화산 (남공원)

Volcano (South Park)
"볼카노"
사우스 파크 에피소드
Five cartoon characters, two adults and three children, flee with terrified faces in the foreground from a visible lava flow descending the volcano behind them.
스탠, 네드, 카트만, 짐보, 카일은 분출하는 화산에서 탈출한다.화산이 폭발한다는 생각은 화산과 단테의 봉우리(1997년) 같은 할리우드 재난영화에서 나왔다.애니메이터들은 오렌지색 건축 용지를 닮은 용암을 만드는 데 약간의 어려움을 겪었지만, 그 결과에 대해 자랑스러워했다.[1]
에피소드시즌1
에피소드 3
작성자트레이 파커
맷 스톤
생산코드103
오리지널 에어 날짜1997년 8월 27일 (1997-08-27)
에피소드 연대기
← 이전
"체중 게인 4000"		 다음 →
"빅 게이 알의 빅 게이 보트 라이드"
사우스 파크 (시즌 1)
에피소드 목록

'볼카노'는 미국 애니메이션 시리즈 사우스 파크(South Park)의 첫 시즌 3번째 에피소드다.원래 1997년 8월 27일 미국 코미디 센트럴에서 방영되었다.[2]이 에피소드에서 스탠, 카일, 카트만, 케니는 스탠의 삼촌 짐보와 그의 전쟁 친구 네드와 함께 사냥 여행을 떠난다.여행을 하는 동안 스탠은 생물을 쏘는 것을 꺼리는 그의 태도에 좌절하고 카트먼은 스쿠즐부트라는 생물의 이야기로 사냥패들을 겁주려고 한다.한편, 이 단체는 근처의 화산이 폭발하려고 하는 것을 알지 못한다.

이 에피소드는 공동 창작자인 트레이 파커와 맷 스톤이 썼다.파커와 스톤이 모두 강하게 싫어하는 1997년 재난 영화 '화산'과 '단테의 봉우리'에서 영감을 얻었다.이 줄거리는 또한 파커와 스톤이 콜로라도에서 자라면서 목격한 상당한 양의 사냥에 바탕을 두고 있다; 스텐이 스포츠에 대해 망설이는 것은 파커의 실제 사냥감을 반영하는 것이다.파커와 스톤은 "볼카노"의 컴퓨터 애니메이션이 초기 에피소드에 비해 크게 향상되었다고 느꼈다; 그들은 특히 오렌지색 건축용지를 닮은 용암에 만족했다.

"볼카노"는 전반적으로 긍정적인 평가를 받았고 1997년 환경 미디어상 후보에 올랐다.닐슨 시청률에 따르면 100만 명이 조금 넘는 시청자들이 본 방송을 시청했다.이 에피소드는 반복되는 캐릭터 네드 거블란스키와 랜디 마쉬의 첫 출연을 특집으로 다루었다.마을 지질학자이기도 한 후자는 이후 에피소드에서 스탠의 아버지로 자리매김한다.이 영화는 또한 인기 있는 단역 캐릭터가 되어 사우스 파크 10: 비디오 게임에 출연했던 스쿠즐부트에게는 두 번의 출연 중 첫 번째 출연을 기록했다. 더 게임, 사우스 파크: 전화 구축함과 사우스 파크 랠리.이 에피소드는 핵 공격 시 테이블 아래에 숨어 있으라고 조언한 1950년대와 1960년대의 덕앤커버 교육 영상을 패러디한 것이다.

