영어 전화 문제

Anglophone problem

카메룬에서 흔히 언급되는 영어권 문제는 카메룬의 독일, 영국, 프랑스 식민지 유산에 뿌리를 둔 사회정치적 문제이다.

이 문제는 고전적으로 그리고 주로 북서부와 남서부 지역에서 온 많은 카메룬인들이 자신들을 앵글로폰으로 여기는 카메룬 정부에 반대하는 것이다.이는 이 두 지역(공식적으로 영국령 남카메룬)이 각각 국제연맹과 유엔의 위임통치령과 신탁통치령으로서 영국에 의해 통제되었다는 사실에 근거한다.

배경

카메룬 및 인접국의 공식 지역 언어로서의 프랑스어(파란색)와 영어(빨간색) 지도.카메룬의 영어권 인구는 1976년의 21%에서 현재 약 16%로 감소했습니다.

많은 북서부 사람들과 남서부 사람들은 영어권 문제가 있다고 믿지만, 일부는 그렇지 않다.사실, 오늘날 "앵글로폰"이라는 용어는 많은 논란을 불러일으키는데, 다언어이거나 영어만을 구사하는 많은 프랑스어를 구사하는 카메룬 사람들이 그들 자신을 앵글로폰이라고 생각하기 때문이다.카메룬의 영어권 문제의 근원은 1961년 서로 다른 식민지 유산을 가진 두 영토를 하나의 [1]주로 통합한 Foomban Conference에서 찾을 수 있다.영어권 문제가 [2]카메룬의 정치적 어젠다를 점점 더 지배하고 있다.이 문제로 인해 앵글로폰에 [2]의한 연방주의 또는 노조로부터의 분리를 주장하는 주장과 행동(시위, 파업 등)이 발생했다.영어권 문제에 대처하지 못하면 카메룬이 두 그룹의 [2]국민통합을 이룰 수 있는 능력이 위협받고 있다.

오리진스

유럽의 식민지화

영어권 문제의 근원은 카메룬이 독일계 카메룬으로 알려졌던 제1차 세계대전으로 거슬러 올라간다.독일인들은 1845년 침례선교회의 알프레드 사커가 선교소를 [3]소개하면서 카메룬에서 처음으로 영향력을 갖게 되었다.1860년에 독일 상인들은 Woerman Company라는 공장을 [3]세웠다.1884년 7월 5일, 지역 부족들은 워먼 회사에 [3]카메룬 강을 통제할 권리를 제공했고, 결과적으로 나중에 독일의 카메룬 식민지화의 토대를 마련했습니다. (현재 카메룬 강이라고 불리고 있는 것은 Wouri 강의 삼각주입니다.)[4]1916년, 제1차 세계대전 동안 프랑스와 영국은 식민지를 [3]정복하기 위해 힘을 합쳤다.나중에 베르사유 조약은 프랑스와 영국이 전쟁에서 진 독일인에 대한 처벌로 카메룬에 대한 권한을 부여하게 된다.독일령 카메룬의 대부분은 43만 킬로미터2([3]167,000 평방 미터) 이상의 프랑스에게 주어졌다.영국인들에게는 약 452,000km의 영토인 북부 카메룬과 422,900km의 남부 카메룬이 주어졌다.각각의 식민지는 나중에 그들의 유럽 언어와 문화로 식민지에 영향을 미쳐, 그들을 앵글로폰과 프랑코폰으로 만들었다.수여된 영토의 큰 차이로 인해 오늘날 카메룬은 프랑스어권 인구가 다수를 차지하고 있고 영어권 인구는 극소수이다.

독립하다

제2차 세계 대전 이후, 독립의 물결이 아프리카 전역에 빠르게 흘러갔다.유엔은 영국과 프랑스가 식민지를 포기하고 독립을 [5]위해 인도할 것을 의무화했다.영국령 [5]남카메룬에는 세 가지 정치적 선택지가 있었다.그들은 나이지리아나 프랑스 카메라운과 연합함으로써 독립할 수 있을 것이다.독립에 의한 자기 결정의 선택권은 [5]주어지지 않았다.가장 바람직한 선택은 독립이었고, 가장 인기가 없는 것은 프랑스 [5]카메라운과의 통일이었다.그러나 1961년 영국 국민투표 당시 영국은 남카메룬이 독립국가로 존속할 만큼 경제성이 높지 않았고 나이지리아나 카메룬 공화국(La République du Cameroun)에 [5]가입해야만 살아남을 수 있다고 주장했다.비록 유엔의 "비자치 영토"에 관한 문서들이 "통합은 그 영토 [6]국민들의 자유롭게 표현된 바람의 결과"라고 명시되어 있지만, 유엔은 나중에 투표에 [5]부쳐진 주권 국가로서 독립을 가지라는 남카메룬의 호소를 거절할 것이다.국민투표 질문은 다음과 같다.

