 있다. 외설적인 것으로 판명된 출판물은 금지될 수 있으며, 아일랜드에서 그것의 구입, 판매 또는 배포를 불법으로 만들 수 있다. 금지는 출판물 검열 위원회에 호소될 수 있다.[1]

출판물 검열 위원회와 출판물 검열 위원회는 각각 5명의 회원을 두고 있다. 현행 이사회는 5년간 지속되며, 2006년 11월에 위원들의 임기가 만료된다. 회원들 중 아무도 봉급을 받지 못한다. 두 위원회의 구성원은 법무부 장관이 임명한다. 그러나 IASB와 FASB는 독립된 권위자여서 어떤 장관도 그들의 결정에 대한 권한을 가지고 있지 않다.[1]

규칙.

출판물 검열 위원회는 관세청 직원이나 일반인이 참고한 책이나 정기 간행물을 심사한다. 그것은 또한 그 자체로 그러한 출판물을 검토할 수 있다. IASB가 특정 간행물이 외설적이라고 판단될 경우 일정 기간 동안 이를 금지할 수 있다. 이 기간 동안 아일랜드 공화국에서 출판물을 구입, 판매 또는 배포하는 것은 금지된다.[1]

이사회의 모든 구성원은 금지 여부를 결정하기 전에 문제의 출판물을 읽어야 한다. 책을 금지하려면, 적어도 3명의 이사회 구성원이 이 결정에 동의해야 하며, 단 한 명의 위원만 반대할 수 있다. 금지가 통과되면 아일랜드의 공식 관보인 아이리스 오이피기우일(Iris Oifigiouil)에 발표되는 즉시 발효된다.[1]

책이 외설적이거나 음란하다고 판단될 경우 출판물 검열위원회에 의해 금지될 수 있다. 정기간행물이 빈번하게 또는 대개 외설적이거나 외설적이라고 간주되거나, 정기간행물에서 범죄와 관련된 문제에 지나치게 많은 공간이 주어진다고 위원회가 판단하는 경우에는 정기간행물을 금지할 수 있다. IASB가 낙태를 옹호하거나 낙태수술을 수행하는 방법을 옹호한다고 생각한다면 책이나 정기간행물도 금지될 수 있다. IASB가 고려한 대부분의 간행물은 외설성 때문에 보고되었다. 책을 고려할 때, IASB는 문학적, 과학적, 역사적 가치를 측정하고, 그 책의 일반적인 테너, 그것이 쓰여진 언어, 그리고 가능한 순환과 청중을 주목한다.[1]

책에 대한 금지 명령은 12년 동안 지속된다. 정기 간행물에 대한 첫 번째 금지 명령은 발행 빈도에 따라 3개월, 6개월 또는 12개월의 기간 동안이다. 정기 간행물에 대한 두 번째 또는 이후의 금지 명령은 영구적으로 금지되도록 한다. 금지 명령은 책의 저자, 편집자 또는 출판인, 정기 간행물의 출판인, 또는 오이라크타스의 다섯 명의 회원들이 이의를 제기할 수 있다. 금지된 간행물을 소지한 혐의로 유죄판결을 받은 사람은 63.49유로 또는 6개월의 징역형에 처해진다.[1]

역사

1929년 간행물 검열법

출판물 검열법, 1929년에 제정된 법률은 정치적 고립주의와 문화 경제적 보호주의의 시대에 도입되었다. 아일랜드의 문화는 매우 도덕적이고 종교적이었다.[3] 인구의 93%의 종교인 카톨릭은 검열법의 근본 철학이었다.[6]