플롯

스탠의 삼촌 짐보와 그의 베트남 전쟁 친구 네드는 스탠, 케니, 카일, 카트먼을 데리고 산으로 사냥 여행을 간다.그들이 도착했을 때, 짐보는 소년들에게 사냥하는 방법을 설명한다.그들은 생물을 볼 때마다 "우리를 위해 바로 오고 있어!"라고 소리친 후 총을 쏘기 때문에 이 총격이 정당방위였다고 주장할 수 있다.스탠은 사냥을 즐길 만한 기질이 없어서, 자신이 살아 있는 목표물을 쏠 수 없다는 것을 알게 된다.스탠과는 달리 케니는 짐보를 감동시키면서 동물을 쏠 수 있다.한편, 사우스 파크 지질학자 랜디는 소년들이 사냥하고 있는 산이 곧 폭발할 화산이라는 것을 발견한다.그는 자신의 연구 결과를 시장에게 보고하고 시장 보좌관은 그녀의 보좌관 중 한 명이 위기에 대해 적절한 결정을 내리도록 지시한다.

사냥 여행 중에 짐보는 케니를 그의 명예 조카라고 선언하여 스탠을 화나게 했다.밤이 깊어지면, 카트먼은 한 손 대신 셀러리 조각을 가지고 있는 동물인 스쿠즐부트(Scozlebutt)와 한 다리 대신 패트릭 더피의 이야기를 들려준다.소년들은 회의적이어서 카트먼은 다음날 아침 그들을 설득하고 겁주기 위해 그 동물로 분장하기로 결심한다.다음날 아침 그가 사라지자 다른 사람들은 그를 찾기 위해 나섰다.그리고 나서 그들은 스쿠즐부트로 위장한 카트먼을 보고 그에게 총을 쏘기 시작한다.그들이 산기슭에서 카트먼을 따라잡았을 때, 스탠은 삼촌의 눈에서 자신을 되찾기 위해 그를 쏘려고 한다.하지만, 그는 그렇게 할 수 없고 지연은 카트먼에게 의상을 벗을 시간을 준다.낮은 고도에서 랜디는 남부 공원 주민들에게 용암을 마을에서 다른 곳으로 돌리기 위해 참호를 파라고 명령한다.

갑자기 화산이 폭발한다.사냥꾼들은 도망치려 하지만 참호 반대편에 갇힌 자신을 발견한다.그러자 진짜 스쿠즐부트가 나타나고, 짐보는 스쿠즐부트가 사냥감을 안전한 곳으로 옮기기 위해 고리버들 바구니를 짜고 있다는 것을 깨닫기 직전에, 그들의 임박한 죽음에 대해 소년들에게 사과한다.그러자 용암은 랜디가 계획한 대로 참호를 통해 흐르지만, 그가 만든 오산으로 인해 참호는 용암을 덴버로 인도하여 그것을 파괴한다.하지만, 그가 무언가를 죽이고 그의 삼촌에게 깊은 인상을 줄 수 있다는 것을 증명하려는 잘못된 시도에서, 스탠은 스쿠즐부트를 죽인다.짐보는 스텐에게 "어떤 것은 죽이고 어떤 것은 죽이지 않는다"고 말하면서 별로 감명받지 못했다.네드는 이제 총의 어리석음을 이해하게 되었고 실수로 총을 발사하여 케니를 죽였다고 말한다.짐보가 일찍이 스쿠즐부트와 다른 동물들을 죽이려 했고 케니처럼 짐보를 감동시키고자 했기 때문에, 짐보는 케니가 죽었고 스탠은 언제나 짐보의 조카가 될 것이라고 지적한다.마침내, 소년들은 사냥이 어리석고 혼란스럽다고 결정했고, 그래서 만화를 보기 위해 집에 가기로 결정했다.

생산

Two men sit in chairs. The man on the right holds a microphone and gestures with his left hand.
사우스 파크의 공동 창작자인 트레이 파커와 매트 스톤은 "볼카노"를 쓰고 감독했다.

