헤임스크링글라

Heimskringla
크링글라 잎(크링글루블라디드)으로 알려진 유일한 생존 페이지는 레이캬비크의 아이슬란드 국립 대학 도서관에 보관되어 있습니다.

Heimskringla (아이슬란드어 발음: [heimheimskkririlala])는 고대 노르웨이 왕의 사가 중 가장 잘 알려져 있다.그것은 아이슬란드의 시인 겸 역사학자 스노리 스털루손 (1178/79–1241) 1230에 의해 고대 노르드어로 쓰여졌다.헤임스크링글라라는 이름은 17세기에 처음 사용되었는데, 이는 사본 중 하나('세계의 원'이라는 뜻)의 첫 두 단어에서 유래했다.

Heimskringla는 스웨덴과 노르웨이 왕들에 대한 사가의 모음집이다. 스웨덴 전설의 잉글링스 왕조에 대한 사가로 시작해서 9세기 하랄드 페어헤어에서 1177년 가식자 Eystein Meyla가 사망할 때까지의 역사적 노르웨이 통치자들의 이야기가 이어진다.스노리의 작품의 정확한 출처는 논란의 여지가 있지만, 모르킨스키나, 파그스킨나, 12세기 노르웨이의 동시학 역사와 구전, 특히 많은 스칼드 시들과 같은 초기 왕들의 사가들을 포함합니다.그는 현재 소실된 작품을 12세기 중반의 사건의 출처로 분명히 명명하고 있다.스노리는 노르웨이와 스웨덴을 여행하는 동안 수집한 이것들과 다른 자료들을 사용했지만, 그가 직접 사가를 작곡했다.

이름.

헤임스크링글라라는 이름은 편찬에서 첫 번째 전설(잉글링가 전설)의 첫 번째 단어가 "지구의 원형"[1]인 크링글라 헤임신스라는 사실에서 유래되었다.

원고 이력

이 작품의 가장 오래된 양피지 사본은 크링글라로 현재 아이슬란드 국립대학 도서관에 있으며 Lbs fragm 82로 분류되어 있다.1260년 경의 한 잎으로, 성모 마리아 사가의 일부입니다. 올라프; 나머지 원고는 1728년에 [2]화재로 소실되었다.

요약

게르하르트 문테, 크링글라 하임신스, 잉글링가 사가 삽화

Heimskringla는 종종 세 그룹으로 분류되는 여러 개의 사가들로 구성되어 있으며, 전체 작품에서 세 개의 [3]그림 같은 특징을 부여합니다.이 사가는 노르웨이 왕국의 설립, 노르웨이 왕국의 설립, 다양한 유럽 국가로의 노르웨이 원정을 이야기하는데, 노르웨이 함대가 [4]바이킹으로 불리는 아랍 이슬람 해적들의 공격을 받는 십자군 시구르드의 전설에 나오는 팔레스타인까지 이른다.그 이야기들은 인간의 삶을 모든 차원으로 묘사하면서 에너지 있게 이야기된다.이 사가는 산문 서사시로, 스칸디나비아뿐만 아니라 중세 스칸디나비아 디아스포라에 포함된 지역들의 역사와 관련이 있다.Heimskringla의 첫 부분은 노르웨이 신화에 뿌리를 두고 있다; 수집이 진행되면서 우화와 사실이 뒤섞여 있지만, 그 설명들은 점점 더 역사적으로 신뢰할 수 있게 된다.

첫 번째 사가는 전설적인 아스가르드에서 오딘과 함께 스칸디나비아에 도착한 바나랜드족의 프레이르(Yngve)까지 거슬러 올라가는 스웨덴과 노르웨이 왕실의 신화적 선사시대이다.이후의 사가들은 (거의 예외 없이) 검은 할프단을 시작으로 각각의 통치자들에게 헌신한다.

노르웨이의 성자 올라프 2세에 관한 오르프 사가 헬가의 버전은 컬렉션의 주요 및 중심 부분입니다.올라프의 15년간의 통치는 전체 작업의 약 3분의 1을 차지한다.

그 후, 하랄드 하드라다의 전설은 하랄드의 동양 원정, 콘스탄티노플, 시리아, 시칠리아에서의 눈부신 위업, 그의 스칼드적인 업적, 그리고 불과 1066년 불과 10일 전에 웨섹스 백작 고드윈의 아들인 해롤드 고드윈슨과의 영국에서의 전투를 이야기한다.헤이스팅스 전투에서요일련의 다른 종류들을 소개한 후, 이 사가는 노르웨이의 마그누스 5세로 끝난다.

