칸티크 드 장 라신

Cantique de Jean Racine
칸티크 드 장 라신
가브리엘 파우레의 성가 합창곡
Gabriel Fauré en uniforme de l'Ecole Niedermeyer.jpg
이 곡을 작곡할 때 다녔던 음악학교 레콜 니더마이어의 유니폼을 입은 가브리엘 포레
카탈로그Op. 11
행사구성 경연주
텍스트진 라신(Jean Racine)의 약칭으로 탄생한 성모 찬송가
언어프랑스어
구성됨1865 (1865)
헌신세자르 프랑크
수행했다1866년 8월 4일(1866-08-04): 몬티빌리에스 사원
보컬SATB 성가대
기악기
  • 버전:
  • 오르간
  • 피아노
  • 현과 오르간
  • 오케스트라

칸티크 드 장 라신 (Chant by Jean Racine, Op. 11)은 가브리엘 파우레가 작곡한 혼합 합창단과 피아노 또는 오르간이다. 본문 "Verbe égal au Trés-Haut" ("Word, one with the High")은 프랑스어로 "Consors paterni luminis"라는 약자의 라틴 찬송가 장 라신(Jean Racine)이 프랑스어로 번역한 것이다. 이 열아홉 살의 작곡가는 1864-65년 파리 에콜 니더마이어 드 파리의 작곡 경연대회를 위해 이 원문을 세웠고, 이 원고는 그에게 1등상을 안겨주었다. 이 작품은 1866년 8월 4일 현악과 오르간의 반주가 있는 버전으로 이듬해 처음 공연되었다. 이 스타일은 그의 후기 작품인 레퀴엠과 유사함을 보여준다. 오늘날 이 두 작품은 종종 함께 공연된다.

역사

파우레는 9세 때인 1854년 교회음악 에콜 니더마이어 드 파리에 입학했다. 그곳에서 그는 피아노, 이론, 작문, 고전 언어 교육을 받았다. 매주 합창단을 부르는 것은 모든 학생들에게 교과과정의 일부였다. 고급 피아노의 파우레의 스승은 카밀 생센스였는데, 그는 파우레의 작곡을 격려했다. 1861년 파우레는 학교에서 열린 제1회 작곡 대회에 참가했다. 1863년 그는 시편 137편, 슈퍼 플루미나 바빌로니스의 5부 합창단과 오케스트라를 위한 설정을 제출하였다. 그는 모든 조건을 엄격히 준수하지 않았기 때문에 상을 받았지만 상을 받지 못했다.[1] 19세 때인 1864-65년에 그는 칸티크 드 진 라신을 작곡했고, 4개의 보컬 부분과 피아노 또는 오르간에서 득점했고, 그 때 그는 1865년 대회에서 1등을 했다.[1][2]

파우레의 칸티크는 1866년 8월 4일 생소베우르 몬티빌리에 사원의 새로운 오르간이 헌정되었을 때 작곡가가 연주하는 오르간인 현악과 오르간이 있는 버전으로 처음 연주되었다.[3] 작곡의 헌정자인 세자르 프랑크는 1875년 5월 15일 관현악 연주회에서, 어쩌면 같은 버전으로, 그것을 지휘했다.[1] 음악원 프로그램에 따르면, 관악기는 있지만 오르간은 없는 더 큰 오케스트라를 위한 버전은 아마도 파우레 자신이 직접 작사하여 1906년 1월 28일에 처음 연주되었을 것이라고 한다. 이 관현악판은 모두 출판되지 않았다.[1]

칸티크는 파리의 쇤에 의해 1875년 또는 1876년경 에코 데 마오트리스 시리즈의 일부로 처음 출판되었다. 근래에는 존 러터가 현악과 하프를 위해 반주를 편곡하여 큰 호응을 얻고 있다.[4]

텍스트 및 음악

Verbe égal au Trés-Haut, 노트르트의 독특한 에스피랑,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la pauit nouse lonpons le silence: 디 라 파울 수 없는
Divin Souveur, jette sur nous les yux. 디빈 사우버, jette sur nous

Répands sur nous le feu de Ta graze puissante;
Que tout l'enfer fuie au son de Ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
콰이 라 도관 아 로울리 데 테스 로이스!

맙소사! 너무 좋아!
Te Bénir maintenant rassembleé 주입;
레수아 레즈찬은 콰일 오프레 아 타 글루아르 신선이엘,
에 드 테스 돈 퀼 레투렌 콤블레

가장 높으신 분의 말씀, 우리의 유일한 희망,
땅과 하늘의 영원한 날,
우리는 평화로운 밤의 정적을 깨뜨린다.
사비오어 디바인, 우리에게 눈을 던져!

당신의 강력한 은총의 불을 우리에게 부어라.
주님의 음성을 듣고, 모든 지옥이 도망칠 것이다.
지친 영혼의 잠자리를 추방하고
그것은 너의 법을 망각하게 한다!