"볼카노"는 시리즈 공동 제작자인 트레이 파커와 맷 스톤이 쓰고 감독했다.이 에피소드는 단테의 봉우리(1997년)와 화산(1997년)과 같은 화산 관련 할리우드 재난 영화에서 영감을 얻었는데, 이 영화는 그들이 대본을 쓰고 있을 무렵에 나온 것이다; 파커와 스톤은 이 영화들을 역대 최악의 영화들 중 두 편으로 여겼다.스톤은 "이번 에피소드를 보고 나서 화산을 보러 가면 화산이 보는 것보다 더 말이 된다"고 말했다.[1]에피소드 방송 당시 사우스파크 프로듀서로 활동했던 데비 리블링은 사우스파크에서 폭발한 화산이 '무슨 일이든 일어날 수 있는 곳'으로 자리 잡는데 일조했다고 밝혔다.[3]스톤과 파커는 이 콜로라도 마을에서 실제로 화산이 폭발할 수 없다는 것을 인정했지만, 그들은 어쨌든 화산 영화가 로스앤젤레스를 배경으로 했기 때문에 이 에피소드를 만들 자격이 있다고 느꼈다; 스톤은 "그들이 할 수 있다면, 우리는 할 수 있다"고 말했다.비슷하게, 이 듀오는 에피소드에 만들어진 터널이 용암을 제대로 돌리지 않을 것이라는 것을 인정하지만, 파커가 "오늘날 어떤 영화든, 기본적으로 그들이 얼마나 멍청한지"[1]라고 말했기 때문에 그것을 포함시켰다.

파커와 스톤이 콜로라도에서 자라면서 주변에서 본 사냥의 양도 이 음모에 영향을 미쳤다.둘 다 사냥꾼은 아니었고, 파커는 짐보와 같은 파커의 할아버지가 이 스포츠에 열광했음에도 불구하고 동물을 죽이는 생각을 싫어했던 자신과 아버지가 사냥에 대한 스텐의 망설임에 크게 기인한다고 말했다.파커는 1997년 금기로 여겨졌던 첫 시즌의 많은 에피소드들이 5년 후에는 덜 논란이 될 것이라고 생각하지만, "볼카노"는 예외라고 말했다.이 에피소드는 아이들이 맥주를 마시고 사냥 여행 중 총구를 겨누며 서로를 위협하는 내용이었기 때문에, 파커는 1999년 컬럼바인 고등학교 대학살에 이어 코미디 센트럴이 그것을 방송했을 것이라고 믿지 않는다고 말했다.파커는 "그때는 그저 아이들이 서로에게 총을 겨누는 웃기기만 했고 지금은 그렇게 재미있지 않다"[1]고 말했다.

사우스 파크 애니메이터들은 등장인물들의 애니메이션을 완성하기 위해 이 쇼의 첫 네 에피소드를 보냈다.[4]'체중 게인 4000' 이후 제작된 '볼카노'를 통해 파커와 스톤은 캐릭터의 눈가에 있는 선과 같은 작은 디테일과 더불어 질감이 개선되는 것을 느꼈다.연재 파일럿인 "카트맨이 항문 탐침을 얻는다"가 건설용지로 애니메이션화 된 반면, 후속 에피소드는 컴퓨터를 사용하여 만들어졌다.그럼에도 불구하고, 파커와 스톤은 이 쇼가 조잡한 종이 모양을 유지하기를 원했다. 예를 들어, 그들은 이 에피소드의 밤하늘이 마치 조종사 에피소드에서처럼 별을 위해 구멍을 뚫은 검은 종이 조각처럼 보이도록 특별히 요청했다.스톤과 파커는 특히 용암이 단순히 오렌지색 건축용지와 비슷하다는 것을 인정했지만, 용암을 완성하는 데 몇 시간이 걸린다고 말한 이 애니메이션을 자랑스러워했다.용암공이 화산에서 뿜어져 나와 케니를 거의 죽일 뻔 했던 것은 바로 화산의 영화에서 영감을 받은 것이었다.[1]파커와 스톤은 코미디 센트럴의 경영자 데비 리블링과 무작위 대화 도중 스쿠즐버트의 캐릭터를 떠올렸다.그녀와 만나는 동안 그들은 단순히 캐릭터를 그리기 시작했고, 특별한 이유 없이 셀러리 손과 패트릭 더피 다리를 추가하기로 결정했다.[1]스쿠즐부트는 두 번째 시즌부터 두 번째 에피소드인 "영원히 가는 도시"에도 출연했다.[5]우스꽝스러운 이야기보다는 실제 캐릭터로 드러난 스쿠즐부트가 카트먼 캐릭터의 공통적인 특징의 첫 번째 사례였는데, 카트먼은 이 캐릭터가 사실인 것으로 밝혀진 터무니없고 완전히 비현실적인 것들을 말한다.스톤은 "그가 틀린 것보다 더 자주 옳다"[1]고 평했다.

