일본에서의 빅(프레이즈)

Big in Japan (phrase)
이 기사는 그 문구에 대한 것이다.그 외의 용도는, 「일본의 빅」을 참조해 주세요.
빅은 미국 [1]출신의 "빅 인 재팬" 밴드이다.그들은 본조비와 [2]함께 일본에서 가장 인기 있는 두 명의 외국[a] 음악 아티스트 중 한 명이었다.해외에서는 미스터 빅이 싱글곡 'To Be With You'의 히트곡으로 통한다.

Big in Japan은 일본에서 성공을 거둔 서양(특히 북미나 유럽) 음악 그룹을 나타낼 때 사용할 수 있는 표현이지만 반드시 세계 다른 지역에서는 그렇지 않다.하지만, 이 표현은 아이러니하게도 제한적이고, 잠재적으로 코믹하고, 기묘하게 구체적이거나, 검증할 수 없는 [3]방법으로 성공을 의미하기 위해 흔히 사용된다.

본래의 용도

이 문구는 1970년대 후반부터 일본의 주요 해외 록 잡지, 특히 Music Life 잡지에 실리기 시작했고, 대부분의 경우 Music [citation needed]Life에 의해 특집되어 일본에서 "빅 인 재팬" 아티스트가 인기를 끌었다.닐 세다카는 모국인 미국에서 진출하기 전 "원웨이 티켓"으로 일본에서 큰 성공을 거뒀다.세다카는 1950년대 후반 미국에서 가장 큰 록 스타였던 엘비스 프레슬리가 북미/하와이를 떠나지 않았고(일부 그의 대리인 톰 파커 대령이 불법 이민자였기 때문이기도 하다), 이것은 세다카와 같은 더 많은 무명 아티스트들이 [4]일본 등 해외 시장에서 발판을 마련할 수 있는 기회를 열었다고 말했다.북미와 유럽에서 그의 형 더 오스몬즈의 대표적인 사이드쇼인 지미 오스몬드는 일본어로 몇 곡의 트랙을 자르고 그의 음반으로 몇 개의 골드 레코드를 받았다.그들의 모국인 미국에서 1대 히트작인 휴먼 베인즈는 일본에서 [5]2개의 1위 싱글을 기록했다.1977년 여름, 미국에서 두각을 나타내기 위해 고군분투했던 더 런어웨이즈는 비틀즈와 레드 [6]제플린에 이어 일본에서 네 번째로 인기 있는 수입 뮤지컬 배우였다.

북미에서 거의 알려지지 않은 아일랜드 음악 그룹 놀란은 비틀즈, 마이클 잭슨, 아델, 에드 시런을 합친 것보다 더 많이 팔리며 일본에서 1,200만 장 이상의 음반을 팔았다.그들은 또한 일본 국내와 국제 [7][8]차트에서 모두 1위를 차지한 첫 번째 국제 공연이자, 일본 국내와 국제 차트에서 모두 1위를 차지한 첫 번째 공연자가 되었다.

미국의 싱어송라이터 빌리 휴즈는 1991년 드라마 산타 바바라의 곡 "웰컴 투 더 엣지"를 녹음했지만, 일본에서는 50만 장 이상이 팔리고 [9][10]RIAJ로부터 쿼드러플 플래티넘 인증을 받으며 1위를 차지했다.

20세기 후반, 주목할 만한 "빅 인 재팬" 아티스트에는 미국의 몇몇 스타디움 록 밴드, 노르웨이, 덴마크, 특히 스웨덴과 핀란드(예를 들어 록 밴드 하노이 록), 오스트리아, 독일, 특히 이탈리아의 유로비트 아티스트, 그리고 영국의[11] 록 아티스트가 포함되었다.