주여, 주의 성실한 백성에게 은혜를 베푸소서
자, 이제 여러분을 찬양하러 모이셨습니다.
주의 영원한 영광에 바치는 찬송가를 받아라.
그들이 당신의 선물을 가득 채우며 나아가기를.

프랑스어 원문인 "Verbe égal au Trés-Haut"(Word, one with the High)은 장 라신(Jean Racine)에 의해 쓰여져 1688년 브레비아레 로마인 혜네스트(Hymnes traduites duites du Brviaire lomain)에서 출판되었다. 이것은 화요일에 있을 사이비-암브로시안 찬송가를 약자인 Consors paterni luminis에서 비유한 것이다.[5] 파우레는 라틴어 원본을 따온 것이 아니라 라신의 이름을 따서 그의 작문 이름을 지었다. 아마도 그가 "귀하고 다소 플로랄한" 프랑스어 원문을 선호했기 때문일 것이다.[6]

음악은 D-flat major로, 공통시간에는 안단테로 표기되어 있다. 기악소개에는 음성이 모방한 잔잔한 멜로디, 비슷하게 잔잔한 베이스, 끊임없이 이어지는 트리플의 내부가 담겨 있다. 목소리가 차례로 들어가며, 가장 낮은 것부터 시작하여 각각 반 줄의 텍스트를 제시하며, 낮은 음성은 동음이의어로 동반한다. 두 번째 스탠자는 도입부와 유사한 짧은 막간에 의해 첫 번째 스탠자와 분리되고, 세 번째 스탠자와 마지막 스탠자는 리플라이 방식으로 바로 이어진다. 음성을 위한 글은 투명함과 동시에 균형감각을 잘 갖추고 있다"("zugleich durchléssig wie clanglich ausgewogen")라고 묘사되었다. 멘델스존이나 구노드 같은 모델들은 쇼를 하지만 개인 스타일도 보여준다.[1] 재커리 게이츠는 작품 전용의 논문에서 "칸티크에서 길게 휘몰아치는 멜로디와 강한 멜로디와 조화로운 아포기아투게라스는 작품의 낭만적인 면을 증명하는 것이지만, 그가 쓰고 있는 것에는 현대적인 색조가 뚜렷하게 나타나며, 아주 미세하게 숨겨져 있고, 조화 구조와 멜의 음표 선택이 잘 정당화되었다.오디.[7] 리투르기에 초점을 맞춘 이 학교에서 10년 동안 훈련을 받은 후, 파우레는 "멋지게 절제되고 존경스러운 매력을 지닌 영감을 주는 텍스트"[6]를 설정할 수 있었다.

칸티크 드 장 라신은 이미 1887년 파우레가 작곡한 후기 레퀴엠의 특징을 '품격과 정제된 단순함'(Würde und die volendete einfachheit)과 같이 보여주었다. 두 작품 모두 콘서트와 녹음에서 함께 공연되는 경우가 많았다.[3][8]

녹음

칸티크 드 진 라신은 그의 레퀴엠과 함께 자주 기록되어 왔다. 파보 예르비는 2011년 두 작품 모두 '슈퍼 플루미나 바빌로니스'의 첫 녹음과 결합해 파리 관현악단과 합창단을 이끌었다.[9] 2014년 스테판 클레오부리가 지휘한 킹스 칼리지 합창단, 캠브리지, 계몽시대 오케스트라와 함께 원곡의 녹음 파일이 공개됐다.[8]

참조

  1. ^ a b c d e Nectoux, Jean-Michel. Fauré / Seine Musik / Sein Leben (PDF) (in German). Breitkopf. Archived from the original (PDF) on 28 September 2015. Retrieved 29 September 2015.
  2. ^ "Cantique de Jean Racine, Op. 11 / Work by Fauré". britannica.com. pp. 26–28. Retrieved 29 September 2015.
  3. ^ a b "Cantique de Jean Racine, Op. 11" (in German). Erzbistum Köln. Retrieved 29 September 2015.
  4. ^ Oliver, Michael. "Fauré Requiem; Cantique de Jean Racine". Gramophone. Retrieved 29 September 2015.
  5. ^ Breviarum lomanum ex decreto sacrosancti colorii tridentini restitutum Summorum Pontificorum cura recogistum, 1961년
  6. ^ a b Counts, Jeff. "Fauré – Cantique de Jean Racine". Utah Symphony. Retrieved 29 September 2015.
  7. ^ Gates, Zachary (9 December 2011). "Paper on Cantique de Jean Racine". Retrieved 29 September 2015 – via Scribd.
  8. ^ a b 샌더슨, 블레어 파우레: 레퀴엠; 칸티크 드 장 라신; 메스 바스 앳 올뮤직
  9. ^ Dubins, Jerry. "Fauré: Requiem, Cantique de Jean Racine, Pavane / Jarvi, Jaroussky, Goerne". Naxos. Retrieved 29 September 2015.

외부 링크