  1. 당신은 나이지리아 독립 연방에 가입함으로써 독립을 이루고 싶습니까?
  2. 독립한 카메룬 공화국에 가입하여 독립을 이루고 싶으십니까?

유엔 문서는 통합의 기초를 다음과 같이 정의했다. "독립 국가와의 통합은 과거 비자치 영토의 국민과 비자치 영토의 국민과 그것이 통합된 독립 국가의 국민 사이의 완전한 평등에 기초해야 한다.두 영토의 국민은 동등한 지위와 시민권을 가져야 한다...행정기관, 입법기관, 사법기관의 모든 단계에서"[6]이 약속을 염두에 두고 1961년 2월, 영국령 북부 카메룬은 나이지리아에 가입하기로 투표했고, 영국령 남부 카메룬은 [1]La République du Cameroun에 가입하기로 투표했다.

1961년 7월 17일-21일 품반 회의

Foemban 헌법 회의의 목적은 새로운 연방 주인 영국 남부 카메룬과 La République du Cameroun의 헌법을 제정하는 것이었다.이 회의에는 아마두 아히조 사장을 포함한 라 레푸블리주 뒤 카메룬의 대표들과 남카메룬의 [7]대표들이 모였다.품반 회의 2주 전, 룸, 바팡, 은돔, 두알라에서 [8]100명 이상의 사람들이 테러리스트들에 의해 사망했다는 보도가 있었다.이 보도는 영국령 카메룬과 프랑스령 카메룬의 [8]통합을 원하는 통일 지지자들을 걱정시켰다.이번 회의에서는 아히조가 모든 것을 통제하고 있는 것처럼 보이게 하기 위해 품반의 위치가 신중하게 선택되었다.회의에 참석한 남부 카메룬 대표 음빌레는 "남부 카메룬 사람들을 겁먹게 했던 모든 불안으로부터 해방된 프랑코폰 당국은 그 기회를 위해 의도적으로 그 장소를 선택했다"고 말했다.마을 전체가 정교하게 청소되어 있었고 집들에는 흰 페인트가 튀었다.음식은 맛있었고 접대도 아낌없었다.Foomban의 실제 또는 인위적인 기후는 '살인과 불'에 대한 이야기에도 불구하고 적어도 문고 동쪽에는 평화의 섬이 있을 수 있다는 것을 우리에게 확신시켜주었다."[7]

Foomban Conference 이전에 Southern Cameroons의 모든 당사자, Native Authority Councils 및 전통적인 지도자들이 Bamenda [9]Conference에 참석했다.이 회의는 La République du Cameroun과의 협상이 도착했을 때 제시할 공통 제안을 결정했다.많은 것들 중에서, 바멘다 회의는 국가의 권력과 [9]연방의 권력이 구별되도록 하기 위해 비집권적 연방에 합의했다.바멘다 회의의 대부분의 제안은 Ahidjo에 [9]의해 무시되었다.이러한 제안들 중 일부는 양원제 입법부를 두고 권력을 분산하는 것을 포함했지만,[7] 대신 중앙집권제도와 함께 단원제가 확립되었다.

품반 회의에서 아히드조는 대표자들에게 헌법 초안을 제시했다.회의가 끝날 무렵, 완전히 새로운 헌법을 만드는 대신, 남카메룬 대표단의 기여는 그들에게 [9]처음 제출된 초안에 대한 제안에 반영되었다.존 응우 폰차와 아히드조는 Foomban 헌법회의가 간략해지도록 의도했지만 대표단은 헌법 [7][9]초안을 계속 작성하기 위해 순차적인 회의가 있을 것이라는 인상을 남기고 3일간의 회의를 떠났다.음빌레는 "품반에서 [1]헌법을 쓰는 데 5일이 아니라 5개월을 소비했다면 더 많은 일을 했을지도 모른다"고 말했다.새로운 연방 공화국 헌법은 1961년 8월 야운데에서 아히드조와 폰차 사이에 합의되었으며, 두 [9]주 의회의 승인을 기다리고 있다.결국 서카메룬 의회는 [9]헌법을 비준하지 않았다.그러나 1961년 10월 1일 카메룬 연방공화국은 [9]결실을 맺었다.

