웅변이 은이라면 침묵은 금이다.
Speech is silver, silence is golden
"말은 은, 침묵은 금이다"는 말은 말보다 침묵의 가치를 찬양하는 속담이다.그것의 현대적인 형태는 9세기 초에 사용되었던 아랍 문화에서 유래되었을 것이다.
의미
"언어는 은이요, 침묵은 금이다"는 말은 "아마도 침묵과 관련된 속담 중에서 가장 잘 알려진 것"이라고 묘사되어 왔다.[1]: 239 영어에서도 비슷한 속담으로 "정수장은 물이 깊다" "빈 그릇이 가장 소리를 낸다"[2] 등이 있다.
17세기에 영어로 번역된 "한 마디가 1세겔의 가치가 있다면 침묵은 2세겔의 가치가 있다"는 아라마어의 탈무드[1]: 241 속담과 같은 다른 언어의 속담도 있었다.침묵에 대한 찬양은 성경을 비롯한 훨씬 오래된 작품에서도 찾아볼 수 있는데, 예를 들어 "많은 말 속에는 죄가 아니라 입술을 삼가는 자는 지혜롭다"(프로브 10:19)는 것이다.[1]: 239–240
기원 및 확산
1932년에 리처드 젠트는 "은"과 "금"이라는 격언을 "동양의 기원"[3]이라고 묘사했다.1999년 데이비드 J. 와세르슈타인은 다수의 초기 작가들이 언급한 "동방의 기원"은 언어, 침묵, 금전적 가치를 연결하기 때문에 아라미어 "셰켈" 속담일 가능성이 가장 높다고 말했다.[1]: 241 그러나 와서슈타인은 존 레이가 1678년 '영어속담집'에서 이미 영어로 출판한 아라미어 '셰켈' 속담이 아마도 같은 고대 기원을 공유하고 있는 것으로 보아 관련성이 있다고 주장했지만, '은'과 '금'[1]: 240–241 이라는 용어를 사용하는 유럽 문화에서는 버전과 차이가 있었다.와세르슈타인은 11세기 무슬림 학자 알 라기브 알 이스파하니와 9세기 작가 알 자히즈의 저술에 기록되어 있는 것을 보고 후자본을 아랍 문화로 추적하였다(후자에는 "말하는 것이 은이라면 침묵은 금"이라고 썼다).[1]: 244–247 "은"-"과"금"이라는 속담은 또한 이슬람 스페인에서도 알려져 있는데, 11세기에 코르도바의 이븐 하얀에 의해 기록되었다.[1]: 254
일부 아랍어 작품에서는 이 격언이 솔로몬 왕에게 귀속되어 왔지만, 와세르슈타인은 '은'과 '금'이라는 용어를 사용하는 고대 유대어 버전의 격언이 발견되지 않았기 때문에 그러한 기원에 대한 입증 가능한 증거는 없다고 쓰고 있다.그는 또 다른 아랍어 작품들 중 몇몇은 입증 가능한 증거도 없이 "은"-"과"금"이라는 격언을 루크만 더 와이즈의 탓으로 돌렸고, 와세르슈타인은 진짜 기원은 역사적으로 상실될 가능성이 있다고 결론지으며, 반면에 현존하는 가장 오래된 출처들은 이 격언을 단순히 "현명한 옛사람들" 탓으로 돌린 것에 주목한다.[1]: 247–248
"은"과"금"이라는 속담에 따르면, 14세기 스페인 유대인 산토브 드 카리온의 작품을 통해 서양 문화에 들어갔을 가능성이 가장 높으며, 히브리어의 작가 겸 번역가인 셈 토브 벤 아이작 아르두티엘로도 알려져 있다. 그리고 다음 세기에 걸쳐 스페인어와 oh에서도 쓰이게 되었다.유럽어[1]: 257–258
Jente에 따르면, 이 속담은 19세기 초에 독일에서 인기를 끌기 시작했으며, 그 후 영어로 확산되었으며, 아마도 미국의 독일 이민자들을 통해서도 전파되었다.[3]와서슈타인은 이 책이 영어로 처음 기록된 것은 스코틀랜드 작가 토머스 칼라일이 쓴 1836년 소설 '사르토르 레사르투스'에 썼다고 쓰고 있는데, 그는 알 수 없는 이유로 "스위스 비문"[1]: 239 에 기인했다.그러나 "장난은 은이요, 침묵은 금이다"라는 비슷한 속담이 윌리엄 마틴 리크의 그리스 연구(1814)의 자료를 재인쇄한 컬렉션에서 1818년경 영어로 인쇄되었다.[4]
이 격언의 기원과 초기 영어 등장 역사는 19세기 후반쯤 이미 영국 대중들에게 관심의 대상이 되어 있었는데, 이 문제는 여러 기고자들이 칼릴의 b의 맥락에서 이 문제에 대해 논평을 한 문예지 노트와 쿼리의 일련의 교류에서 논의되었다.오케이[1]: 242
참고 항목
- 사일런스가 황금이다, 이름이 비슷한 실체들에 대한 불명예
참조
- ^ a b c d e f g h i j k David J. Wasserstein (1999). "A West-East Puzzle: On the History of the Proverb 'Speech in Silver, Silence in Golden'". In Albert Arazi; Joseph Sadan; David J. Wasserstein (eds.). Compilation and Creation in Adab and Luġa: Studies in Memory of Naphtali Kinberg (1948–1997). Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-045-3.
- ^ Charteris-Black, Jonathan (1995). "Still Waters Run Deep' Proverbs about Speech and Silence A Cross-Linguistic Perspective". De Proverbio. 1 (2).
- ^ a b Jente, Richard (1932). "The American Proverb". American Speech. 7 (5): 342–348. doi:10.2307/452956. ISSN 0003-1283. JSTOR 452956.
- ^ The Classical Journal. A. J. Valpy. 1818. p. 40.