내용물

헤임스크링글라는 다음과 같은 사가를 포함하고 있다(노르웨이 군주 목록 참조).

  1. 잉글링가의 전설
  2. 할프단르 스바르티의 사가 ('검은')
  3. 하랄드르 하르파기의 사가(고운 머리) (931년 사망)
  4. 하콘 고디의 사가 (961년 사망)
  5. 하랄드르 그라펠트르 왕의 사가(Greycloak) (969년 사망)
  6. 올라프르 트릭바손 왕의 사가 (1000년 사망)
  7. 올라프르 하랄드손 왕의 사가(1030년 사망), 데일 구드브란드의 개종에서 발췌한
  8. 마그누스 고디의 사가 ('선한 자') (1047년 사망)
  9. 하랄드르 하르드라디의 사가 ("하드룰러") (1066년 사망)
  10. 올라프르 하랄드손 키리의 사가 ('온화한 자') (1093년 사망)
  11. 마그누스의 사가 베르페르트르 ('맨발') (1103년 사망)
  12. 시구르드르 유르살라파리(예루살렘 여행자)의 사가(1130년 사망)와 그의 형제들
  13. 마그누스 블라인디('눈먼 자')와 하랄드르 길리의 사가(1136년 사망)
  14. 시구르드(1155년 사망), 아이슈타인(1157년 사망), 잉기(161년 사망)의 사가
  15. 하콘 헤르디브레이드의 사가("광어깨")(1162년 사망)
  16. 마그누스 엘링슨의 사가(1184년 사망)

원천

스노리는 몇 가지 산문 출처를 분명히 언급하고 있지만, 지금은 대부분 그가 알고 있는 형태로 되어 있지 않다.Hryggjarstykki ('spine pieces') by Eiríkr Oddsson (covering events 1130–61), Skjǫldunga saga, an unidentified saga about Knútr inn gamli, and a text called Jarlasǫgurnar ('sagas of the jarls', which seems to correspond to the saga now known as Orkneyinga saga).[5]

스노리는 오늘날 '시놉틱 역사'로 알려진 스칸디나비아의 다양한 역사 문헌에 접근할 수 있었을지도 모르지만,[6] 다음을 가장 많이 이용했다.

스노리는 또한 그 이후에 묘사되고 구두로 전달된 사건들이 있을 때 그가 작곡되었다고 믿었던 스칼드 시를 광범위하게 사용했고, 어느 [7][8][9]정도인지는 모르지만 다른 구전 기록들을 분명히 사용했다.

이력 신뢰성

19세기 중반까지 역사학자들은 스노리 이야기의 사실적 진실과 다른 고대 노르웨이 사가들을 크게 신뢰했다.20세기 초, 이 신뢰는 로리츠와 커트 와이블이 개척한 사가 비평의 출현과 함께 대부분 포기되었다.이 역사학자들은 스노리의 작품이 묘사된 대부분의 사건 이후에 몇 세기 동안 쓰여졌다고 지적했다.노르웨이에서 역사학자 에드바르드 불은 스노리의 위대한 서사시가 [10]실제 일어난 일과 더 많이 유사하다는 환상을 버려야 한다고 선언한 것으로 유명하다.역사학자들은 스노리와 다른 사가 작가들이 등장인물들에게 주는 동기가 이전 시대보다 13세기의 조건들에 더 많이 기인한다고 믿게 되었다.

그러나 헤임스크링글라는 더욱 조심스럽지만 역사적 자료로 계속 사용되어 왔다.역사적 서사의 상세한 정확성을 믿는 것은 흔한 일이 아니며 역사학자들은 처음 몇 개의 사가 뒤에 숨겨진 역사적 진실을 거의 또는 전혀 보지 않는 경향이 있지만, 그것들은 여전히 중세 노르웨이의 [11]사회와 정치에 대한 귀중한 지식의 원천으로 많은 사람들에 의해 보여진다.작품의 사실적인 내용은 묘사된 사건들과 사가의 구성 사이의 시간적 거리가 짧았기 때문에 더 최근에 논의된 곳에서 더 신뢰할 수 있는 것으로 간주되는 경향이 있으며, 12세기에 처음으로 쓰여진 소스가 사용되기 시작합니다.노르웨이에서.

