수메이트
Súmate
수메이트(Soumate, "Join Up"을 위한 스페인어)는 마리아 코리나 마차도와 알레한드로 플라즈가 2002년 설립한 베네수엘라 자원봉사 시민회다.수메이트는 자신을 투표 감시 단체로 묘사하고 있으며,[1] 선거 감시 단체로도 묘사되고 있다.[2]
미션과 가치
수메이트는 비정부기구(NGO)로서 시민의 정치적 권리의 자유로운 행사 촉진과 공익적 사안의 논의를 목적으로 하고 있다.이 단체의 임무는 베네수엘라 헌법에 의해 시민들에게 부여된 정치적 권리를 증진, 방어, 촉진 및 지지하는 것이다.
수메이트의 지지된 값은 다음과 같다.
- 시민적, 정치적 자유와 권리 보장
- 민주적 절차에 대한 공정하고 독립적인 시민 참여
- 시민 참여도가 높은 전문적 봉사활동
- 조직의 투명성과 능률성
다른 사업으로는 자원봉사자들의 국가 네트워크 통합, 유권자 등록 분석, 선거 과정에 대한 신뢰 강화를 위한 병행 투표 수의 계획 및 실행, 그리고 교육 프로그램 등이 있다.
역사
우고 차베즈는 1998년 베네수엘라의 대통령으로 선출되었다.참여율은 64%로 유권자의 36%가 기권해 전체 유권자의 35%로 차베스 승리를 거뒀다.1999년에 베네수엘라의 새로운 헌법이 승인되어 차베즈는 2000년에 대통령 선거에 다시 출마할 자격이 있고, 6년 임기에 출마할 자격이 있으며, 2006년에는 다시 6년 동안 대통령 선거에 출마할 자격이 주어졌다.이로써 차베스 대통령의 임기가 5년으로 제한됐던 것과 비교하면 14년 차베스 대통령이 탄생할 수 있다.2000년 선거에서 60%, 전체 유권자의 33%, 기권 44%의 득표율로 당선되었다.
이러한 변화는 샤베즈를[3] 압도적으로 지지하지만 전례 없는 유권자들의 기권인[4] 선거에 근거한 헌법과 선거 절차에 대해 이루어졌다. 이는 대부분이 투표에 참여하지 않는 "부진한 결과"[5]이다.[3][6]
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
수메이트는 베네수엘라 선거에서 높은 수준의 시민 참여를 이루겠다는 목표를 가지고 설립되었다.워싱턴포스트에 따르면 마차도와 플라즈는 2001년 호텔 로비에서 급히 만나 베네수엘라를 위해 조성되는 코스에 대해 우려를 나눴다.마차도는 "뭔가 찰칵 소리를 냈다.나는 집에 있으면서 나라가 양극화되고 무너지는 것을 지켜볼 수 없다는 불안감이 들었다....우리는 선거과정을 지켜야만 했지만 방향을 바꾸어야 했다. 베네수엘라 국민들에게 우리 자신을 셀 기회를 주고, 그들이 쌓이기 전에 긴장을 해소할 기회를 주기 위해서.총알보다는 투표용지를 택한 것이었다고 말했다.[7]
수메이트에 따르면, 그것은 "누가 통치하는지는 상관하지 않고 오히려 권력자들이 법치를 존중하는 것"[8]이라고 한다.
수메이트는 원래 전문가 그룹으로 구성되었지만 2004년까지 베네수엘라 전역과 각계각층의 자원봉사자 3만 명을 포함하게 되었다.[7]
리콜 국민투표, 2004
수메이트는 2003년 베네수엘라 헌법 72조에 따라 차베스 대통령의 남은 임기를 취소하는 리콜 국민투표를 강제하는 캠페인을 조직해 유권자의 20%가 서명하면 시민들이 리콜을 요청할 수 있도록 했다.