1972년 5월 6일 [2]Ahidjo는 국민투표를 통해 연방공화국을 단일 국가로 전환하겠다는 결정을 발표했다.이 제안은 '연방의 통합과 무결성을 훼손하는 현행 헌법 개정을 위한 모든 제안은 받아들일 수 없다'와 '개정 제안은 연방 의회 의원들의 단순 다수결로 채택되어야 한다'라는 내용의 Foemban 문서에 있는 조항을 위반했다.국민투표를 통한 것이 아니라... 각 연방정부의 대의원 과반수를 포함한다.'[2]그러한 위반은 연방 공화국을 [2]카메룬 연합 공화국으로 만든 국민투표를 쉽게 통과시킬 수 있었다.이러한 행동을 고려할 때, 프랑코폰의 의도는 연방국가를 형성하려는 것이 아니라 남카메룬을 합병하고 [5]그들을 동등하게 취급하지 않으려는 것일 수 있음을 보여주는 증거이다.1984년 아히조의 후계자인 폴 비야는 카메룬 연합공화국의 이름을 카메룬의 프랑스어권인 라 레푸블리주 뒤 카메룬으로 바꿨다.[10]1996년 헌법의 변경으로, "기능하는 자치정부와 공인된 국경"을 가진 영국 남부 카메룬이라는 영토의 존재에 대한 언급은 근본적으로 사라졌다.[10]

영어 전화 문제

프랑스어권 정부 [2]지도자들이 영어권 문제에 대해 인정하지 않거나 부인하고 있음에도 불구하고, 영어권 사람들이 어떻게 [5]취급되는지에 대해서는 남녀노소를 불문하고 불만이 존재한다.이러한 불만은 힘을 [5]얻고 있는 운동과의 연합이나 분리를 요구하는 데서 나타난다.영어권 불만의 핵심은 서카메룬이 "공용어의 차이로 정의되고 교육,[11] 법률, 행정의 식민지 전통을 계승한 구별된 공동체"로서의 상실이다.2016년 12월 22일, 남카메룬의 앵글로폰 대주교는 폴 비야에게 보낸 서한에서 앵글로폰 문제를 다음과 [5]같이 정의했다.

  1. 1961년 이후 카메룬의 역대 정부는 1961년 [5]영국령 남카메룬이 연방에 가져온 것을 지지하고 보호하는 헌법 조항을 존중하고 이행하지 않았다.
  2. 1966년 정당 해체와 1개 정당 창당, 1968년 주아의 해임과 무나의 서카메룬 총리 임명, 그리고 서카메룬 사람들이 위헌적이고 [5]비민주적이라고 판단한 다른 행동들로 증명된 헌법에 대한 노골적인 무시.
  3. 1961년 [5]헌법의 근본적 요소(연방주의)를 제거한 1972년 국민투표의 기만적인 관리.
  4. 1984년 헌법을 개정하여 동 카메룬 공화국(카메룬 공화국)을 부여하고 서 카메룬인들의 정체성을 원래 연합에서 지웠다.동등한 파트너로 연합에 가입했던 서 카메룬은 사실상 존재하지 [5]않게 되었다.
  5. 1961년 헌법이 바이컬처 페더레이션(bi-culture federation)[5]을 제공함으로써 보존과 보호를 추구한 서카메룬 문화 정체성의 신중하고 체계적인 침식.

분리

영어권 카메룬과 프랑스어권 카메룬의 분리를 주창하는 운동은 카메룬 행동그룹, 남카메룬 청년동맹, 남카메룬 국민협의회, 남카메룬 국민기구, 암바조니아 [5]운동 등이 주도하고 있다.

페더레이션

연방제 지지자들은 1961년 Foomban 회의에서 합의된 헌법으로 되돌아가면서 두 지역의 역사와 문화를 인정하고 [5]두 지역에 동등한 권력을 부여하기를 원한다.이 연방은 1972년 5월 20일 프랑스어를 사용하는 더 큰 카메룬에 의해 해체되었고 카메룬의 행정권을 서 카메룬 전역으로 확장시켰다.연방제 지지자에는 카메룬에 본부를 둔 3개 노동조합 지도자의 중요한 컨소시엄이 포함된다.변호사, 교사 및 운송업자.또한 미국에 기반을 둔 잘 조직된 Englophone Action Group, Inc.(AAG)가 이끄는 디아스포라에 카메룬인들도 포함되어 있다.AAG는 카메룬에 기반을 둔 컨소시엄을 1972년 이전의 연방 체제로의 복귀를 달성하기 위한 평화적 대안으로 승인한 디아스포라 중 첫 번째 그룹 중 하나였다.연방제 반대론자들은 집권당인 카메룬 국민민주화운동(Cameron People Democrative Movement)을 포함한다.