영향을 주다

헤임스크링글라 이전에는 왕의 역사를 쓰려는 다양한 노력이 있었던 것으로 보이지만, 스노리의 헤임스크링글라는 이후 스칸디나비아 왕들에 대한 아이슬란드어의 쓰기의 기초가 된 것으로 보이며, 완전히 수정되기보다는 서기관들에 의해 확대되었다.14세기 말부터의 플라티야르보크는 스노리의 텍스트를 많은 사가와 다른 사가들, 두드러지게 오르크네잉가 사가, 페레이잉가 사가, 포스트브뤼드라의 [12]사가들과 엮으면서 팽창의 가장 극단적인 예이다.

Jules Berne의 Journey to the Center of the Earth에서도 언급되어 있습니다.그 작품은 Liedenbrock 교수가 Arne Sknusem의 메모를 찾아낸 것입니다.

에디션 및 번역

번역 이력

16세기 중반까지 고대 노르드어는 노르웨이인, 스웨덴인, 덴마크인 독자들이 이해할 수 없었다.그 당시 노르웨이에서는 발췌문을 덴마크어로 여러 번 번역했는데, 덴마크어는 [citation needed]당시 노르웨이의 문학적 언어였다.최초의 완전한 번역은 1600년경 페더 클라우셴 프리스에 의해 만들어졌고 1633년에 인쇄되었다.이것은 Jofraskinna로 [citation needed]알려진 원고에 근거했다.

그 후 스톡홀름 원고는 요한 페링스키욜드에 의해 스웨덴어와 라틴어로 번역되어 1697년 스톡홀름에서 헤임스크링글라라는 제목으로 출판되었는데, 이는 이 명칭의 최초 사용으로 알려져 있다.이 판에는 고대 노르드어로 된 원문의 초판본도 포함되어 있었다.1777-83년 (프레데릭 6세의 황태자 명령으로) 고대 노르드어로 된 본문과 라틴어 번역본이 포함된 새로운 덴마크어 번역본이 나왔다.Samuel Laing의 영어 번역본은 마침내 1844년에 출판되었고 1889년에 제2판이 출판되었다.1960년대에 시작된 Laing의 영어 개정판은 물론 신선한 영어 [13]번역본도 등장했다.

19세기, 노르웨이가 덴마크, 스웨덴과 수세기 동안 연합한 후 독립을 이루면서, 노르웨이에서 독립한 중세 왕국의 이야기는 큰 인기를 얻었다.Heimskringla는 아이슬란드인이 썼지만 낭만적인 민족주의 [14]시대에 노르웨이의 중요한 국가 상징이 되었다.1900년 노르웨이 의회인 Storting은 "저렴한 가격으로 [15]널리 보급될 수 있도록" 헤임스크링글라의 새로운 번역본을 노르웨이어 양식으로 출판하는 데 보조금을 지급했다.

에디션

  • Heimskringla e-da Sögurgs Noregs Konunga Snorra Sturlussonar, 편집: N. Linder와 H. A. Hagson (웁살라:Schultz, 1869-72), HTML, Google Books vols 1-2, Google Books vol. 3개
  • 스노리 스털루손, Heimskringla, ed. Bjarni Adalbjarnarson, Islenzk fornrit, 26-28, 3권 (레이캬비크:히드 이슬렌즈카 포른리타펠라그, 1941-51)

번역

Heimskringla의 최신 영어 번역본은 Alison Finlay와 Anthony Faulkes에 의해 공개되어 있습니다.

  • 스노리 스털루손, The Heimskringla: 또는 "노르웨이 왕들의 연대기", 사무엘 랭 옮김(런던: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1844), HTML(repr).만인의 도서관, 717, 722, 847).
  • 사가 도서관: 아이슬란드어 번역본, 윌리엄 모리스와 에이리크 마그누손, 6권 (런던:Queritch, 1891–1905) 제3권부터 제6권까지.
  • 스노리 스털루손, Heimskringla: Sagas of the North Kings, 옮김, 1부 Jaqueline Simpson, 2부, 피터 푸트, Everyman's Library, 717, 722, 847 (런던:Dent; New York: Dutton, 1961).
  • 스노리 스털루손, 헤임스크링글라: 노르웨이 왕들의 역사, 옮김. 리엠.홀랜더(오스트린:University of Texas Press, 1964년 American-Scandinavian Foundation을 위해 발행).
  • 스노리 스털루송, Histoire des rois de Norvége, premiere partie: des origines mythiques de la dynastie la la la batille de Svold, trans.(파리: 갈리마르, 2000)
  • 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011–15) (제2판 2016-), 제1권 (제1편), 제1권 (제2편), 제2권, 제3권.

