페르디난드의 이야기

The Story of Ferdinand
페르디난드의 이야기
The Story of Ferdinand.jpg
작가문로잎
커버 아티스트로버트 로슨
나라미국
언어영어
장르.아동문학
발행일자
1936
매체형인쇄(하드커버 및 페이퍼백)

《The Story of Perdinand》(1936년)는 미국 작가 문로 리프(Munro Leaf)가 쓴 작품 중 가장 잘 알려진 작품이다.로버트 로슨이 묘사한 이 어린이 책은 투우장에서 싸우느니 꽃향기를 맡겠다는 황소의 이야기를 담고 있다.그는 투우사와 다른 사람들의 어떤 도발에도 주의를 기울이지 않고 투우 링의 한가운데에 앉아 있다.페르디난드는 자기 나이 또래의 황소보다 더 폭력적인 성향을 가지고 있지 않았다.페르디난드의 이야기는 1936년 바이킹 하드커버에 의해 출판되었다.이 책이 출간된 후 스페인 내전에 이어 다른 정치적 의제를 갖고 있다는 꼬리표가 붙었다.제2차 세계 대전 중 영국 항공운송 보조기구는 D-데이와 비전투원이었던 그들의 조종사들이 페르디난드 더 불(Perdinand the Bull)을 호출부호로 사용하자 유럽으로 비행하기 시작했다.

플롯

어린 페르디난드는 다른 어린 황소들과 머리를 부딪치는 것을 즐기지 않고, 대신 꽃 냄새를 맡는 코르크 나무 아래에 앉는 것을 선호한다.그의 어머니는 그가 외로워할까 봐 걱정하며 다른 송아지들과 함께 놀도록 설득하려 하지만 페르디난드가 있는 그대로 만족하고 있는 것을 보고 그를 내버려둔다.

페르디난드는 무리에서 가장 큰 황소로 성장하며 종종 혼자 시간을 보낸다.다른 모든 황소들은 마드리드에서 열리는 투우 경기에 선발되는 것을 꿈꾸지만, 페르디난드는 여전히 그 대신에 꽃 냄새를 맡는 것을 선호한다.어느 날, 다섯 명의 남자가 소싸움할 소를 고르기 위해 목초지에 온다.페르디난드는 우연히 범블비 위에 앉았을 때 다시 꽃 냄새를 맡으며 혼자 있다.결과적으로 쏘인 그는 코웃음을 치고 발을 구르며 들판을 마구 뛰어다닌다.페르디난드를 미친 황소로 착각한 이들은 페르디난드 더 파이어리드로 이름을 바꿔 마드리드로 데려간다.

많은 미녀들을 포함한 마드리드 전부가 잘생긴 투우사가 "페르디난트 더 피어스"와 싸우는 것을 보기 위해 모습을 드러낸다.페르디난드가 투우 링에 들어가면 투우사, 반데릴로, 피카도르와 마주하게 되는데, 투우사가 그를 보면 당황하게 된다.그러나 그는 숙녀들이 반지에 던져주는 꽃에 기뻐하며 반지의 한가운데에 앉아 즐기며 모든 사람을 화나게 하고 실망시키며 투우사와 다른 전사들이 짜증을 내도록 만든다.그리고 나서 퍼디난드는 다시 그의 목장으로 돌아가게 되는데, 그곳에서는 오늘날까지도 그는 여전히 코르크 나무 아래에 앉아 꽃 냄새를 즐겁게 맡는다.

출판

1936년 바이킹 출판사가 처음 출간한 이 책은 1장당 1만4000부가 팔렸다.이듬해에는 판매량이 6만8000대로 증가했고 1938년에는 이 책이 주당 3000대에 팔렸다.[1][2]그 해, 그것은 '바람과 함께 사라지다'를 제치고 미국에서 베스트 셀러 1위에 올랐다.[3]

2019년 현재 이 책은 절판된 적이 없다.[4]그 책은 60개 이상의 언어로 번역되었다.1962년 뉴욕의 데이비드 맥케이 출판사와 런던의 해미시 해밀턴에 의해 라틴어 번역본인 페르디난두스 타우루스가 출판되었다.

