퀘스타 레지아에서

In questa reggia

"In Questa reggia"("이 궁전에서")는 지아코모 푸치니의 오페라 투란도트의 아리아로 주세페 아다미와 레나토 시모니에 의해 이탈리아어로 리브레토를 배경으로 한다.본문은 프리드리히 실러가 카를로 고찌의 희곡 투란도트를 각색한 것에 바탕을 두고 있다.아리아는 2막 2장에서 벌어지며, 주로 투란도트 공주(소프라노)가 부르지만 오페라의 핵심인 칼라프(테노르)의 답장과 함께 부른다.

수수께끼의 도전.

아리아에서 투란도트는 그녀가 이 세 수수께끼들을 그녀와 결혼하고 싶어하는 왕자를 위한 시험으로 생각했다고 설명한다.그녀는 수 많은 세대 전 (수천년 전) 같은 궁전에서, 군림하던 루링 공주가 타르타르 왕에 의해 정복되어 강간당하고 살해되었다고 설명한다.특히 그녀는 공주의 마지막 절규와 한 남자의 손에 달려있는 죽음의 순간을 곱씹는다.그녀는 여러 세대를 거쳐 투란도트 자신까지 내려온 그 울음에 대한 기억과 개념을 바탕으로 그 죽음을 자신과 결혼하려는 시도에 실패한 모든 남자들에게 강요함으로써 복수를 결심한다.그녀는 왕자에게 세 가지 수수께끼 중 어느 하나라도 대답하지 못하면 그는 죽을 것이라고 경고한다.

아리아의 클라이맥스는 "그리도"라는 단어와 함께 발생하며, 투란도트는 분명히 그녀의 조상의 마지막 순간, 그것의 분노와 오랫동안 기다려온 복수를 다시 느끼고 의인화하고 있다.

이 오케스트라는 그녀의 불길한 최후진술을 강조한다.

스트라니에로!텐타르 라 포르투나 말고!
Gli enigmi sono tre, la morte una.

이방인!포춘을 유혹하지 마라!
수수께끼는 셋, 죽음은 하나!

그러나 칼라프는 이것을 로서 그녀에게 돌려준다.

아니, 아니...Gli enigmi sono tre, una ana lea vita! 이봐요!

아니, 아니...수수께끼는 3개, 인생은 1개!

이 아리아를 끝내는 아주 독특한 음악들 중 일부는 마침내 칼라프가 여전히 고혹적인 투란도트를 받아들이면서 3막 듀엣 프린세스 데 모테(알파노가 완성한 대로)에서 잠시 다시 나타난다.

텍스트

투란도트
퀘스타 레지아에서
아니면 아들 밀레니 에 밀레,
un grido disperato risonò
E 퀼 그리도
트라버소 젓기 e 젓기
조용하게 넬 애니마 미아 시 리푸기!
프린시페사 루링
아바 돌체 이 세레나
Che regnavi 넬 투오 큐포 실렌지오
Gioia pura에서는
e sfidasti inflessibile e sicura.
라스프로 도미니오
내 안의 오기 리비비!

라폴라
푸콴도일레이타르타리
수 밴디에르 디비게르 디비게스

투란도트
순수한 넬 템포 체 시아스쿤 리코르다
푸 스고멘토 에 테로레 에 롬보 다르미
일레그노 빈토!일레그노 빈토!
E Lou-Ling, la mia aba,
트라스시나타다우노모
come te, come te, straniero,
랄라 맬로체
비둘기 스펜스 라 수아 프레스카 voce!

라폴라
다세콜리엘라도메
넬라 수아 툼무르미

투란도트
O Principi,
폐카로바인을 체로 하다.
도그니 파르테 델 몬도
겟타르 라 보스트라 종류를 조용히 시키고
io vendico su voi,
퀼라 퓨레자, 퀼 그리도
퀼라 모테!
마이 네순, 네순 마브라!
로러 디치 루치즈
비비 넬 쿠오르 미 슈타!
아니, 아니!마이 네순 마브라!
아, 리나시스가 내 안에 있어 로르고글리오
디 탄타 퓨리타!
스트라니에로!텐타르 라 포르투나 말고!
Gli enigmi sono tre,
la morte una!

칼라프
아니, 아니!Gli enigmi sono tre,
una é la vita!

투란도트
안 돼, 안 돼!
... Gli enigmi sono tre, la morte é una!

칼라프
Gli enigmi sono tre,
una é la vita!

라폴라
알프린시페 스트라니에로
오프리 라 프로바 아르디타
o 투란도트!투란도트!

투란도트
이 궁전에서는
수천년전에
간절한 외침이 울려 퍼졌다.
그리고 그 외침은,
여러 세대에 걸쳐서
내 영혼으로 피신했다!
로우링 공주님
상냥하고 평온한 조상님
당신의 어두운 침묵 속에서 지배했던
더할 나위 없이,
도전하고, 확실하고, 굽히지 않고,
다른 사람들의 가혹한 지배,
오늘도 너는 내 안에 살아!

군중
타르타르의 왕이
일곱 개의 깃발을 펴라!

투란도트
아직도 모두가 회상할 수 있는 그 시간,
경각심, 공포, 무기의 웅성거림이 있었다!
왕국이 패배했다! 패배했다!
그리고 내 조상은 로우링이고
남자한테 끌려가서
너처럼, 너처럼, 이방인처럼
그 끔찍한 밤에
그녀의 달콤한 목소리가 가라앉은 곳!

군중
그녀는 수 세기 동안 잠을 잤다.
그녀의 거대한 무덤에!

투란도트
왕자들아,
당신의 긴 캐러밴을 가지고
세계 각지에서
당신의 운명을 시험하기 위해 여기 오는 사람
그대 안에서 나는 복수한다.
그 순수함, 그 울음소리
그리고 그 죽음!
아무도 날 소유하지 않을 거야!
그녀의 암살자에 대한 공포
아직도 내 가슴속에 생생해!
아니, 아무도 날 소유하지 않을 거야!
아, 내 안에 자존심이 다시 태어난다.
그렇게 순결한!
이방인, 운명을 유혹하지 마!
수수께끼는 3개야
하지만 죽음은 하나야!

칼라프
아니, 아니!수수께끼는 3개야
그리고 인생은 하나야!

투란도트
수수께끼는 3개야
하지만 죽음은 하나야!

칼라프
아니, 아니!수수께끼는 3개야
그리고 인생은 하나야!

군중
최고 테스트 제공
외국 왕자님께,
오 투란도트!투란도트!

역사 기록

역사적인 음반은 거의 첫 공연으로 거슬러 올라가는데, 에바 터너의 음반은 특히 주목할 만하고 웹에서 구할 수 있다.터너는 첫 공연에 참석했고, 7개월 후와 전쟁 전 내내 오페라를 공연했다.

외부 링크