새로운 법안의 주요 목적은 물질주의, 소비자주의, 부도덕성과 같은 외국의 불건전한 영향력의 해외 유입을 막는 것이었다.[3] 구체적으로는 외설적이거나 외설적이라고 여겨지는 작품, 내용이 범죄에 지나치게 의존하는 신문, 관념의 '자연스럽지 않은' 방지를 촉진하거나 낙태를 주창하는 작품 등을 의미했다.[7] 공격적으로 판명된 아일랜드 작가들은 공식적으로 가정생활과 도덕적 품위의 근원을 공격하고 있는 퇴폐와 사회적 해체의 요원으로 간주되었다.[8] 예를 들어, P.J. 개넌 신부는 이 법이 '그러나 도덕적 위생을 위한 간단한 척도로, 아일랜드 대중들에게 정말 오물이 넘쳐나도록 강요된 것은 결코 뛰어넘지 않았다'고 생각했다. 그는 모든 문학이 '고귀한 감정의 고귀한 근거'를 제공해야 한다고 생각했다. 에몬 드 발레라 대통령은 아일랜드의 예술은 '가장 훌륭한 전통'을 준수할 때는 장려되어야 하지만, 그들이 이 이상에 부응하지 못할 때는 검열을 받아야 한다고 생각했다.[6]

비록 새로운 법이 1920년대와 1930년대에 많은 다른 나라들에서 검열법의 전형이었지만, 그것들은 점차적으로 많은 아일랜드 작가들을 소외시키고 대담하게 하는 열망으로 시행되었다. 이로 인해 일부 작가들이 국외로 떠나게 되었다. 작가 머빈 월은 1930년대 동안 '글쓰기, 그림 그리기, 조각에 대한 일반적인 편협한 태도가 있었다'고 설명한다. 이것들은 위험하고, 믿음과 도덕을 손상시킬 가능성이 있다고 생각되었다...보통 사람들 사이에서 작가들에 대한 심한 적대감을 자주 접하게 된다...외설주의는 안개처럼 나라에 정착했으므로 당연히 볼 눈과 느낄 마음을 가진 사람은 반항적이었다.'[6] 윌리엄 버틀러 예이츠가 설립한 편지 아카데미는 작가들 간의 연대를 통해 검열과 싸우려 했지만 이 분야에서 별다른 성과를 거두지 못했다. 문학 검열과의 싸움은 주로 고립된 인물들에 의해 벌어졌다.[8] 아마도 검열법의 가장 소리높은 비평가인 Sean O Faolain은 다음과 같이 썼다: '우리의 검열은...그것에도 불구하고, 성인 세계에서 쏟아져 들어와야 하는 모든 영향들 가운데에서, 영원한 청소년기의 상태로 정신을 유지하려고 한다.'[6]

처음 금지된 13권의 책들(아이리스 오이피구일, 1930년 5월 발표) 중에는 알두스 헉슬리의 포인트 카운터 포인트, 라드클리프 홀의 '외로운 우물'과 마거릿 생거와 마리 스톱스의 성혼에 관한 몇 권의 책이 있었다.[7] 놀랍게도 제임스 조이스의 글 중 어떤 것도 이사회에 의해 금지된 적이 없었고, 그의 작품 사본은 영국 세관에 의해 불타버렸고, 율리시스는 몇 년 동안 미국에서 금지되었다.[8]

1939년 비상전력법

1939년 비상권력법에는 제2차 세계대전 당시 신문과 정기 간행물에 대한 검열 조항이 들어 있었다.

1946년 간행물 검열법

1942년 에릭 크로스의 책 "The Tailor and Ansty"는 이사회에 의해 금지되었다. 이 책은 저자가 녹음한 티모시 버클리와 그의 아내 아나스타샤라는 늙은 나라 재단사의 이야기와 말들을 모은 것이었다.[9] 비록 그들은 정확히 데 발레라에 의해 낭만화된 아일랜드 사람들의 타입이었지만, 그들의 실제 언어는 검열 위원회에게는 너무 광범위하고 격정적이었다.[8] 책이 금지된 후, 세 명의 사제들은 버클리가 무릎을 꿇고 책을 자신의 벽난로에서 태우도록 강요했다.[9]

1942년 11월 오이레흐타스에서 검열체제에 대한 중요한 논쟁이 있었다. John Keane 경은 검열 위원회를 다시 구성하도록 움직였다. 특히 금지된 3편의 출판물이 토론되었다. 존 킨 경은 그들의 검열을 반대했고 윌리엄 매제니스 교수는 찬성했다. 킨은 The Tailor and Ansty의 구절을 읽었다. 상원 의장은 이 구절들을 토론의 공보에서 삭제하라고 지시했다.[6]

