템펠호퍼 펠드

템펠호퍼 펠드(영어: 템펠호프 필드)는 역사적으로 베를린의 군사연습장, 그리고 베를린 수비대의 열병식장으로 사용되었던 지역이었다. 그것은 베를린의 남쪽에 있는 텔토우 고원의 템펠호퍼 고원에 속해 있었다. 템펠호퍼 펠드는 독일 축구사뿐 아니라 독일 군사 및 항공사와도 밀접한 관련이 있다. 오늘날에는 구 템펠호프 공항 부지에 있는 템펠호퍼 펠드 공원을 제외하고는 발전된 지역이다.

역사

1897년 11월 3일 헝가리 발명가 데이비드 슈바르츠가 고안한 올메탈 우주선, 12-hp/9-kW 다임러 엔진을 장착하고, 짧고 뚱뚱한 연필 모양을 한, 템펠호퍼 펠드(Tempelhofer Feld)에서 처녀 비행을 시작했다. 그것은 착륙할 때 파괴된다; 조종사 Ernst Jagels는 경상을 입고 탈출했다.

퍼레이드장

슈네베르크와 템펠호프의 마을 사이에 위치한 밭은 당시 그로테스 펠드(Great Field)로도 알려져 있으며, 쇤네베르크 농부들이 18세기까지 농경지로 사용하였다. 프레데릭 윌리엄 1세 휘하에서 1722년부터 군사 퍼레이드 및 훈련장으로도 사용되었고, 프러시아군의 기동 지역으로도 사용되었다. 1881년 8월 2일, 하와이 왕 칼라카우아는 들판에서 퍼레이드를 하는 손님이었다.^[1] 퍼레이드장으로서의 기능은 1914년 봄까지 유지되었다.

베를린-템펠호프 공항

1922년, 이 지역을 템펠호프 공항으로 만들기 위한 작업이 시작되었다. 초기 공사는 1928년까지 완료되었으며, 1934년 에른스트 사가비엘이 추가 증축 계획을 세웠다. 그 후 새 공항 건물은 1936년부터 1941년까지 지어졌다.

1940년부터 공항건물은 무기산업이 독점적으로 사용하였다. 예를 들어, 잠수 전투 항공기 Ju 87의 조립 및 유지보수를 위한 것이다. 이 일을 수행하기 위해 수천 명의 강제 노동자들이 유럽 각지에서 데려왔고, 그들의 수용소와 숙소는 필드 자체에 위치해 있었다.

제2차 세계대전이 끝난 후, 비행운항은 재개되었다. 1948년부터 1949년까지 베를린 봉쇄 기간 동안 공항은 특히 중요해졌고, 보급 항공기는 90초마다 착륙하기도 했다.

1970년 테겔 공항이 건설된 후 민간 항공 교통이 일시적으로 폐쇄되어 1985년 재개장하였다. 이후 베를린 브란덴부르크 국제공항(BER)의 건설로 인해 2008년 모든 비행 운항이 전면 중단되었다.

그 지역의 계속적인 사용에 대한 논쟁

독일 두 정당인 CDU와 FDP는 항공 운항 중단에 반대하는 국민투표를 시작했다. 주민투표는 결국 지역 시민들로부터 충분한 지지를 받지 못하다가 실패했다.^[2]

이후 수천 명의 활동가들이 이곳을 점거하고 재이용 계획에 항의하기 위해 스쿼트 템펠호프라는 연합을 결성하였다. 이 폐쇄된 들판의 대량 점거는 그 지역(당시 사용되지 않고 울타리가 쳐진 곳)이 시민들이 접근할 수 있도록 하기 위한 것이었다. 베를린 상원은 공항 폐쇄 이후 일반 시민들에게 공간이 개방될 것이라고 약속했지만 2009년 6월까지 이런 일은 아직 일어나지 않았다. 많은 주민들뿐만 아니라 입주자 연합과 녹색당도 함께 모여 조직하였다.^[3] 그러나 이 점거는 경찰에 의해 저지되었다. 약 1,500명의 경찰관들이 근무 중이었고 102명의 시위자들이 체포되었다.^[4]

템펠호퍼 펠드 공원

2010년 오프닝

이 필드는 2010년 5월 8일 베를린 구 뉴켄과 템펠호프의 휴양지 템펠호퍼 공원으로 다시 개장하였다. 개장 첫 주말 동안 이 공원은 약 23만 5천 명의 방문객들이 방문했다. ^[5]

공원묘사

현재 공식적으로 템펠호퍼 펠드(Tempelhofer Feld)라고 불리는 이곳은 옛 템펠호프 공항 부지의 355헥타르를 차지하고 있어 세계 최대 규모의 도심 개방공간이자 베를린 최대 도시공원이 되었다.^[6]

공원은 일출부터 일몰까지 접근이 가능하며 10개의 출입구를 통해 출입할 수 있다. 이 중 6곳은 오데르스트라셰를 따라 있던 옛 활주로의 동쪽 끝에, 2곳은 템펠호프 역과 템펠호퍼 댐의 파라데스트라제 U-반, 2곳은 컬럼비아드람에 있으며, 2곳은 에히틀릭 모스크와 골리제너 스트라제가 있는 1866년 이슬람 공동묘지 수준이다.^[7]

개발 시도 실패

템펠호퍼 펠드가 공원으로 기능한 기간 내내, 그것을 개발하고 사유화하려는 많은 시도가 있었다. 그때마다 중요한 시민 푸시백(pushback)이 있었다.

민간 주도권 또한 이 분야에 대한 그들의 계획을 실현하기 위해 노력했지만, 베를린 상원은 공식적으로 공원 계획에 책임이 있다. 이 때문에 이들 두 이익집단 사이에 독자적인 중재기관이 없어 추가 기획갈등으로 이어지고 있다. 국제정원전시회(IGA), 주립도서관, 주택 등 많은 계획이 세워졌다. 이 계획들은 2014년 한 성공적인 시민 투표에 의해 완전히 중단되었다.^[8][9]

2011년 9월 100% 템펠호퍼 펠드라는 시민행동단 창단을 시작으로 공원을 살리기 위해 필요한 적극성이 수년째 지속되고 있었다. 그들의 목표는 상원의 계획을 중지하고 그 부지에 미래의 모든 건설을 막는 것이었다. 그들은 공공 공간을 완전히 보존하기 위해 주민투표를 조직하여 공공 공간을 국가, 주거 또는 상업 목적으로 사용할 수 없도록 하였다.^[10] 이들은 2012년 가을 탄원서를 발표하고 12월부터 서명운동을 시작했다. 2014년 5월 25일 국민투표는 찬성 64.3%로 가결되었다.^[9][11]

참조