2014년 경매에서 1만6500달러에 팔린 초판본.[5]

리셉션

1938년 라이프지는 페르디난드를 '곰돌이 푸(Winnie the Pooh) 이후 가장 위대한 청소년 고전'이라고 칭하며 "성인 4명 중 3명이 주로 자신의 즐거움과 즐거움을 위해 책을 구입한다"[1]고 제안했다.이 기사는 또 페르디난드가 정치적 상징이라는 비난을 받고 있다는 점에 주목하면서 "너무 고집 센 독자들은 페르디난드에서 파시스트에서 평화주의자, 버블레스 좌충우돌 공격수에 이르기까지 모든 것을 본다"[1]고 언급했다.다른 이들은 이 작품을 "파시즘, 무정부주의, 공산주의를 조장하는 것"이라고 칭했다.[4]클리블랜드 플레인 딜러는 "미국의 젊은이들을 타락시키는 책"을 썼고 뉴욕타임스는 이 책이 자신에게 진실된 것이라고 주장하며 가능한 정치적 우화들을 경시했다.[6]

이 책은 스페인 내전이 발발한 지 두 달도 되지 않아 발매되었으며, 프란시스코 프랑코의 많은 지지자들에게 평화주의 서적으로 비춰졌다.[7]그것은 스페인을 포함한 많은 나라에서 금지되었다.나치 독일에서 아돌프 히틀러는 이 책을 불태우라고 명령한 반면,[6][8][9][10][11] 이 책은 스탈린주의 시대의 폴란드에서 팔 수 있는 유일한 미국 어린이 책이었다.[6]하지만, 이런 점에도 불구하고, 그것은 토마스 만, H. G. 웰스, 간디, 그리고 프랭클린과 엘리너 루즈벨트로부터 특별한 찬사를 받았다.[3]1945년 제2차 세계 대전 중 독일의 패전 이후, 3만 권이 신속하게 출판되어 그 나라의 아이들에게 무료로 나누어 주었다.[6]

미국에서 이 책은 1930년대에 대중들에게 매우 인기가 있어 장난감에서부터 포스트 토스티스 아침 시리얼에 이르기까지 다양한 상업용 제품에 사용되었다.[12]Disney made it into an animated short in 1938, which became a classic and was the basis for Ferdinand the Bull, based on 'The Story of Ferdinand' by Munro Leaf and Robert Lawson (Whitman Publishing Co., 1938), Walt Disney's Ferdinand and the Robbers (Random House, 1983) by Vincent H. Jefferds and Walt Disney's Ferdinand and the Bullies (Bantam Books, 1986, ISBN978-0553055900).

1951년에 Holiday 잡지는 "성실한 황소"라고 불리는 어니스트 헤밍웨이 어린이 이야기를 출판했다.이 이야기는 이전의 리프 책에 대한 "반박"으로 해석되어 왔다.[13]

한 학자에 따르면, 이 책은 남녀노소 모두가 공감할 수 있는 캐릭터를 제공한다는 점에서 성별을 초월한다고 한다.[14]더 최근에 뉴욕타임스는 이 이야기를 차별과 사회적 배제의 맥락에서 배치했다.이 이야기는 "외지인과 왕따를 당하는 사람들의 아이콘"[15]으로 특징지어졌다.

스페인어 마타도르의 예

배경

리프는 1935년 오후 그의 친구인 삽화가 로버트 로슨(당시 비교적 알려지지 않은)에게 자신의 재능을 보여줄 수 있는 포럼을 제공하기 위해 즉흥적으로 이 이야기를 썼다고 한다.[16]

로슨이 가상의 페르디난드를 배치한 풍경은 다소 현실적이다.로손은 페르디난드가 수레를 타고 마드리드로 끌려가는 모습을 그린 안달루시아의 론다 시의 모습을 충실히 재현했다.디즈니 영화는 로손의 사진이 더 자유로운 이야기의 시작 부분에서 론다와 푸엔테 로마노("로마 다리")와 푸엔테 비에조("올드 다리")에 대한 다소 정확한 시각을 더했다.론다는 스페인에서 가장 오래된 투우 반지의 본거지인데, 이것은 로슨이 그 주변을 이야기의 배경으로 사용한 이유일 수도 있다.대부분의 삽화가 사실적이긴 하지만, 로슨은 예를 들어 코르크 마개 나무에서 과일처럼 자라는 코르크 마개들을 병에서 뽑은 것처럼 추가함으로써 기절의 손길을 더했다.[3]

스웨덴의 다큐멘터리(매년 크리스마스 이브에 디즈니 영화가 상영되는 곳)[17]에 따르면 이 이야기는 사실상의 근거가 있다.1930년대 초 살라망카 외곽의 한 농장에서 평화로운 황소인 '시민론'이 길러졌고, 스페인 언론은 황소 싸움터에서 이 황소가 운명을 맞을 필요가 없다고 선전했다.싸움 도중에 사면되었지만 며칠 후 스페인 내전이 발발했을 때는 결코 고향을 보지 못하고 살았다.[18][19]

레거시

"페르디난드"는 이 기구의 지휘관인 에릭 펠트가 제2차 세계대전에서 호주의 코스트워쳐들을 위해 선택한 암호명이었다.