일본에서의 인기를 다른 시장에의 진출의 발판으로 삼은 밴드도 있다.특히, 일본에서 "아메리칸 비틀즈"로 알려진 파워 팝 그룹 치프 트릭은 부도칸에서 멀티 플래티넘 라이브 앨범 치프 트릭으로 광범위한 성공을 거두었다.이 밴드는 이전에 그들의 초기 앨범으로 미국 주류 시장에 진입하기 위해 고군분투했다.게다가, 치프 트릭과 같이, 몇몇 밴드들은 그들의 고향에서 인기를 얻은 후 "일본에서의 빅" 명성을 잃었다.가장 주목할 만한 예는 본조비입니다.[1]

예를 들어, 스콜피온스는 처음에 [citation needed]유럽과 미국에서 제한된 성공을 거두었지만 1978년 일본 투어와 더블 라이브 앨범 Tokyo [12]Tapes에서 입증되었듯이 "Big in Japan"이었다.또 다른 예로 1959년에 결성되어 1965년부터 매년 일본을 순회하는 밴드인 The Ventures가 있다.[13]더 벤처스는 2006년까지 일본에서 2,000회 이상의 콘서트를 열었다."'빅 인 재팬'이 된 것은 일본인들의 마음에 대한 친밀감을 나타내는 긍정적인 신호로 바뀌었고, 이 밴드는 국내와 현지 록 [13]문화에 깊이 뿌리박혀 있습니다."

스웨덴 밴드 더 스포트닉스는 1966년 그들의 노래 "카렐리아"가 일본 차트에서 1위를 차지한 후 일본을 순회 공연했는데, 이 밴드의 프로모션은 거의 없었다.이 무렵 유럽에서의 이 밴드의 인기는 음악 취향의 변화로 인해 시들해졌고, 특히 히트작이 상대적으로 적었던 고국에서 그 중 어느 것도 차트 1위를 차지하지 못했다.그들은 60년대 후반에 그곳에 몇 번 더 투어를 갔고, 때때로 70년대, 80년대 그리고 1998년에 마지막으로 그곳을 방문했다.The Ventures에 비해 일본에서의 인기는 낮지만, 「Karelia」는 고전적인 곡으로 여겨지고 있다.

이 문구는 1977년부터 1982년까지 활동한 영국 펑크 밴드의 이름으로 사용되었으며, 톰 웨이츠의 1999년 그래미 수상 앨범 뮬 바리에이션스의 리드 트랙의 이름이 되었다.모큐멘터리 This is Special Tap은 그들의 싱글 앨범 "Sex Farm"이 그곳에서 설명할 수 없을 정도로 잘 팔리고 있다는 것을 알게 된 후 밴드가 일본 투어를 계획할 때 이러한 현상을 패러디한다.

미국 밴드 마운틴은 1973년 일본 투어의 성공을 위해 리폼을 했다.Twin Peaks라는 제목의 라이브 앨범이 1974년에 발매되었습니다.산악 베이스 연주자이자 보컬인 펠릭스 파팔라디는 1976년 일본 밴드 크리에이션과 함께 일했다.

메가데스를 떠난 후 기타리스트 마티 프리드먼은 2003년 일본으로 건너갔다.그곳에서, 그는 11년 동안 600번 이상의 TV 출연을 하며 유명인사가 되었고, 매우 [14]인기 있는 라이브 및 스튜디오 기타리스트가 되었다.

기타 사용법

예를 들어 대럴 [15]스펜서처럼 일본 구단에 입단한 메이저리그 선수들을 묘사하기 위해 스포츠에서도 사용되고 있다.북미에서 평범한 경력을 가진 프로레슬러 스탠 한센은 안토니오 이노키와 자이언트 [16]바바를 물리친 최초의 외국인이 되면서 일본 프로레슬링계에서 가장 악명 높은 외국인 중 한 명이 되었다.

"일본에서는 작다"

원래 AC/[17]DC용으로 사용되었던 파생어구 "small in Japan"은 1980년대 초부터 사용되고 있습니다.일반적으로 서양(대부분의 경우 미국)에서 작은 일본 아티스트가 큰 인기를 끌고 있고, 자기 홍보를 위해 일본을 여러 번 방문하지만, 일본 음악 매체에 의해 크게 특집되고 있음에도 불구하고 일본에서는 거의 알려지지 않고 성공적이지 않다.일본에서는 잘 알려지지 않은 국제적으로 유명한 아티스트의 예로는 [18]아델이 있다.