유니터리

유니테리언리즘은 연방이나 분리를 원하는 것이 아니라 분산된 단일 정부를 원한다; 반면, 현재 정부는 [5]권력의 고도로 중앙집권화되어 있다.이는 지방분권이 아직 [5]시행되지 않았기 때문에 1996년 헌법의 원칙에 위배된다.

정치 대표 쟁탈전

1990년 3월, John Fru Ndi가 이끄는 사회민주전선(SDF)은 광범위한 영어권 소외에 대한 인식을 바탕으로 창설되었다.SDF는 폴 [11]비야가 이끄는 인민민주운동의 제1야당이었다.

영어 전화 불만의 증상

아래는 제도적으로 정부에 의해 영국인들이 소외감을 느끼는 다양한 이유들이다.

  • 카메룬의 인적 자원을 개발하는 학교의 국가 입학 시험은 프랑스 교육 하부조직에 의해 정해진다.이것은 영국과 프랑코폰이 대등한 경쟁 구도에서 경쟁하는 것을 어렵게 만든다.심사위원회 위원들은 모두 프랑스어권이어서 영어 응시자들에 [5]대해 다소 편견을 갖고 있다.
  • 교육과 관련된 5개의 부처가 있는데 그 중 영어권 [5]부처는 하나도 없다.
  • 지난달 부처 예산을 옹호한 36명의 장관 중 오직 한 명만이 [5]영어권이었다.
  • 1961년 헌법에서 부통령은 국가 의전에서 두 번째로 중요한 인물이었다.오늘날 국무총리(임명된 영어권)는 상원의장과 [5]국회의장 다음으로 국가의정서에서 네 번째로 중요한 인물이다.

영어보다 프랑스어를 우선시하다

  • 국가 기관들은 문서와 공고를 영어로 [5]번역하지 않고 프랑스어로 게시한다.
  • 일부 전문학교의 국가 입학시험은 프랑스어로만 출제되며, 때로는 영어권 [5]지역에서도 출제된다.
  • 대부분의 관공서 수장들은 영어권 지역에서도 프랑스어만 구사한다.그 후, 관공서의 방문객과 고객은 [5]프랑스어로 이야기하게 됩니다.
  • 북서부 및 남서부 지역의 고위 행정관들과 법과 질서의 힘 구성원들은 대부분 프랑스어를 구사하고 있으며, 그들이 영어 전화 [5]문화에 대한 이해를 보여주기 위한 노력이 부족하다.
  • 야운데 성에서 카메룬 남부로 파견된 점검팀, 미션, 세미나 진행자는 대부분 프랑스어를 구사하며 영어를 구사하는 청중은 이를 [5]이해할 수 있을 것으로 기대된다.
  • 북서부 및 남서부 지역의 군사 재판소는 대부분 프랑스어로 [5]법정을 운영한다.
  • COBAC 코드, CIMA 코드 및 OHADA 코드와 같은 재무 문서는 모두 [5]프랑스어로 되어 있습니다.
  • 카메룬 남부 지역의 치안판사들은 불균형적으로 프랑스어권이다.게다가, 고위 사단장, 사단장, 위원회, 그리고 지휘관들과 같은 정부가 임명한 다른 관료들은 불균형적으로 프랑스어이다.영어학교에는 프랑스어 교장이 있으며 병원, 은행 및 이동전화 회사는 프랑스어 [5]교장이 주를 이룬다.

나선형

2019년 현재, 영어 전화 문제는 여전히 진행 중입니다.그것은 경찰관들과 헌병들이 여러 명의 시민들을 사살하면서 폭력사태로 치닫고 있다.공식 소식통에 따르면 사망자 수는 17명이지만 현지 개인과 단체들은 50명 [12]이상이 사망한 것으로 알려졌다.일부 분리주의 단체들의 급진적인 조직원들이 몇몇 경찰관들과 [13]헌병들을 살해했다.유엔난민기구는 상황이 [14]계속되면 그 수가 4만 명으로 늘어날 것으로 예상하면서 1만일 1만 5천 명의 난민이 남카메룬을 떠나 인근 나이지리아로 이주했다.