'볼카노' 에피소드는 사우스파크가 1997년 8월 13일 데뷔했을 때 제작 중이었다.코미디 센트럴의 임원들은 에피소드 내용 대부분을 반대하지는 않았지만, 카일이 스탠과 이야기를 나누면서 방귀를 뀌는 장면은 방귀 후 아무 일도 일어나지 않았기 때문에 제거되었어야 했고, 재미있지 않다고 말했다.하지만 파커와 스톤은 이 이야기가 에피소드에 남아 있다고 주장했고, 그들은 방귀에 대한 어떠한 반응도 없는 것이 그것을 웃기게 만들었다고 말했다.캠프파이어 주변에서 스쿠즐버트의 이야기를 들려주던 카트먼의 얼굴을 클로즈업하는 동안, 불길은 움직임을 멈춘다.파커와 스톤은 에피소드가 촬영된 후 일관성 오류를 알아챘지만 방송일 전에 돌아가 고쳐야 할 시간이 부족해 그대로 방치했다.야외 장면 중 하나를 배경으로 등장하는 고양이는 파커의 고양이 제이크와 똑같이 보이도록 설계되었다.네드가 불이 붙는 장면은 파커가 콜로라도 캠핑 여행 중 겪었던 경험을 바탕으로 한 것으로, 파커가 불에 휘발유를 부어 큰 불길을 만드는 '인도식 파이어 트릭'을 시도했다.비록 아무도 불을 붙이지 않았지만, 파커는 속임수가 잘못되어 숲을 거의 태울 뻔 했다고 말했다.파커와 스톤은 에피소드를 마친 후, "볼카노"가 에피소드에 필요한 시간보다 2분 정도 짧다는 것을 깨달았다.에피소드에 시간을 더하기 위해 파커와 스톤은 네드가 불 주위를 돌며 '쿰바야'를 부르는 장면과 함께 화산의 분화가 임박했다는 소식에 충격을 받은 셰프와 맥다니엘스 시장의 긴 냉동 프레임을 더했다.[1]

'볼카노'에는 스쿠즐부트 외에도 반복되는 캐릭터 랜디 마쉬와 네드 게르블란스키의 첫 출연이 포함됐다.이 첫 등장에서 랜디는 사우스 파크 지질학자로만 확인되며,[1] 그가 스탠의 아버지로 처음 소개되는 것은 "돼지와 사랑을 나누는 코끼리" 에피소드에서만이다.[1][6]랜디 마시(Randy Marsh)의 목소리를 제공하는 파커는 캐릭터의 디자인과 목소리, 개성이 미국 지질조사국(U.S. Geography Survey)에서 지질학자로 일하는 실제 아버지를 바탕으로 하고 있다고 말했다.파커는 아버지가 실생활에서 매우 침착하고, 화산을 알게 된 랜디의 느긋한 반응은 - 분명히 커피를 홀짝이며 - "아버지가 어떤 일에든 어떻게 반응할 것인가에 관한 것"이라고 말했다.네드 캐릭터의 외모는 본래 음성 박스가 없었지만 파커가 고등학교 때 그린 그림을 바탕으로 했다.이 목소리는 콜로라도 주 볼더에 있는 켄터키 프라이드 치킨 레스토랑에서 일하던 웨이트리스가 콜로라도 대학에 재학 중 파커와 스톤이 방문했던 데서 영감을 받았다.두 사람은 그녀의 목소리만 듣기 위해 식당에 가겠다고 했지만, 너무 낮아서 그녀가 주문을 받으면 입맛이 없어질 것이라고 했다.스톤과 파커는 캐릭터에 맞는 목소리를 내는 데 어려움을 겪었다. 그들은 마이크를 목구멍에 직접 올려보려고 시도했고, 또한 실제 음성 박스를 구입했지만, 궁극적으로 캐릭터의 목소리를 제공하는 가장 좋은 방법은 자연스러운 음성 시뮬레이션이라고 결정했다.[1]

