운벨 드, 베드레모

"Un bel dì, vedremo"(이탈리아어 발음: [um bɛl di veddreːmo]; "우리가 보게 될 어느 좋은 날")은 지아코모 푸치니의 오페라 마다마 나비(1904)의 소프라노 아리아로 루이지 일리카와 주세페 지아코사가 리브레토를 배경으로 한다.스즈키와 함께 무대에 선 시오 산(Butterfly)이 부재중인 사랑 핑커튼의 복귀를 상상하며 부르는 노래다.마다마 나비(Madama Butterfly)에서 가장 유명한 아리아로 전체 소프라노 레퍼토리에서 가장 인기 있는 곡 중 하나이다.

극적 설정

미 해군 장교 B씨와 결혼한 지 3년 후인 2막 초반.F. 핑커튼 씨오 산 씨오("버터플라이")는 오랫동안 일본에 머물던 남편의 귀국을 기다리고 있다.그녀의 하녀 스즈키는 핑커튼이 돌아올 것이라고 믿지 않지만, 버터플라이는 낙관적이다.핑커튼의 충성을 스즈키에게 납득시키려 애쓰며, 나비씨는 멀리 지평선에 있는 연기 줄기가 나가사키 항에 하얀 배가 도착했음을 알리는 상상 속의 장면을 노래하며, 오랫동안 잃어버렸던 사랑을 다시 그녀에게 가져다 준다.상상 속의 장면은 로맨틱한 재회의 절정을 이룬다.^[1][2]

아리아는 서정적인 아름다움으로 유명하다.이 곡에서 표현된 버터플라이의 그리움이 훗날 비극에 맞닥뜨리기 때문에 특히 극적으로 중요하다.버터플라이가 갈망하는 "아름다운 날"은 핑커튼의 배가 도착함으로써 2막의 마지막에 예고되지만, 그것이 그녀의 마지막이라는 것이 입증된다; 버터플라이는 핑커튼이 다른 여자와 결혼했다는 것을 알게 되고, 오페라의 마지막에 정신이 나간 나비들은 스스로 목숨을 끊는다.^[3]'언벨 드, 베드레모'는 특히 감동적인 멜로디로 관객들에게 어필하면서도 오페라의 핵심에 있는 비극을 캡슐화해 시오-시오 산(Cio-Cio San)의 피할 수 없는 종말을 예고하고 있어 의미가 크다.^[4]

성능 및 기록

	"Un bel dì"(어느 좋은 날) (4:38) 1919년 녹음, 로사 폰셀레(Rosa Ponselle)가 오케스트라와 협연(4:38)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

아리아는 1904년 2월 17일 밀라노의 테트로 알라 스칼라에서 열린 마다마 버터플라이 초연에서 소프라노 로지나 스토키오가 처음 공연했다.오페라 개정판(1904년 5월 28일, 브레시아 테아트로 그란데에서)에서는 우크라이나의 소프라노 솔로미야 크뤼셀니츠카가 불렀다.

Deanna Durbin은 1939년 뮤지컬 영화 First Love에서 아리아 영어 번역을 공연했다.

1984년 팝 뮤지션 말콤 맥라렌은 오페라 및 1980년대 R&B의 싱크로트 팝 리믹스인 싱글 '마담 버터플라이(Un bel dì, vedremo)'로 아리아를 각색했다.맥라렌의 앨범 Fans에 등장한 이 곡은 영국 싱글 차트 13위에 올랐다.^[5][6]

가사

"Un bel dì, vedremo"는 오페라의 원판과 개정판 모두에서 2막에서 발생한다.이 이탈리아어 원문은 1904년 리코르디가 출판한 리브레토의 첫 번째 버전에서 따온 것이다.^[7]

운벨 드, 베드레모 levarsi un fil di fumo sul'estremo. 암말을 낳다 E pOI la nave appare. 포이 라 나브 비앙카 넬 포르토, 롬바 일 수오 살루토 베디? EE 베누토! Io non gli scendo closures attro이오노미메토 라술 시글리오 델 콜레 에 아스페토, e 아스페토 그란 템포 e non mi pesa la lunga attesa. E... uscito dalla folla cittadina un uomo, un picciol punto. 라콜리나당 사비아. 치사라?치사라? E come sarah giunto 체 디라?체다라? 치아메라 "Butterfly" dalla lontana. Io senza dar risposta 나스코스타 실리아를 없애다...매일 아침마다 al primo argetro, ed egeli alquanto in pena. 키아메라, 키아메라: "피치나 모글리에티나, olezzo di bubena 나는 nomi che mi dava al suo venire. (스즈키) 투토 퀘스토 아바 프롬토. Tenti la tua paura – io consicura 레스페토를 먹이다

어느 화창한 날 우리는 알아차릴 수 있을 것이다. 연기의 줄기가 피어오르다. 바다 위, 저 멀리 수평선에서 그리고 배가 나타났고 그리고 나서 다듬어진 하얀 그릇 항구로 미끄러져 들어가더니 그녀의 대포를 튕겨낸다. 안녕하십니까?이제 그가 온다! 나는 그를 만나러 가지 않는다.나는 아니다. 나는 언덕의 미간에 머물며, 거기서 기다린다. 그리고 오랫동안 기다렸지만 결코 지치지 않았다. 오랜 기다림의 혼잡한 도시 사람들로부터. 작은 반점인 남자가 오고 있다. 멀리 언덕을 오르는 것. 누군지 알아맞힐 수 있겠니? 그리고 정상에 도달하면 그가 뭐라고 말할지 추측할 수 있니? 그는 멀리서 "Butterfly"라고 부를 것이다. 난, 질문 없이, 조용히 몸을 숨기다 그를 좀 괴롭히고 죽지 않기 위해 조금. 첫 만남에서, 그리고, 약간 문제가 생겼을 때, 그가 전화할 것이고, 그는 다음과 같이 부를 것이다. "나의 아기 아내여, 사랑하는 작은 오렌지꽃!" 그가 여기 올 때 내게 부르곤 했던 이름들. (스즈키에게) 이 모든 게 다 지나갈 거야 내가 말했듯이 네 게으른 두려움을 없애라. 그가 돌아올 것이니, 나도 알아.[8]

참조

외부 링크

• 유튜브의 '언벨 ,, 베드레모' 레나타 테발디 라이브 공연
• 유튜브의 오디오, 마리아 칼라스 라 스칼라 오케스트라, 헤르베르트 폰 카라얀(1955)