일본 문화에서 '스몰 인 재팬(small in Japan)'이라는 말은 일본에서 알려지지 않았거나, 성공하지 못했거나, 잊혀졌지만, 일본 밖으로 나가는 일본 연예인들을 묘사할 때도 사용된다.이 문구는 디르 엔 그레이,[example needed] 프로레슬러, 아이 토미나가, 타오 오카모토와 같은 특정 패션 모델, 그리고 대부분 구라 치바나, 리요 모리 [19]등 일본에서 온 미스 유니버스 참가자들을 지칭하기 위해 사용되어 왔다.

Digital Arts 잡지는 일본을 [20]제외한 전 세계에서 성공한 비디오 게임기인 Xbox를 묘사하기 위해 이 문구를 사용했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 서양에서 온 모든 음악, 구체적으로는 서양에서 온 음악.

레퍼런스

  1. ^ a b 출연 아티스트 : MR BIG 2011-03-16 Wayback Machine Ongen.net (USEN) (일본어)
  2. ^ 산케이, 재회한 빅씨는, 2009년 2월 21일, Wayback Machine(일본어)에서, 금년 6월에 첫 일본 투어를 예정하고 있습니다.아카이브 2010-08-11
  3. ^ Dorian Lynskey (2010-03-22). "What does it mean to be 'big in Japan'". The Guardian. Retrieved 2019-07-01. The phenomenon of being 'big in Japan' dates back to when Japanese record-buyers were condescendingly regarded as kooky and gauche, prone to aiming their affection for western culture at the wrong targets.
  4. ^ 세다카, 닐(2020년 9월 15일).Neil Sedaka의 국제 가수 경력의 시작에 대한 반성.2020년 10월 2일 취득.
  5. ^ "Human Beinz at ROCK CON The National Rock & Roll Fan Fest". Nationalrockcon.com. Retrieved 2014-08-23.
  6. ^ "The Runaways Rock Japan 1977 HD". Internet Archive. 2010-05-20. Retrieved 2020-04-28.
  7. ^ The Nolans (2021-03-19). "Tonight on Life Stories, Piers Morgan only hit the tip of the iceberg on how huge we were in Japan..." Twitter. Retrieved 2021-07-03.
  8. ^ McNamara, Dermot (2020-09-17). "The Nolans celebrate 40 years of hits, with new album The Nolans: Gold". Candid Publicity. Retrieved 2021-09-11.
  9. ^ Fukatsu, Kaz (1992-06-06). "TV Themes, Karaoke Push CD Singles Production Up 44% in '91 (page 42)" (PDF). Billboard. Retrieved 2022-07-26.
  10. ^ "ゴールドディスク認定 (set date to 1992年4月 and search for "とどかぬ想い")". Recording Industry Association of Japan. Retrieved 2022-07-26.
  11. ^ 영국 록이라는 용어는 영국 출신의 모든 록 음악 아티스트에게 사용되는 일본만의 용어입니다.영국 록 / 브릿팝 2010-07-02 Wayback Machine에서 아카이브 완료 (일본어)
  12. ^ Peter Buckley; Jonathan Buckley (2003). The Rough Guide to Rock. ISBN 9781572308268. 대략적인 가이드ISBN 1-84353-105-4, ISBN 978-1-84353-105-0. 페이지 909
  13. ^ a b Shane Homan (2006). Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture. ISBN 9780335216901. 맥그로힐 인터내셔널ISBN 0-335-21690-0, ISBN 978-0-335-21690-1. 페이지 152-154
  14. ^ Umanov, Ben (2014-08-19). "How Megadeth's Marty Friedman Became a Japanese Superstar". Rolling Stone. Retrieved 2021-06-15.
  15. ^ Matt Johanson; Wylie Wong; Jon Miller (2007). San Francisco Giants: Where Have You Gone?. Sports Publishing LLC. p. 1. ISBN 978-1-59670-187-8., ISBN 978-1-59670-187-8.
  16. ^ "Stan Hansen". WWE. Retrieved 2022-04-10.
  17. ^ Barks : AC/DC 일본 방문, 9년만에 침묵 2010-07-14 (일본어)
  18. ^ 일본에서 큰가요?해외에서 온 예술가들은 군중을 모으는 것이 더 어렵다고 느낄지도 모른다.
  19. ^ Artistic Jam : "Big in Japan" 2013-01-17 아카이브.오늘 2010-07-14 (일본어)를 취득했습니다.
  20. ^ Xbox 판매 '일본에서 소규모' 2007-07-11 회수