베를린 독일어

Berlin German
베를린 독일어
베를린 방언
Berliner Dialekt, Berliner Mundart, Berlinerisch, Berlinisch
지역베를린
얼리 폼
독일어 알파벳
언어 코드
ISO 639-3
IETFde-u-sd-debe
Heinrich Zille의 수채화, 1924년 Konsum-Genoss

베를린 독일어 또는 베를린 방언(고독일어:Berliner Dialekt, Berliner Mundart, Berlinerisch 또는 Berlinish)는 베를린과 그 주변 대도시 지역에서 사용되는 방언이다.그것은 브란덴부르크시 방언에서 유래했다.하지만, 베를린 독일어의 몇몇 문구는 프랑스 위그노와 같은 이민자들의 다양한 기원을 나타내며, 베를린 독일어의 전형적이고 독특하다.

개요

베를린 지역은 16세기에 발생한 문어로서, 그리고 나중에는 구어로서도 동독어를 버린 최초의 지역 중 하나였다.그것은 표준 독일어의 첫 번째 방언으로 확실한 고지 독일어 어원을 가지고 있었지만, 분명히 저지 독일어 기질이 형성되었다(따라서 베를리네리슈미싱슈의 초기 형태라고 생각될 수 있다).최근에야 새로운 방언은 동독어를 사용하던 주변 지역으로 확장되었다.

20세기 이후, 베를리어는 주변 브란덴부르크 지역에서 구어체 표준이 되어 왔습니다.그러나 베를린 본고장, 특히서베를린에서, 사투리는 주로 이민 증가와 교육받은 [1]사람들 사이에서 일상 생활에서 표준 독일어를 사용하는 경향을 통해 사회선택적인 것으로 보인다.

가끔 광고에서 그 사투리를 발견하기도 한다.

음운론

베를리어의 발음은 다른 고지 독일어 변종과 비슷하다.그럼에도 불구하고, 다른 변종과 구별되는 고유한 특성을 유지합니다.가장 주목할 만한 것은 몇몇 단어에 대한 강한 수축 경향과 많은 상위 독일어 사용자들이 이해하기 어려운 외래어와 영어의 다소 불손한 개작이다.또, g 대신에 j(IPA: [j]를 나타내는)를 포함한 단어도 있어, g의 를 들면 g의 g가 아니고, g의 g가 되는 이 있다.

문법.

베를리어의 문법은 표준 독일어와 몇 가지 눈에 띄는 차이점을 가지고 있다.예를 들어 대격대격은 구별되지 않는다.마찬가지로 표준 독일어로 구별되는 접속사는 베를리어가 아닙니다.예를 들어 표준 독일어에서는 wenn(when, if)이 조건부, 이론적으로 또는 일관성 있는 이벤트에 사용되고 wann(when)이 현재 발생하고 있는 이벤트 또는 질문에 사용됩니다.베를리에는 [2]그 둘 사이에 차이가 없다.

속격형식은 전치사적 대격형식으로 대체되며, 일부는 여전히 삽입된 대명사로 대체된다: 표준적인 사인 하우스(그의 집)가 아닌 뎀사인 하우스(dem sein Haus)이다.복수의 형식은 표준 복수 [3]엔딩에 관계없이 종종 추가 -s를 가진다.

-ken으로 끝나는 단어는 구어체로 쓰고 -sken으로 발음하는 경우가 많다.

대명사

인칭 대명사:

첫 번째 sg. 두 번째 sg. 세 번째:
m. / f. / n.
제1부 두 번째. 세 번째 페이지 정중한 말씨
NOM.
icke(절대, 동사 없이 서 있음)
-'k(유사체)

기한(대신 절대, 희귀할 때)
-e(염색체)
음.정말 si, se et
-'t(유사체)
배선 si, se 시, 세
데이터-액세스 mir(mia: mia, non-phatic: ma) 디르 아이엔
ihm(경우에 따라서는 Acc에서 더 일반적입니다.)
et
-'t(유사체)
언스 에우치 si, se
ihr(일반적으로)
Ihn'
Sie(또는 전치사 뒤에 있음)

의문 대명사:

m. (f) n.
NOM. wergild. 와트
제너레이션
동작
데이터-액세스 밧테두루

[4][5]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 베를리네리슈, 도이치벨레
  2. ^ Icke, Icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ich wieda Wölke 2010년 12월 5일 Wayback Machine에 보관
  3. ^ 비에르텔드레비에르텔베르브레퉁스카르테
  4. ^ 한스 마이어:뷔르턴과 레덴사르텐의 데리치티지 베를리너
    • [한스 마이어] :뷔르턴과 레덴사르텐의 데리치티지 베를리너.제2판, Druck und Verlag von Hermann, Berlin, 1879, 특히 p. VII, X, 23f. s.v. Ick, Icke, 70 s.v.윔스트
    • 한스 마이어:뷔르턴과 레덴사르텐의 Der Richtige Berliner.제6판, Druck und Verlag von H. S. Hermann, 베를린, 1904, 페이지 15
    • 한스 마이어, 지그프리드 모어만, 발터 키얼른: 베르테른 und Redensarten verfatt 한스 마이어와 지그프리드 모어만 베어비테 und 에른츠 폰 발터 키얼른 13판.H. 벡, 2000, 페이지 49f
  5. ^ 칼 렌츠너:Der Berlinische Dialekt. 운터수흐트 언나흐 아우프자이크농겐 리히티거 베를리너 헤라우게벤.1893년, 페이지 10

외부 링크