1946년 출판물 검열법은 출판물의 검열을 위해 "더 많고 더 나은 조항"을 만들었다. 범죄와 관련된 내용이 많은 정기간행물들은 금지되기 쉽다. 이 법은 또한 항소 위원회를 설립하였다.[6] 항소위원회에 처음 제출된 신청서에는 프랭크 오코너가 영어로 번역한 브라이언 메리먼의 아일랜드어 책 미드나잇 코트(The Nightmidnight Court)가 포함됐다. 상소 당사자에 대한 청문회도 없이 항소가 기각됐다.[10]

존 스타인벡의 에덴 동, 그레이엄 그린의 사물의 심장, C. S. 포레스터의 아프리카 여왕 등 많은 중요한 문학 작품들이 이사회에 의해 계속 금지되었다.[6] 금지된 다른 작가들에는 테오도르 드레저, F.가 포함되어 있다. 스콧 피츠제럴드, 로버트 그레이브스, 어니스트 헤밍웨이, D. H 로렌스, 윈덤 루이스, 토마스 만, 존 카우퍼 포위스, 서머셋 모옴, 에블린 워. 검열을 받은 아일랜드 작가로는 오스틴 클라크, 베네딕트 킬리, 에드나 오브라이언, 케이트 오브라이언, 프랭크 오코너, 세안 오폴라인이 있다.[8] 1950년, 로버트 그레이브스는 아일랜드 검열법을 '철의 장막 이쪽에서 가장 치열한 문학 검열'[6]로 묘사했다.

예술 위원회

정부가 예술에 대해 정부에 홍보, 자금지원, 자문을 하기 위해 설립한 자치단체인 아일랜드 예술위원회가 1951년 창설됐다. 처음에는 가톨릭 사제인 오설리반 신부가 맡았다. 의회는 강력한 검열 반대 입장을 취했고 노엘 셰리단, 서이르세 보들리, 브라이언 프리엘, 존 맥가이든을 포함한 펠로우십인 맥컬레이 상의 수상자로 혁신적인 젊은 예술가, 음악가, 작가들을 수여했다.[6]

맥가이언은 그의 첫 소설 "The Barmer"로 마카오 상을 받았다. 그는 펠로우십을 차지하기 위해 더블린 초등학교 교사직에서 1년간의 휴직을 했다. 그러나 검열위원회는 1965년 6월 그의 두 번째 소설 <어둠>을 부모 및 사무적인 아동학대라는 주제 때문에 금지시켰고 그는 그의 직업을 재개할 수 없었다. '맥가이른 사건'은 세레브르의 원인이 되었고 피아나 파일 정부가 다시 검열법을 개정하도록 장려하는 데 중요한 요인이 되었다.[6]

출판물 검열법 1967

브라이언 레니한 법무부 장관은 1967년 출판물 검열법을 후원했다. 이 법은 도서의 금지 명령 기간을 12년으로 제한하였다(이 기간 이후에 발매된 도서들은 IASB에 의해 다시 금지될 수 있다). 따라서 이 법은 이전에 금지되었던 5천 권 이상의 책을 즉시 판매할 수 있게 했다.[6]

1967년 법 개정

1976년 출판물 검열위원회는 아일랜드 가족계획협회의 소책자 가족계획-부모와 예비부모를 위한 가이드-를 금지하였다. 1979년 건강(가족계획)법은 1929년과 1949년 법률에서 "부유한 임신 방지"에 대한 참조를 삭제하여 피임에 관한 정보를 담은 출판물이 아일랜드에 배포될 수 있도록 하였다.

정보규제법(임신종료를 위한 국가 외부의 서비스)은 1995년 1929년, 1946년 및 1967년 법률을 개정하여 "임신종료를 위한 국가 외부에서 제공되는 서비스"에 관한 정보를 출판할 수 있도록 하였다. 그러나 낙태를 옹호하거나 촉진하는 출판물은 허용되지 않았다.