'볼카노'는 1998년 5월 5일 3-VHS 세트에서 다른 5개 에피소드와 함께 개봉되어 사우스 파크가 비디오로 공개되는 최초의 기록을 세웠다.이 에피소드는 '카트맨이 항문탐사기를 얻는다'와 함께 '볼륨 I' 영상에 공개되었는데, 그 외 특집 에피소드로는 '돼지와 사랑을 나눈 코끼리', '죽음', '체중 이득 4000', '빅 게이 알의 빅 게이 보트 라이드' 등이 있었다.[7]"사우스파크:2002년 11월 12일 '볼카노'를 포함한 13개 에피소드를 모두 담은 DVD 박스 세트인 'The Complete First Season'이 발매되었다.[8]파커와 스톤은 매회 해설 트랙을 녹음했지만 일부 진술과의 '표준' 문제로 DVD에 수록되지 않았다. 파커와 스톤은 트랙의 편집과 검열을 거부하여 별도의 CD로 발매되었다.[4][9]

문화적 참조 및 영향

이 에피소드에는 허구의 교육 영화 '용암과 너'가 등장하는데, 이 영화는 용암이 머리를 감싸고 몸을 숨기는 잠재적 피해자들 위로 무해하게 지나갈 것이라고 말한다.이 영화는 1950년대부터, 어린이들이 테이블 아래나 핵 무기 공격의 경우 벽에 기대다 숨기도록 지시를 받았습니다 실제"덕, 커버"영화와 1960년대에 의해;[1][10]파커와 스톤, 그 영화의 많은 비평가들처럼, 방법 극도로, 그리고 그들이 실제로 그 사건에 도움이 될 것이라 믿지 않았습니다 지나치게 단순화한 것을 발견했다 영감을 얻었다.su의공격을 개시하다짐보와 네드는 1959년부터 1975년까지 지속된 북베트남과 남베트남의 군사적 충돌인 베트남전쟁의 참전용사로 묘사되고 있다; 전쟁에 참여하기에는 너무 어린 카트먼은 그 전쟁에 대한 그의 경험에 대해 회상하고 있다고 주장한다.달라스와 스텝 바이 스텝에서의 역할로 가장 잘 알려진 미국의 텔레비전 배우인 패트릭 더피는 이 에피소드에 스쿠즐부트의 살아있는 다리 역할로 등장한다.맷 스톤은 더피가 그렇게 특징 없는 배우라는 것 외에는 다리로 발탁된 특별한 이유는 없다고 주장했다.마치, 어떻게 패트릭 더피의 팬이 될 수 있단 말인가?"[1]

스쿠즐부트가 나무 위에 별을 올려놓는 장면은 1964년 텔레비전 특집 '붉은 코 순록' 루돌프에서 아보미블 눈괴물이 큰 나무 꼭대기에 크리스마스 별을 올려놓는 비슷한 장면을 가리키는 것이다.'볼카노'의 가상의 산인 에반스톤 산은 콜로라도 주 클리어 크리크 카운티의 로키 산맥의 프런트 레인지 지역에 있는 실제 에반스 산의 이름을 따 이름지어졌고, 이 에피소드의 니콜스 캐년은 트레이 파커의 친구인 키르트 니콜스의 이름을 따서 이름 지어졌다.[1]짐보는 민주당이 사냥꾼과 총기 소지자들에게 지나치게 제한적인 법을 통과시켰다고 비난했다.[10]화산으로 인해 아이들이 위험에 처해 있다는 것을 알게 된 맥다니엘스 시장은 TV 뉴스 프로그램인 '엔터테인먼트의 밤'과 '인사이드 에디션'에 연락함으로써 자신에 대한 홍보를 도모한다.[11][12]