리콜 투표는 2004년 8월 15일에 실시되었다.기록적인 유권자 수가 나타났지만, 리콜은 59%의 "거부" 투표로 패배했다.[9]카터 센터는 결과가 정확하다고 결론 내렸지만 유럽연합(EU)[11] 관측통은 정부의 참여에 너무 많은 제약을 받았다며 국민투표를 감독하지 않았다.[10]
미국 펜, 쇤앤버랜드어소시에이츠(PSB)의 출구조사 결과 차베즈는 20% 정도 패할 것으로 예측한 반면, 선거 결과 차베스는 20% 차이로 승리했다.쇤은 "대규모 사기였다고 생각한다"[12]고 평했다.PSB는 수메이트 직원들을 현장 근무자로 사용했다.출구조사 발표나 방송은 선거당국에 의해 금지되었지만, PSB의 여론조사 결과는 투표가 마감되기 몇 시간 전에 언론과 야당 사무실로 나갔다.[13]지미 카터는 수메이트가 "승리에 대한 기대뿐만 아니라 여전히 줄을 서 있는 사람들에게 영향을 미치기 위해 이 잘못된 출구조사 자료를 의도적으로 배포했다"고 말했다.[14]
리콜 투표에 이어 수메이트는 하버드대 리카르도 하우스만과 MIT의 로베르토 리고본에게 국민투표 과정에서 부정행위가 어떻게 발생할 수 있었는지 통계 분석을 의뢰했다.이들은 정부가 감사한 투표용지 표본이 모든 선거구를 무작위로 대변하는 것은 아니며, 선거 당일 컴퓨터 허브 근처에서 야당 증인이나 국제관측자가 허용되지 않는다는 결론을 내렸다.[11][15][16]워싱턴에 본부를 둔 좌파 성향의[17] 싱크탱크인 CEPR은 다른 경제학자들이 하버드/M에 전화를 걸었다고 보고한다.그 사기 혐의가 어떻게 행해졌는지에 대한 IT의 추측은 있을 수 없다.[16]
차베즈는 수메이트의 지도자들을 미국 정부의 음모자, 쿠데타 모의자, 라키자로 낙인찍었다.[18]국민투표 이후 수메이트 회원들은 베네수엘라 형법 제132조에 따라 NED로부터 활동비를 지원받은 혐의로 반역과 공모 혐의로 기소됐다.[19]재판은 여러 차례 연기되었다.[needs update]
범죄 혐의는 휴먼라이츠워치와[20] 세계민주운동의 우려를 불러일으켰다.후자는 베네수엘라 정부가 "피고인들의 사건파일을 불법으로 보류하고, 피고인들의 혐의가 알려지기 전에 공탁금을 사용했으며, 이 사건에서 대법원의 요청에 응하지 않았다"[21]고 비난했다.톰 케이시 국무부 대변인 대행은 법원이 설립자들을 재판하기로 한 결정에 대해 실망감을 나타내며 "무공익"이라고 말했다.[22]
세계의 저명한 지도자들을 포함한 70명 이상의 개인들이 2004년 11월 11일 차베즈에게 편지를 보내 "민주적 지원을 받기 위해 비정부기구를 반대하는 것은 미국간 민주헌장과 민주사회 공동체의 바르샤바 선언 둘 다 위반하는 것"이라고 지적했다.4년 전 100명이 넘는 다른 사람들과 함께 했다.이 서한은 '해외로부터의 민주주의 지원을 범죄화하자는 제안뿐만 아니라' 검찰도 '국제 민주주의 규범에 명백히 부합하지 않으며 민주주의에 중대한 위협이 되고 있다'고 지적했다.Signatories of the letter included Czech President Václav Havel, former U.S. Secretary of State Madeleine Albright, U.S. Senator John McCain, former Canadian Prime Minister Kim Campbell, former Nicaraguan President Violeta Chamorro, former Prime Minister of Bulgaria Philip Dimitrov, and Richard Goldstone, former prosecutor of the International Cr구 유고슬라비아 [23]재판소
2008년 휴먼라이츠워치 보고서는 검찰이 수메이트를 상대로 청구한 혐의의 중대성에 우려를 나타내며 수메이트가 "국가 공화정 형태를 파괴하려는 음모"라는 범죄에 대해 최고 16년 징역형을 구형했다고 밝혔다.보고서는 수메이트와 NED 모두 총액 53400달러인 이 자금이 선거활동에 사용되지 않고 오히려 국민소환투표에 대한 교육을 위해 사용됐다며 설령 선거활동을 지지한다고 해도 "소환투표 자체가 1999년 헌법에서 예상한 법적 절차"라고 주장했다고 설명했다.d "위반 행위가 아니다"이 보도는 2005년 7월 카라카스 법원이 마리아 코리나 마차도 부통령과 동료 알레한드로 플라즈, 그리고 다른 두 명의 수메이트 직원들에 대한 재판을 명령했다고 계속 말하고 있다.보고서는 2006년 2월 항소심 재판부가 배심원단 구성을 거부하거나 NED 이사 등 주요 피고측 증인들의 증언을 허용하는 등 적법한 절차 위반을 저질렀다고 판결하면서 절차가 중단됐다고 밝혔다.보고서는 항소심 재판부가 새로운 배심재판을 지시했지만 번번이 연기됐고 2008년 3년이 지난 지금도 NGO에 대한 절차가 열려 있다고 결론짓는다.[24]
2006년 대통령 선거
수메이트는 2006년 12월 3일 대선의 야당 후보를 선출하기 위해 2006년 8월 13일에 있을 예비선거 절차를 권고했다.[25]차베즈 평론가 테오도로 페트코프는 수메이트의 시술이 권위주의적이라며 카르모나 법령에 비유했다.[26]다른 9명의 후보들은 경선의 개최 조건에 동의하면서 시민들이 야당 후보를 선택할 수 있도록 하고 싶다는 바람을 확인했다.또 다른 후보는 수메이트에 대한 펫코프의 발언을 규탄하면서 펫코프의 발언은 나라에 도움이 되지 않았다며, 앞서 펫코프를 포함한 모든 후보 간에 경선 개최 조건이 논의된 적이 있다고 설명했다.[27][28]8월 9일, 수메이트는 후보자들이 마뉴엘 로잘레스를 단일 야당 후보로 지지하기로 결정했기 때문에 8월 13일의 예비선거는 실시되지 않을 것이라고 발표했다.마차도는 "경선이 목표를 달성했으며 수메이트가 깨끗한 선거와 시민권 존중을 위해 계속 노력할 것"[29]이라고 말했다.