참고 문헌

  • Monsen, Erling(1990년)."노르웨이 왕가의 Snorre의 역사의 번역은 서설".헤임스 크링라 또는 노르웨이 왕의 생애:주석을 Erling Monsen에 의해 영어로 A.H. 스미스의 원조로 번역한 감수.미니올러:미국 NewYork주 동남부, 뉴욕:도버 Publications, Inc.아이 에스비엔 978-0-486-26366-3..1932년 캠브리지의 W에 의한 재판헤퍼
  • Bagge, Sverre (1991). Society and Politics in Snorri Sturlusons Heimskringla. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 0-520-06887-4.

레퍼런스

  1. ^ Geir T. Joéga, 고대 아이슬란드어 간결한 사전(Oxford: Clarendon, 1910), s.v. kringla Archived 2007-09-30 at the Wayback Machine, "disk, circle, orb" 및 heimr.
  2. ^ handrit.is https://web.archive.org/web/20180925220140/https://handrit.is/en/manuscript/view/is/LbsFragm-0082. Archived from the original on 2018-09-25. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  3. ^ 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011-15) (제2판 2016-), 제1권 (제2편) (p. vii).
  4. ^ 헤임스크링글라/사가와 십자군 시구르드와 그의 형제 아이슈타인과 올라프
  5. ^ 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011-15) (제2판 2016-), 제1권 (제2편) (p. xi).
  6. ^ 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011-15) (제2판 2016-), 제1권 (제2편) (12-13)
  7. ^ 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011-15) (제2판 2016-), 제1권 (제2편 edn)(p. ix-xi).
  8. ^ Thunberg, Carl L. Sérkland och des kéll material [Serkland와 그 소스 자료](Göteborgs Universitet).CLTS, 2011). 페이지 67-68.ISBN 978-91-981859-3-5.
  9. ^ 툰버그, 칼 L.Att tolka Svitjod [Svitjod 해석](Göteborgs Universitet).CLTS, 2012).페이지 7-53.ISBN 978-91-981859-4-2.
  10. ^ Edvard Bull, Detnorske people liv og historie gjennom tidene bd. 2 (오슬로, 1931년)
  11. ^ 예: Sverre Bagge, Society and Politics in Snorri Sturlussons Heimskringla(Berkeley, 1991).
  12. ^ 스노리 스털루슨, Heimskringla, 옮김. Alison Finlay와 Anthony Faulkes, 3권 (런던:바이킹 북부연구학회, 2011-15) (제2판 2016-), 제1권 (제2판 edn)(p. 13).
  13. ^ 스노리 스털루슨, 트랜스포트새뮤얼 랭, ED라스무스 비욘 앤더슨, 헤임스크링글라: 또는 스노레 스털라슨의 아이슬란드어에서 온 노르웨이 왕의 사가(NY: Scribner & Wellford, 1889).스노리 스털루손, 피터 푸트 1844년 개정판, Heimskringla: Sagas of the North Kings (런던:Dent, 1961).스노리 스털루손, 재클린 심슨, 1844년판 개정판, Heimskringla: 올라프 사가, 2권 (런던:덴트, 1964).스노리 스털루슨, 트랜스포트리 홀랜더, Heimskringla: 노르웨이 왕의 역사(오스트린 TX: American-Scandinavian Foundation and University of TX Press, 1964).스노리 스털루슨, 트랜스포트마그누스 매그너슨과 헤르만 팔슨, 하랄드 왕의 사가: 노르웨이의 하랄드 하드라디(NY: Penguin, 1966).
  14. ^ Straubhaar, Sandra Ballif (1999). "Gustav Storm's Heimskringla as a Norwegian Nationalist Genesis Narrative". Tijdschrift voor Skandinavistiek. 20 (2): 115. ISSN 1875-9505. Retrieved 22 May 2019.
  15. ^ "forat verket ved en lavis kan faa almindelig udbredelse"라고 쓰여있다.스노레 스털라슨, 콩게사거(Kristiania, 1900).

외부 링크