페르디난드는 싸우지 않고 나무 밑에 앉아서 꽃냄새만 맡았다.그것은 해안경비대원들이 싸우는 것이 그들의 의무는 아니므로 그들에게 주의를 끄는 것이 아니라, 신중하고 신중하지 않게 앉아서 정보를 수집하는 것이라는 것을 상기시키는 의미였다.물론 그들의 십일조 원형처럼 쏘이면 싸울 수도 있었다.[20]

1938년 이 책은 베스트셀러가 되었고 애니메이션 단편 소설이 만들어지면서 아카데미 단편 부문 최우수상을 수상했다.그 후 80년 후, 20세기 폭스에 의해 장편 영화가 개봉되었다.

기타 저작물의 참고자료

연방극장 프로젝트 포스터, 워크 프로젝트 관리국 제작, 1937년
  • 마블 코믹스는 닥터 스트레인지의 페이지에 린트라라는 이름의 반복적인 캐릭터를 특집으로 다루었다.이 외계인 의인화된 황소는 부드럽고 친절한 성격 때문에 자주 페르디난드로 불렸다.
  • DC 코믹스에서 페르디난드라는 이름은 뉴욕 시에 있는 테미시리아 대사관의 미노타우르 셰프에게 사용된다.[21]퍼디낸드는 또한 애니메이션 영화 원더우먼: 블러드라인드에 출연한다.
  • 삽화가 베티 프레이저는 1978년 메리 앤 호버먼이 저술한 책 <집은 나를 위한 집이다>에서 페르디난드 책을 읽고 있는 한 아이의 사진을 사용했다.
  • 페르디난드의 고무 마스크는 1995년 스티븐 킹의 소설 로즈 마더에 등장한다.
  • 컴퓨터 게임 월드 오브 워크래프트에서 페르디난드라는 이름을 가진 비플레이어 캐릭터(NPC)는 제이드 포레스트 존의 판다리아 대륙에서 찾을 수 있다.그는 꽃과 나무가 가득한 정원에 앉아 양손에 꽃다발을 들고 있는 야운골(소처럼 생긴 종족)이다.그는 희귀한 군중으로 분류되어 있으며, 살해되었을 때 서사 무기를 떨어뜨릴 수 있는 기회뿐만 아니라 희귀한 수준의 약탈물도 떨어뜨린다.다른 대부분의 희귀한 폭도들과는 달리, 그는 적대적인 것으로 찍히지 않고 공격만 받으면 반격할 몇 안 되는 사람들 중 한 명이다.[22]
  • 팔라듐북스 롤플레잉 게임 닌자 거북이 & 기타 이상한 게임에는 '페르디난드'의 줄임말인 돌연변이 황소 테러리스트 '페르드'가 등장한다.[23]
  • 이 책은 키노의 스토리타임 에피소드에도 실렸다.

필름

  • 1940년 영화 '댄스, 걸, 댄스'에서 페르디난드의 플러시는 중요한 역할을 한다.이 장난감은 원래 페르디난드스라는 나이트클럽을 방문하는 기념품으로 구입되어 온 여러 등장인물들 사이를 지나간다.그 나이트클럽은 밴드 스탠드 뒤쪽에 페르디난드의 커다란 동상이 있다.
  • 퍼디낸드 더 불스는 1997년 영화 스트레이즈에서 주인공이 가장 좋아하는 책으로, 당시 알려지지 않은 빈 디젤을 쓴 선댄스가 가장 좋아하는 책이다.
  • 퍼디낸드는 2009년 영화 '블라인드 사이드'에서 마이클 오어의 이야기를 인용했다.이 영화는 산드라 블록이 연기한 캐릭터가 두 명의 청소년에게 "페르디난드 더 불"이라고 읽는 장면을 포함하고 있다.[24]