수메이트는 2006년 12월 8일 최종 선거 결과에 대한 그들의 개표와 감사가 우고 차베스 대통령의 압승을 보여준 베네수엘라 전국선거관리위원회의 공식 개표와 일치한다고 발표하면서 "투표는 깨끗하고 투명하지 않으며 신뢰할 수 없다"[30]고 강조했다.마차도는 정부가 지문인식기 사용으로 인한 '집단적 협박 풍토'와 무감청 유권자 등록 등 사전 선거 기간 동안 반대파에 대한 확률을 쌓아뒀으며, 만약 비리가 시정됐다면 최종 결과에 영향을 줄 수 있었다고 말했다.그녀는 "우리는 베네수엘라에서 깨끗한 선거가 열리는 날, 베네수엘라 국민들이 진정으로 느끼는 것에 대한 진실만을 알게 될 것"이라며 그 영향을 평가할 수 없음을 분명히 했다.[30]
인원
플라즈는 베네수엘라 엔지니어 겸 경영 컨설턴트로 3개의 석사학위(스탠퍼드대 2명)를 보유하고 있으며 중남미 맥킨지앤컴퍼니의 수석 파트너로 있다가 공동 창업한 수메이트에게 휴직했다.마차도는 세계 여성의 날을 맞아 '세계에서 알아야 할 여성들' 리스트에서 "전 세계 여성들 중 최고와 많은 여성들이 직면하는 어려운 시기"라는 찬사를 받았다.[31]
루이스 엔리케 팔라시오스와 리카르도 에스테베즈도 반역 및 음모에 공모한 혐의로 기소되었다.[20]
메모들
- ^ 쌀은 베네수엘라를 서반구의 큰 문제라고 부른다.Wayback Machine The Star, 2006년 2월 17일 Wayback Machine The Star에 보관.
- ^ 딜, 잭슨.베네수엘라에서, 투표를 막는다.2011년 1월 6일 웨이백 머신 워싱턴 포스트에 보관, 히스패닉 아메리칸 센터가 재인쇄했다.
- ^ a b 거트킨, 스티븐베네수엘라 사람들은 헌법 개정을 지지한다.밀워키 저널 센티넬(1999년 4월 26일).2007년 8월 2일 검색됨
- ^ 베네수엘라 위험: 정치적 안정 위험.이코노미스트 인텔리전스 유닛(2007년 7월 25일).2007년 8월 2일 검색됨
- ^ 서지 F.코발레스키.베네수엘라 유권자들이 대통령을 더욱 강력하게 만든다.워싱턴 포스트.워싱턴 D.C.: 1999년 12월 16일. 페이지A.30
- ^ 서지 F.코발레스키.베네수엘라, 의회 승인; 헌법을 개정하기를 바라는 차베스의 투표권워싱턴 포스트.워싱턴 D.C.: 1999년 4월 26일. 페이지A.11 "그러나 오늘 투표율은 12월 6일 전국 등록 유권자의 65%가 투표했던 대선과 확연히 대비되는 것이었다.수도 카라카스에서는 폭력이나 투표 부정행위에 대한 신고가 없었던 곳에서는 많은 투표소에서 단선만 보였는데, 유권자들은 제헌의회가 필요한지 여부와 의원 선거 가이드라인에 대해 '예'나 '아니오'를 선택할 수 있었다.
- ^ a b 부스타니, 노라우고 차베스에게 도전하기로 서명했다.워싱턴 포스트.워싱턴 D.C.: 2004년 7월 9일 오후 A.15
- ^ O'Grady, Mary A.민주주의의 젊은 수호자가 차베즈의 분노에 직면하다.Wayback Machine Wall Street Journal에 2006년 8월 8일 보관. 2005년 6월 10일; 페이지 A9.
- ^ BBC 뉴스. (BBC, 2004년 9월 21일."베네수엘라 감사에서 승리 확인"2005년 11월 5일 검색됨.