결과

카메룬 대통령은 영어권 문제의 존재를 분명히 인정하지 않고 여러 가지 발표를 통해 긴장을 완화하려 했습니다.

  • 비야 대통령은 대법원과 행정안전대학원(ENAM)[15]에 관습법학과를 설치하라고 지시했다.
  • 2017년 전통적인 연말 연설에서, 그는 정부에 [16]의해 시행되는 효과적인 지방분권 계획이 있을 것이라고 발표했다.지방분권 문제는 1996년 카메룬 헌법의 주요 신조 중 하나로 의회의 영어권 야당들이 주도하고 있다.

영어권 문제에 대한 정부의 강경한 대응으로 몇몇 분리주의 또는 분리주의 단체들이 출현했거나 더욱 두드러지고 있다.이 단체들은 남카메룬이 La République du Cameroun에서 완전히 분리되어 암바조니아라고 불리는 그들만의 주를 형성하기를 원한다.Southern Camerons Ambazonia Consortium Unified Front (SCACUF)와 같은 일부 단체들은 앵글로폰 지역의 [17]독립을 위해 외교적 수단을 사용했고, 다른 단체들은 배치된 헌병들과 군인들에게 장인 무기로 무장 대결을 하기 시작했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c Ndi, Anthony (2014). Southern West Cameroon Revisited (1950-1972): Unveiling Inescapable Traps. Langaa RPCIG.
  2. ^ a b c d e f g Konings, Piet (1997). "The Anglophone Problem in Cameroon". The Journal of Modern African Studies. 35 (2): 207–229. doi:10.1017/S0022278X97002401. hdl:1887/4616.
  3. ^ a b c d e Olson, James (1996). Historical Dictionary of the British Empire. Greenwood Press. p. 169. ISBN 0-313-27917-9.
  4. ^ "German Cameroon", Wikipedia, 2019-08-30, retrieved 2019-10-20
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Anglophone Archbishops (December 22, 2016). "Bamenda Provincial Episcopal Conference [BAPEC]". newspaper.
  6. ^ a b Van Panhuys, H.F (1968). International organisation and integration: a collection of the texts of documents relating to the United Nations, its related agencies and regional international organisations. Springer Science + Business Media Dordrecht. p. 288. ISBN 978-1-4899-6229-4.
  7. ^ a b c d Konings, Piet (2003). Negotiating an Anglophone Identity: A study of the politics of recognition and representation in Cameroon. Netherlands: Koninklijke Brill. ISBN 9004132953.
  8. ^ a b Dounge, Germanus (January 18, 2017). "The Legal Argument for Southern Cameroon Independence". www.africafederation.net.
  9. ^ a b c d e f g h Atanga, Mufor (2011). The Anglophone Cameroon Predicament. Bamenda: Langaa Research & Publishing CIG. ISBN 978-9956717118.
  10. ^ a b Achankeng, Fonkem (2014). "The Foumban "Constitutional" Talks and Prior Intentions of Negotiating: A Historico-Theoretical Analysis of a False Negotiation and the Ramications for Political Developments in Cameroon". Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective. 9: 149.
  11. ^ a b Eyoh, Dickson (1998). "Conflicting Narratives of Anglophone Protest and the Politics of Identity in Cameroon". Journal of Contemporary African Studies. 16 (2): 249–276. doi:10.1080/02589009808729630.
  12. ^ AfricaNews. "Cameroon's Anglophone crisis resulted in 17 deaths - Amnesty Africanews". Africanews. Retrieved 2018-01-15.
  13. ^ AfricaNews. "Four soldiers killed in Cameroon's Anglophone region Africanews". Africanews. Retrieved 2018-01-15.
  14. ^ Dahir, Abdi Latif. "Cameroon's Anglophone crisis is threatening to spin out of control". Quartz. Retrieved 2018-01-15.
  15. ^ "Biya Orders Creation Of Common Law Depts At Supreme Court, ENAM CameroonPostline". www.cameroonpostline.com. Retrieved 2018-01-15.
  16. ^ "President Paul BIYA to the Nation". www.prc.cm. Retrieved 2018-01-15.
  17. ^ "Click To Learn More About The Interim Government of Ambazonia - AmbaGov". ambagov.org. Retrieved 2018-01-15.