음악

  • 이 이야기는 클래식 작곡가 마크 피쉬에 의해 페르디난드 더 불에서 부수적인 음악으로 설정되었다.이 작품은 데이비드 오그든 스타이어스, 로렌 레인, 에미상 수상자인 로스코 리 브라운 등 배우들의 콘서트에서 내레이션을 받아왔다.피쉬와 스타이어스는 나레이터, 첼로, 피아노 등을 위한 축소판 음반을 공동 제작했으며, 또한 스타이어스가 내레이션을 맡았으며 북서쪽 작곡가 잭 가벨이 녹음하고 북태평양음악이 발매했다.[25]
  • 이 책은 1971년에 영국 작곡가 앨런 리드아웃에 의해 독주 바이올린과 내레이터를 위한 작품인 페르디난드로 각색되었다.
  • 싱어송라이터 엘리엇 스미스는 문로리프의 책 표지에서 나온 페르디난드 더 불(Perdindian the Bull)의 문신을 오른쪽 팔뚝에 새겼는데, 이 문신은 그의 음반 '둘 중 하나/또는'의 표지에 보인다.
  • 록 밴드 폴 아웃 보이(Fall Out Boy)는 이 책의 한 구절을 따라 그들의 두 번째 스튜디오 앨범 이름을 From the Cork Tree(코르크 나무 아래에서)라고 지었다.[26]

오디오 어댑테이션

1951년 캐피톨 레코드는 앨런 리빙스턴의 책을 빌리 메이의 음악과 함께 각색하고 돈 윌슨이 내레이션을 맡은 월트 디즈니의 퍼디난드 더 불(CAS 3095)을 10" 78RPM 앨범으로 발매했다.[27]이 녹음은 1961년 캐피탈에 의해 월트 디즈니의 판타지아(J-3253)의 "소서러 어프렌티스"의 일부로 LP 형식으로 발표되었고, 이 앨범은 1972년 원더랜드 레코드(L-8110)에 의해 다시 발매되었다.[28]

이 이야기는 1967년 스콜라스틱 레코드(CC 0606)가 7" 33-1/3 RPM LP로 녹음한 오디오로 발매되었다.이 이야기는 전 프로 복싱 챔피언 후안 나자리오가 아서 루벤슈타인이 작곡, 편곡, 지휘한 음악으로 내레이션을 맡았다.[29]

그웬 베르돈은 1971년 케이드몬 레코드 레코드의 "The Story Of Perdinand and Other Storys (TC 1341)"를 위해 이 이야기를 내레이션했다.[30]

1973년 컬럼비아 레코드는 오웬 조던이 내레이션한 "The Story Of Perdinand/Andy and the Lion(CR 21519)"이라는 레코드를 발매했다.[31]

필름 어댑테이션

이 이야기는 월트 디즈니가 1938년 '퍼디난드 더 불'이라는 제목의 단편 애니메이션으로 그의 '실리 교향곡' 시리즈와 비슷한 스타일로 각색되었다.페르디난드 더 불스는 1938년 아카데미 최우수 단편 주제상(카툰)을 수상했다.