'볼카노'의 여러 대사가 특히 사우스파크 팬들 사이에서 인기를 끌었는데,[10][13] 짐보의 '바로 우리에게 온다!'와 '민주당이 나를 화나게 한다!'[14]와 '카툰 킥 어스!' 두 카트만 대사는 티셔츠에 마지막이 장식됐다.[15]스쿠즐부트가 이 시리즈에서 맡은 비교적 작은 역할에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 그는 인기 있는 마이너 사우스 파크 캐릭터가 되었다.[16]그는 사우스 파크 비디오 게임인 사우스 파크 10에 포함되었다. 게임과 사우스 파크 랠리.[17]이 에피소드에서 셰프가 부른 '뜨거운 용암'은 1998년 사운드트랙 셰프 에이드에 수록됐다. 사우스 파크 앨범.[18]

리셉션

"볼카노"는 원래 1997년 8월 27일 미국 코미디 센트럴에서 방영되었다.[19][20]닐슨 시청률에 따르면 '볼카노'는 앞서 방영된 사우스파크 초기 에피소드와 마찬가지로 100만 관객을 약간 넘는 시청률을 기록했다.이것은 그 당시 미국의 한 케이블 프로그램에서 높은 것으로 여겨졌다.[21]환경미디어협회는 이 에피소드를 'TV 성공작 코미디' 부문 환경미디어상 후보에 올렸다.[22]하지만, 결국 이 상의 최종 수상자는 "노인과 리사"[24] 에피소드의 심슨 가족이었다.[23]

'볼카노'는 대체로 긍정적인 평가를 받았다.USA 투데이 비평가 맷 루스는 이 에피소드를 칭찬했는데, 특히 "덕앤커버" 영화가 그렇다.[12]그 광고주는 그 에피소드를 "터무니없이 음탕하고" "매우 웃긴다"[25]라고 불렀다.워싱턴 포스트의 비평가 톰 셰일즈는 이 에피소드를 전임 "체중 게인 4000"[26]보다 더 재미있게 생각했다.뉴질랜드 오클랜드의 선데이 스타타임스의 피터 호즈는 이 에피소드가 재미있고 지적이라며 다시 한 번 미국 국민정신은 조잡한 만화에 위태롭게 사로잡혀 있다고 말했다.[10]그는 어른들이 어린이들보다 덜 분별력 있게 묘사되는 방식이 마음에 들었고, 특히 "미 정부가 1952년에 만들고 배포한 "원폭 안전" 영화의 단어 레크리에이션인 "두크 앤 커버" 비디오를 즐겼는데, 이 영화는 결코 효과가 있을 것이라고 생각하지 않았다."[10]스코틀랜드 글래스고의 데일리레코드는 이 에피소드를 극찬하며 "사랑하든지 혐오하든지, 나무껍질보다 물기가 더 심한 성인 애니메이션 시리즈를 무시할 수 없다"[27]고 평했다.