- ^ 카터 센터(2005년).베네수엘라 대통령 리콜 국민투표 참관: 종합 보고서.2006년 1월 25일 회수.
- ^ a b 드 코르도바와 호세와 루노우, 다윗이다."베네수엘라인들이 차베스에게 투표하러 달려간다."양극화된 국가는 수년간의 정치적 분열을 거쳐 대통령 소환 여부를 결정한다."월스트리트 저널 (동부판)뉴욕: 2004년 8월 16일 오후 A11시
- ^ 바론, M. "베네수엘라에서 여론조사 발표"Wayback Machine U.S. News & World Report에 보관된 2012년 7월 16일. 2004년 8월 20일.
- ^ 베네수엘라 온수에 있는 미국 여론조사기관.연합통신.2006년 6월 9일 회수.
- ^ Jones, Bart (3 September 2004). "Venezuela: Divisions harden after Chávez victory". National Catholic Reporter. Retrieved 14 March 2009.
- ^ 후안 프란시스코 알론소(2004년 9월 6일).수메이트: 국민투표에서 부정행위가 발생할 확률은 99%이다.엘 유니버설.2006년 8월 6일 회수.
- ^ a b Weisbrot M, Rosnick D, Tucker T (2004년 9월 20일)검은 백조, 음모론,[permanent dead link]
- ^ 도렐, O. (2005년 4월 12일)이익 추정치는 누가 계산하느냐에 따라 달라진다.USA 투데이.2006년 6월 30일 회수.
- ^ 차베스는 감시단체를 최고의 적이라고 부른다.CBS 뉴스(2005년 12월 3일).
- ^ 베네수엘라: 법원이 시민사회 지도자들의 재판을 명령한다.휴먼 라이츠 워치 2005년 7월 7일
- ^ a b 휴먼 라이츠 워치.베네수엘라: 법원이 시민사회 지도자들의 재판을 명령한다.2006년 6월 8일 회수.
- ^ 세계 민주화 운동.베네수엘라의 민주화 운동가들이 위협했다.2006년 3월 30일 웨이백 머신에 보관(2004년 7월 16일) 2006년 6월 8일 회수.
- ^ 베네수엘라 주재 미국 대사관(2005년 7월 8일)"수메이트 재판 결정"2006년 6월 18일 회수된 웨이백 머신에 2007년 3월 10일 보관.
- ^ 민주주의 국가 기부금.차베스에게 보낸 서한 서명자들 중 하벨, 올브라이트, 매케인 등 베네수엘라 민주주의에 대한 우려를 표명한 국제연합.2006년 8월 16일 회수.
- ^ 휴먼라이츠워치(2008년 9월)차베즈 휘하의 10년: 베네수엘라 인권 향상을 위한 정치적 불관용과 기회 상실 (PDF), 페이지 218.2010년 1월 24일 액세스
- ^ (스페인어) 수메이트: 라스 프리마리아스 세 리얼리사란 엘 13 데 아고스토.El Universal (2006년 7월 7일)
- ^ (스페인어로) 테오도로 페트코프 : "No me incredibiré ni differaré en ese proceo."2006년 7월 18일 웨이백 머신 글로보비전(Wayback Machine Globovision, 2006년 7월 7일)에 보관.
- ^ (스페인어로) 프롤란 바리오스 콘데노 드 페트코프.El Universal (2006년 7월 7일)
- ^ 수메이트는 8월 13일 예비선거를 발표했다.Wayback Machine El Universal(2006년 7월 8일)에 보관.
- ^ 수메이트: 예비선거는 없을 것이다.웨이백 머신 엘 유니버설(2006년 8월 8일)에 2008년 12월 1일 보관.
- ^ a b 카스티요, 비비안"깨끗한 선거가 있을 때 우리는 진실을 알게 될 것이다."웨이백 머신 엘 유니버설 (Wayback Machine El Universal, 2006년 12월 8일)에 보관.2006년 12월 10일 회수.
- ^ 세상의 여성들은 알아야 한다.National Review Online(2006년 3월 8일).
외부 링크
- 공식 수메이트 웹사이트
- "NGo Soumate는 불법 모금에 대한 주장을 철회한다."El Universal (2006년 8월 4일)2010년 2월 24일에 액세스.
- 수메이트 설립자 재판에 대한 휴먼라이츠워치 성명
- 위협을 받는 베네수엘라의 민주화 운동가들
- 베네수엘라 민주주의 국가, 미 상원 외교위원회 청문회에 앞서
- 2005년 12월 1일 베네수엘라 민주주의 국가 미국 국무부
- 수메이트 설립자들에 대한 "사기" 혐의에 대한 미국 대사관 성명
- CNN 기사