퍼디낸드라는 제목의 3D 장편 컴퓨터 애니메이션 영화 각색은 2017년 12월 15일에 개봉되었다.20세기 폭스 애니메이션과 블루 스카이 스튜디오가 제작한 이 작품은 카를로스 살다냐 감독이 연출했다.[32][33]페르디난드는 제90회 아카데미 시상식에서 최우수 애니메이션 영화상(코코에게 수여됨) 후보에 올랐다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "Ferdinand, the Bull Who Loves Flowers, Is Now a Grownups' Hero". Life. February 21, 1938. pp. 46–47. Retrieved May 16, 2016.
  2. ^ 1986년의 한 기사는 초기 인쇄물은 불과 5,200부 밖에 되지 않고 1936년 12월말까지 판매량이 적다는 것을 시사했다.Hearn, Michael Patrick (November 9, 1986). "Ferdinand the Bull's 50th Anniversary". The Washington Post. Retrieved May 16, 2016.
  3. ^ a b c Silvey, Anita (July 11, 2005). 100 Best Books for Children. Houghton Mifflin Harcourt. pp. 24–25. ISBN 9780618618774. Retrieved May 16, 2016.
  4. ^ a b Anita Silvey, ed. (2002). The Essential Guide to Children's Books and Their Creators. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547348896.
  5. ^ Todres, Jonathan (January 4, 2016). Human Rights in Children's Literature: Imagination and the Narrative of Law. Oxford University Press. pp. 95–. ISBN 9780190213343. Retrieved May 16, 2016.
  6. ^ a b c d Hearn, Michael Patrick (November 9, 1986). "Ferdinand the Bull's 50th Anniversary". The Washington Post. Retrieved May 16, 2016.
  7. ^ Paul, Pamela (March 31, 2011). "Ferdinand the Bull Turns 75". The New York Times. Retrieved December 7, 2013.
  8. ^ "Hitler banned it; Gandhi loved it: 'The Story of Ferdinand,' the book and, now, film - The Washington Post". The Washington Post.
  9. ^ "How "The Story of Ferdinand" Became Fodder for the Culture Wars of its Era". The New Yorker. December 15, 2017.
  10. ^ https://www.sothebys.com/en/articles/the-controversial-childrens-book-banned-by-hitler-and-franco
  11. ^ "Banned Book Week 2019: The Story of Ferdinand". September 26, 2019.
  12. ^ "Bull Market Soars as Ferdinand Becomes Commercial Product". Life. November 28, 1938.
  13. ^ Reid, Carol (March 28, 2012). "Ferdinad (for Ferdinand)". Typo of the Day for Librarians. Retrieved December 7, 2013.
  14. ^ Spitz, Ellen Handler (1999). Inside Picture Books. Yale University Press. pp. 176–177. ISBN 0-300-07602-9.
  15. ^ Paul, Pamela. "Ferdinand the Bull Turns 75". ArtsBeat. Retrieved August 31, 2018.
  16. ^ Cohen, Karl (December 5, 2003). "Animating Peace Messages — Part 2". Animation World Network. Archived from the original on December 14, 2013. Retrieved December 7, 2013.
  17. ^ https://www.svt.se/dokumentarfilm/tjuren-ferdinand-den-sanna-historien-1/ 요한 팜그렌(스웨덴어)의 2014년 "페르디난디 더 불 - 실화"
  18. ^ TT (March 28, 2017). ""Tjuren Ferdinand" blir långfilm". Svenska Dagbladet (in Swedish) – via www.svd.se.
  19. ^ "Hemmets Veckotidning". Allas.se (in Swedish). February 22, 2019.
  20. ^ "The Coastwatchers 1941–1945". Australia's War 1941–1945. Government of Australia. Retrieved September 2, 2008.
  21. ^ 원더우먼 vol.2 #195(2003년 10월)
  22. ^ "Ferdinand".
  23. ^ 10대 돌연변이 닌자 거북 & 기타 이상함, 페이지 90-91: "페르드"
  24. ^ Byrnes, Paul (February 26, 2010). "The Blind Side". The Sydney Morning Herald.
  25. ^ Rust, Dot (November 12, 2010). "Review: Ferdinand the Bull and Friends". Oregon Music News. Archived from the original on December 13, 2013. Retrieved December 7, 2013.
  26. ^ "Fall Out Boy—From Under The Cork Tree". The Syndicate. 2005. Archived from the original on November 20, 2006. Retrieved May 14, 2007. When he was a little boy, Fall Out Boy bassist and lyricist Pete Wentz enjoyed reading "Curious George", "Babar" and Richard Scarry, but his favorite children's book was "The Story of Ferdinand" by Munro Leaf. The story...was so inspirational to Wentz that he titled the band's breakthrough record From Under the Cork Tree.
  27. ^ "Don Wilson, June Foray – Walt Disney's Ferdinand the Bull (1951, Vinyl)". Discogs.
  28. ^ "Inr Symphony Orchestra, Franz André – the Sorcerer's Apprentice (1972, Vinyl)". Discogs.
  29. ^ "Munro Leaf – the Story of Ferdinand (1967, Vinyl)". Discogs.
  30. ^ "Gwen Verdon – the Story of Ferdinand and Other Stories (1971, Vinyl)". Discogs.
  31. ^ "The Story of Ferdinand / Andy and the Lion (1973, Vinyl)". Discogs.
  32. ^ Brodesser-Akner, Claude (February 18, 2011). "Fox, Ice Age Director Bullish on The Story of Ferdinand". New York. Retrieved February 19, 2011.
  33. ^ Chitwood, Adam (May 16, 2013). "DreamWorks Animation Moves B.O.O. Release Up to June 5, 2015 and TROLLS to November 4, 2016; Fox Dates ANUBIS and FERDINAND". Collider.com. Retrieved May 16, 2013.

외부 링크