참조

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Parker, Trey; Stone, Matt (2002). South Park – The Complete First Season: Audio Commentary for Volcano (CD). Sunset Strategic Marketing; Comedy Central.
  2. ^ "South Park Season 1 Episodes". South Park Studios. Archived from the original on March 14, 2016. Retrieved March 6, 2016.
  3. ^ Danielsen, Shane (1997-12-29). "That's not all, folks". The Australian. p. 14.
  4. ^ a b Pratt, Douglas (2005). Doug Pratt's DVD: Movies, Television, Music, Art, Adult, and More!. UNET 2 Corporation. p. 1123. ISBN 978-1-932916-01-0.
  5. ^ Stone, Matt; Parker, Trey; Pimental, Nancy M. (1998-06-17). "City on the Edge of Forever". South Park. Season 2. Episode 7. Comedy Central.
  6. ^ Stone, Matt; Parker, Trey; Sterling, Dan (1997-09-10). "An Elephant Makes Love to a Pig". South Park. Season 1. Episode 5. Comedy Central.
  7. ^ "Comedy Central's South Park – Three Collectible Videos Available For The First Time With Made-For-Video Footage Featuring Creators Trey Parker and Matt Stone". Business Wire. Burbank, California. 1998-03-26.
  8. ^ Lawson, Terry (2002-11-12). "4-disc "Rings" could take up a whole weekend". Detroit Free Press. Detroit, Michigan.
  9. ^ Owen, Rob (2002-11-22). ""South Park" warped and worthy". Pittsburgh Post-Gazette. Pittsburgh, Pennsylvania. p. 39.
  10. ^ a b c d e Hawes, Peter (1999-07-18). "In which I finally discovered the Park". The Sunday Star-Times. Auckland, New Zealand. p. F7.
  11. ^ Grennan, Karin (1998-02-13). "Going down to "South Park": The most talked about 30 minutes on television are also the most offensive. But fans like it that way". Ventura County Star. Ventura County, California. p. TO18.
  12. ^ a b Roush, Matt (1997-08-20). "Critic's Corner". USA Today. p. 10D.
  13. ^ Lethbridge, Maria (2000-03-26). "Dozy Parkers such a scream; Video view; Film". News of the World. Wapping, London.
  14. ^ Lowry, Brian (2004-10-18). "Par's attack of the Puppet People". Variety. p. 32.
  15. ^ Martin, Helen (2001-06-25). "Why I back Jack's uniform approach". Edinburgh Evening News. Edinburgh, Scotland. p. 13.
  16. ^ Casimir, Jon (1998-07-25). "Kidnapped". The Sydney Morning Herald. Sydney, Australia. p. 4.
  17. ^ "Comedy Central Mobile and RealNetworks Launch South Park 10: The Game". Associated Press Financial Wire. 2007-03-28.
  18. ^ Vognar, Chris (1998-02-01). "Brats entertainment; South Park' creators potty hardy on Comedy Central show". The Dallas Morning News. Pasadena, California. p. 1C.
  19. ^ "South Park (a Titles & Air Dates Guide)". epguides. Archived from the original on June 5, 2012. Retrieved January 21, 2012.
  20. ^ User "Matt Smith" (August 21, 1997). "Volcano". Newsgroup: alt.tv.southpark. Usenet: 33fc77da.19753373@news.his.com. Retrieved January 21, 2012. {{cite newsgroup}}: author=일반 이름 포함(도움말)
  21. ^ Johnson-Woods, Toni (2007). Blame Canada!: South Park and Popular Culture. New York: Continuum International Publishing Group. pp. 6–8. ISBN 978-0-8264-1730-5.
  22. ^ Minge, Jim (1997-10-09). "Was Slow Service an Anomaly, or a Problem Unaddressed?". Omaha World Herald. p. 49.
  23. ^ Harris, Dana (1997-11-04). "EMA honors for Home, Travolta". The Hollywood Reporter.
  24. ^ Martinez, Judy (1997-09-30). "Environmental Media Award Nominations In; Home Improvement Singled Out". City News Service.
  25. ^ "Adult cartoon with attitude". The Advertiser. Adelaide, Australia. 1997-12-31.
  26. ^ Shales, Tom (1997-08-13). "South Park Falls Flatulent". The Washington Post. p. C10.
  27. ^ "Babes need laughs, not good looks; Yesterday's view – Babes in the Wood, ITV". Daily Record. Glasgow, Scotland. 1998-07-24. p. 38.

외부 링크