비야르카말

Bjarkamál

비야르카말(Bjarkamal, 현대 노르웨이어와 덴마크어로 Bjarkemål)은 1000년경 고대 노르드어의 시입니다. 고대 노르드어 버전에는 몇 줄만 남아 있고 나머지는 라틴어로 된 삭소어 버전에서 알 수 있습니다. 후자는 298 헥사미터로 구성되어 있으며, 롤프 크레이크의 12명의 버서커 중 두 명인 롤프 크레이크의 전설적인 덴마크 왕 롤프 크레이크의 궁정에서 가장 유명한 전사 보드바르 비야르케(시의 이름 hence)와 할테(= 힐트) 사이의 대화에서 묘사된 롤프 크레이크의 몰락 이야기를 담고 있습니다. 이 시는 할테가 그들이 공격받고 있다는 것을 깨달은 동료 베르세르커들을 깨우는 것으로 시작됩니다. 1030년, 올라브 왕은 토르모드 콜브루나르스칼드가 스티클레스타드 전투가 시작되기 전 아침에 수적 열세의 군대를 일으키기 위해 비야르카말을 암송하도록 시켰습니다.

비야르카말에서 롤프 크라케는 스웨덴 사람들에게 세금을 내게 할 만큼 제압했습니다. 대신 그들은 호메로스의 트로이 목마를 연상시키는 속임수로 레브르에 있는 그의 궁정을 파괴합니다. 귀중품을 레제에게 가져다주는 마차들은 대신 숨겨진 무기들로 가득 차 있습니다. Hjartvar가 이끄는 스웨덴 사람들이 Lejre에 도착하면 파티에 초대받지만, 덴마크 사람들과 달리 그들은 반드시 술을 마시지 않습니다. 색소는 æ네아인이 트로이에서 그리스인과 트로이인 사이의 전투에 대해 디도에게 이야기하는 니크토마키로 알려진 æ네아드의 두 번째 노래의 동기와 덴마크 원본 시의 동기를 결합했습니다. 니크토마키는 비야르카말과 거의 같은 길이이며, 다음과 같은 원소를 포함하고 있습니다. 트로이 목마/스웨덴 무기 밀반입, 스웨덴인/그리스인이 공격할 때 덴마크인/트로이인들은 숙면을 취하고, 절정: 비너스 여신은 æ네아에게 트로이가 함락되는 것은 신들 자신의 뜻이며, 그래서 그는 명예롭게 도망갈 수 있다고 알려줍니다. 이에 대응하여 롤프 크라케의 여동생 흐루트는 전쟁신 오딘을 비야케에게 보여주지만, 오딘의 모습은 비야케와 할테가 죽는 순간을 구성합니다.[1]

악셀 올릭(Axel Olrik)의 비야르케몰(Bjarkememl)에 대한 재서에서, 치명상을 입은 비야르케는 흐루트에게 오딘을 보여줄 것을 요구하지만, 오딘이 자신을 보여준다면 비야르케는 (롤프의 죽음에 대한) 복수를 할 것이라고 말합니다. 그리고 나서 그는 죽은 왕 옆에 눕습니다. 왜냐하면, 왕이 온화하고 정의로울 때, 그를 존경하는 것이 왕의 사람에게 적합하기 때문입니다. 로어 스코브만드의 후기는 오딘이 죽은 뒤에도 왕은 충성으로 존경받는다는 것을 강조합니다.[2]

필주르에 대한 고대 노르드 신앙의 잘 알려진 예로는 비야르카말의 비야르케가 홀 안에서 곤히 잠들어 있고, 그의 필그자(동물의 모습을 한 도펠갱어)는 밖에서 그를 대신하여 싸우고 있습니다. 결국 비야크가 일어나서 싸우기 시작했을 때, 곰은 사라졌습니다.[3]

1817년의 찬송가 "솔로 오페"(= 해가 떴다)는 그룬트비그의 시 버전입니다.

몸

시의 대부분은 소실되었습니다. 스칼드스카파르말과 하임스크링글라에 오직 조각만이 보존되어 있습니다. 작소 그라마티쿠스의 게스타 다노룸(Gesta Danorum)에서 이 시의 라틴어 번역본이 발견되지만 아마도 원작을 밀접하게 따르지는 않을 것입니다.

다음 예는 고대 노르드어 원본과 삭소의 정교한 번역의 차이를 보여줄 수 있습니다.

참고문헌

  1. ^ Lars Boje Mortensen: "Digternes lysog ære", Antikken ettertiden (78쪽), Universitets for laget, Oslo 2009, ISBN978-82-15-01482-1
  2. ^ Axel Olrik: Bjarkemål, Harald Andersen 편집, Wormianum, Herning 1982, ISBN 87-8516-078-4
  3. ^ Jörgen Hansen: Englene ogal deres v æ센 (p. 19), 질덴달 편집, 코펜하겐 1996, ISBN 87-00-12114-2
  4. ^ "Skræp - N. F. S. Grundtvig: Sol er oppe (1817)". Archived from the original on 2008-06-30. Retrieved 2010-12-01.