2000년 이후

1999년 8월 11일, 연예 목록 잡지 In Dublin은 '보통 또는 자주 음란하거나 음란하다'는 사실이 밝혀져 6개월 동안 사용이 금지되었다. 건강 스튜디오로 가장한 성매매 업소 잡지 광고와 관련해 국민 불만이 제기돼 조사를 받았다. 그러나 IASB는 이 잡지의 출판업자들이 자신들이 사창가라는 것을 알고 있다고 제안하지는 않았다.[11] 고등법원은 그것의 출판업자들이 금지조치가 시행되기 전에 이사회에 그들의 주장을 진술할 기회를 주었어야 했다고 말하면서 금지조항을 해제했다.[3]

2006년 5월 18일 이던의 소설 'Pady Maguire is Dead'가 34년간 금지된 후 아일랜드에서 개봉되었다. 이 책은 원래 1972년 영국에서 출판되었으나, 아일랜드에서는 외설적이고 외설적인 것으로 생각되어 발매 금지되었다. 그의 다음 소설 6편도 금지되어, 던은 아일랜드에서 가장 금지된 작가가 되었다. 그는 1980년대 후반까지 아일랜드에서 새 책을 출판할 수 없었다.[12]

2000년부터 2018년 1월까지 총 34편의 정기 간행물과 11권의 책을 이사회에 회부했는데, 이 중 7권(2003년 전부)의 출판이 금지되었고, 1998년 이후 처음으로 금지된 책인 '강간된 꼬마 가출'이 수록된 책 1권이다.[13][14]

비평

출판물 검열법, 1967년 아일랜드의 사회 풍토가 그 사이에 크게 변했음에도 불구하고 여전히 시행되고 있다. 이사회에 대한 현재의 비판 중에는 회의가 비밀리에 개최된다는 점, 모든 불평은 이사회에 의해 고려되어야 한다는 점(예: 1988년 성경을 제출할 때 고려되어야 했다), 이사회는 일반적으로 모호하고 정의가 잘못된 기준과 기준에 기초하여 운영된다는 점 등이 있다.[3] 철저하게 연구된 비판적 연구는 1968년 마이클 애덤스, 검열: 아일랜드의 경험, 앨라배마 대학 출판부에 의해 출판되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g "Censorship of publications in Ireland". Oasis. Archived from the original on 20 July 2006. Retrieved 1 August 2006.
  2. ^ a b c Quinlan, Tom. "Ferreting Out Evil – the records of the Committee on Evil Literature". National Archives. Retrieved 1 August 2006.
  3. ^ a b c d e McGonagle, Marie (10 September 2000). "Censorship laws are out of date". Sunday Business Post. Archived from the original on 29 September 2007. Retrieved 1 August 2006.
  4. ^ Curtis, Maurice (2008). The Splendid Cause. The Catholic Action Movement in Ireland in the 20th Century. Dublin: Greenmount Publications/Original Writing. ISBN 978-1-906018-60-3.
  5. ^ Influence and Control: The Catholic Action Movement in Ireland in the 20th Century. 2009. ISBN 978-0-557-05124-3.
  6. ^ a b c d e f g h i j k Kennedy, Brian P. (1990). Dreams and Responsibilities: The State and the Arts in Independent Ireland. The Arts Council/An Chomhairle Ealaíon.
  7. ^ a b 아이리스 오이피구일, 1930년 5월 14일
  8. ^ a b c d e "Ireland: culture & religion". The Pursuit of Sovereignty & the Impact of Partition, 1912–1949. Archived from the original on 21 August 2006. Retrieved 1 August 2006.
  9. ^ a b Lovett, Gerard (2006). "Stitching Up the Tailor" (PDF). Siochain. Archived from the original (PDF) on 25 October 2006. Retrieved 1 August 2006.
  10. ^ Campbell, Patrick (16 July 1946). "Censorship of Publications Appeals Board". The Irish Times.
  11. ^ "In Dublin magazine banned for six months". RTÉ. 12 August 1999. Retrieved 1 August 2006.
  12. ^ "Banned Irish Novel Finally Gets Released". The Dublin Quarterly. Archived from the original on 20 July 2006. Retrieved 1 August 2006.
  13. ^ "Questions 149, 150, 151 : Censorship of Publications". Dáil questions. Oireachtas. 1 February 2018. Retrieved 13 September 2018.
  14. ^ O'Connor, Wayne (12 March 2016). "Censor bans first publication in Ireland in 18 years - Independent.ie". Independent.ie. Retrieved 13 September 2018.

외부 링크